Композитор Фам Туєн та історичний момент «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги»

Незважаючи на те, що композитор Фам Туєн був у 95 років і через старість і слабкість був прикутий до інвалідного візка, він все ж хотів стати свідком історичного моменту, коли представив свою пісню «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги» газеті «Нян Дан».

29 серпня вдень у Ханої в штаб-квартирі газети «Нян Дан» відбулася урочиста церемонія нагородження. «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги » – «народна пісня» – була вручена «народній газеті».

Пані Фам Хонг Туєн, дочка композитора Фам Туєна, надіслала музичну партитуру газеті «Нян Дан» від імені свого батька.

«У нашій родині ми часто кажемо одне одному: «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги », це пісня народу. Мій батько завжди вірив, що музика по-справжньому живе лише тоді, коли вона належить громаді. Тому ми вирішили передати всі права на управління та використання пісні газеті «Нян Дан».

«Ось як ми продовжуємо цей дух: передаємо твір державній установі, яка має місію та здатність зберігати спільні цінності, щоб пісня могла продовжуватися, витримати та сяяти яскравіше», – поділилася пані Фам Хонг Туєн, дочка композитора Фам Туєна, на церемонії передачі.

Пані Фам Хонг Туєн та її батько прибули раніше, щоб передати пісню, яку мільйони в'єтнамських слухачів знають напам'ять. Незважаючи на те, що йому 95 років і він пересувається на інвалідному візку через вік та слабкість, композитор Фам Туєн все ж хотів стати свідком цього історичного моменту, передавши своє творіння газеті «Нян Дан», представленій її головним редактором Ле Куок Мінем.

Журналіст Ле Куок Мінь, головний редактор газети «Нян Дан», подарував родині портрет музиканта Фам Туєна.

Відтепер «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги» не лише буде передано в управління та використання, а й буде покладено на культурне зобов’язання – зберігати, поширювати та оновлювати спільну спадщину урочисто, стандартизовано та довговічно.

Написана вночі 28 квітня 1975 року під жовтим світлом на вершині сходів житлового комплексу Кхуонг Тхуонг, лише з олівцем та невеликим аркушем паперу, пісня прозвучала в ефірі о 17:05 30 квітня 1975 року на радіостанції «Голос В'єтнаму» , одразу після історичного випуску новин.

2 травня 1975 року газета «Нян Дан» надрукувала повну пісню, відкривши шлях зі сторінок газет у реальне життя: у шкільні подвір’я, домівки та свята; перетинаючи кордони з Італією, Німецькою Демократичною Республікою, Радянським Союзом, Японією, Чехословаччиною… щоб розповісти історію В’єтнаму мовою, зрозумілою кожному – радість незалежності та возз’єднання.

Глядачі називають «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги » «народною піснею» з дуже простих причин. Її заспівали у потрібний момент, коли людям потрібна була пісня, щоб назвати своє спільне щастя. Вона була достатньо простою для будь-кого. І достатньо точною, щоб говорити від імені громади про вдячність дядькові Хо та поколінням, які принесли жертву. Вона живе в найзвичайніших місцях: шкільних дворах, кухнях, провулках у свята, де спогади передаються через голоси та погляди.

Композитор До Хонг Куан разом із композитором Фам Туєном та «народною піснею».

Тому рішення надати права на управління та використання пісні газеті Nhan Dan є глибоко символічним: вона повертається громаді через державну установу, яка представляє голос народу. Прийняття прав газетою Nhan Dan є не просто юридичною процедурою, а обіцянкою зберегти та пропагувати її цінність: забезпечити виконання пісні у правильному місці, у правильний час та у правильний спосіб; поважати оригінальну версію та історичний контекст; а також відкрити шляхи для її представлення молодій аудиторії, щоб спадщина не скам'яніла, а продовжувала жити в сучасному житті.

Поряд із систематичним захистом та управлінням авторськими правами, «народні пісні» й надалі співатимуться належним чином, у належному місці, зберігаючи їхню естетичну якість та дух служіння Вітчизні та народу.

Поряд із рішенням про придбання, газета Nhan Dan підтверджує, що тісно співпрацюватиме з IPCOM – AnnGroup у ролі юридичного представника та підрозділу з управління інтелектуальною власністю, щоб забезпечити систематичне здійснення захисту та управління правами, а також організувати використання та поширення творів відповідно до найвищих стандартів.

Пісня «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги» у програмі «Батьківщина в наших серцях»:

Фото: Організаційний комітет

Композитора Фам Туєна удостоєно нагороди «Крикетний лицар» у віці 95 років. Композитора Фам Туєна було нагороджено нагородою «Крикетