Молодий письменник Ле Куанг Транг: «Сила молодих письменників велика, але стикається з багатьма викликами»

За словами молодого письменника Ле Куанг Транга, наразі молода письменницька сила є великою та високоякісною, але також стикається з багатьма викликами, від збереження ідентичності до створення творів, які є актуальними, але водночас мають бути вдумливими, а також труднощами заробляти на життя цією професією...

Молодий письменник Ле Куанг Транг. (Фото: NVCC)

Репортер: Письменнику Ле Куанг Трангу, на вашу думку, який внесок зробили молоді письменники у літературний потік останніх 50 років, починаючи з 1975 року, і чи змогли вони встигати за змінами в суспільстві та житті сьогодні?

Письменник Ле Куанг Транг: Я бачу, що в'єтнамська література після 1975 року, тобто за останні 50 років, мала дуже блискучий розвиток, особливо за останні 20 років, і коли почала стрімко розвиватися технологія Четвертої світової війни.

Молоде покоління, таке як ми, має гідну спадщину та популяризує те, що попереднє покоління наполегливо працювало над виробленням у жанровому, формовому, мистецькому плані... Молоді письменники останнього часу, вбираючи квінтесенцію зарубіжної літератури, а також маючи більш відкриті виміри, їхні твори ближчі до життя, і особливо в сучасному бурхливому житті, відкрили багато питань для роздумів. Ще ніколи не було часу, коли сила молодих письменників була б такою великою та якісною, як сьогодні.

Однак, окрім цих переваг, є й виклики. У час, коли ми живемо в такому швидкому темпі та перебуваємо під впливом соціальних мереж, література — це жанр, який потребує часу, спокійного та передбачуваного характеру. Чи маєте ви достатньо рішучості, часу та зосередженості, щоб дозріти у своїй роботі?

Але крім цього, існує також проблема того, чи залишаються наші твори актуальними, якщо настає період відступу та тиші. Саме з цими проблемами стикається молода література сьогодні.

Однак, я думаю, що, враховуючи загальну тенденцію часу та прогрес молодої літератури в нашій країні, ми все ще можемо вірити, що молоде покоління успадкує досягнення минулого та досягне великих успіхів. Особливо в епоху національного розвитку, останні часи поставили перед вами багато нових питань, щоб ви мали час послухати та поміркувати над вашою роботою.

Письменник Ле Куанг Транг відповідає на інтерв'ю для преси.

Репортер: На додаток до викликів, про які ви щойно згадали, з якими труднощами стикаються молоді письменники зараз і як вони можуть їх подолати, щоб створювати твори, які залишають особистий слід або враження на читачів?

Письменник Ле Куанг Транг: Молоді письменники сьогодні справді стикаються з багатьма труднощами. По-перше, це питання збереження ідентичності. Наша національна ідентичність дуже багата та різноманітна, вона формується через виклики та піддається коливанням і змінам часу. Однак, як зберегти ідентичність, водночас задовольняючи смаки ринку та потреби читачів, також є складним завданням для молодих письменників.

Щоб подолати цю труднощі, молоді письменники повинні досліджувати, досліджувати та повноцінно жити своєю ідентичністю та роботою. Однак приказка «Хліб з маслом — не жарти для поетів» досі переслідує письменників. В інших країнах захист авторських прав для авторів досить хороший. Але у В'єтнамі сьогодні правовий коридор все ще має обмеження. Тому більшість авторів не можуть повноцінно жити за рахунок своїх авторських прав, тобто повноцінно жити своєю професією. Більшості з вас доводиться жити на підробітку. Тому, хоча є якість та рішучість, наявність постійної мотивації щиро займатися своєю кар'єрою є складною для багатьох молодих письменників.

Репортер: То що ж тепер мають робити молоді письменники, щоб уникнути цих труднощів?

Письменник Ле Куанг Транг: Я вважаю, що в будь-якій професії, зокрема в літературі, нам потрібно спеціалізуватися на ній. Молоді письменники також повинні обрати для себе шлях, сферу діяльності, свої сильні сторони, яких слід дотримуватися послідовно. Тільки тоді у нас буде достатньо часу та енергії, щоб зосередитися, заглибитися, створити гарні твори, а звідти підкорити читачів і закріпитися.

Наприклад, Нгуєн Нгок Ту, вона досі наполегливо досліджує письменницькі землі південно-західного регіону та обмежується лише одним прозовим жанром, формуючи таким чином позицію в літературі південного заходу, місце, яке вона може закріпити в часі. Братися за багато питань, особливо для молоді, — це як стояти посеред води, не обравши шляху, переживати забагато досвіду та втрачати багато часу замість того, щоб зосередитися на «землі», перетворити її на власну «землю». Це також велика проблема для молодих письменників.

Репортер: Для молодих письменників літературні нагороди є заохоченням і підтримкою, але чи стають вони коли-небудь тиском, який вони змушують їх долати?

Письменник Ле Куанг Транг: Я думаю, що є і те, й інше. Нагорода є одночасно джерелом мотивації та тиску. Бо коли молоді люди пишуть, перше, що їм потрібно, це визнання, щоб знати, на якому етапі вони знаходяться, щоб розвиватися.

Нагороди також є способом для нас створити визнання та дати молодим письменникам зрозуміти, де вони знаходяться та що їм потрібно докладати більше зусиль. Однак, якщо молоді люди не звертають уваги на нагороди, вони легко потраплять у замкнене коло, їм буде важко розвиватися далі та долати тінь нагород, а також їм буде важко писати краще.

Для мене отримання кількох нагород означає, що я завершила свою подорож «народження» та свою місію в цій роботі. Я вступаю в подорож «зачаття» іншої роботи.

Письменник Ле Куанг Транг на дискусії: «50 років в'єтнамської літератури з 1975 року: погляди молодих письменників».

Репортер: Сьогодні не так багато літературних голосів, характерних для різних регіонів, особливо молодих голосів. Як молодий письменник, на що ви сподіваєтесь з точки зору змін у механізмах та політиці підтримки розвитку літературних голосів, характерних для регіонів?

Письменник Ле Куанг Транг: Я народився та виріс в Анзянгу, прикордонній зоні між В'єтнамом та Камбоджею. У моєму рідному місті проживають 4 етнічні групи: кінх, чам, хоа та кхмер, і я чую як кінх, так і кхмер. Тому я вважаю культурну ідентичність кожної етнічної групи дуже прекрасною, дуже багатою та різноманітною. Це не лише означає збереження традицій нації, культурна ідентичність та мова кожної етнічної групи також мають багато культурних, політичних , економічних факторів...

Однак, з точки зору південно-західного регіону, здається, що ці голоси в літературі все ще дуже слабкі. Зокрема, література кхмерських етнічних меншин, література чамських етнічних меншин та китайська література не дуже помітні. Є багато причин, але головна — відсутність систематичних інвестицій та конкретних механізмів підтримки. Де етнічні творці знайдуть виходи для своїх творів? Без виходів та місць для отримання своїх творів вони не зможуть творити протягом тривалого часу, тому не буде безперервності, не буде скарбниці для збереження, і майбутні покоління не продовжуватимуть писати.

Наприклад, кхмери в Анзянгу . У минулому було багато людей, які писали про кхмерську літературу, тому наступні покоління мали твори для читання, і існувала безперервність. Але сьогодні в Анзянгу кількість кхмерських авторів дуже мала, лише близько 1 або 2 осіб. Якщо цих людей більше не буде, потік кхмерської літературної творчості буде перервано.

Тому я вважаю, що потрібні механізми для етнічних авторів, особливо молодих. Окрім проектів економічного , культурного та соціального розвитку для етнічних меншин, також потрібні більш конкретні проекти розвитку літератури та мистецтва. Окрім збереження пам'яток та музеїв для ремісників, митці також повинні мати механізми, що дозволять їм жити та творити за своєю професією, щоб вони мали мотивацію «залишатися» та зберігати свою етнічну ідентичність. Це також сприяє створенню різноманітної картини літератури країни.

Репортер: Дякую, письменнику Ле Куанг Трангу.

NHA ANH (Виконано)

Джерело: https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html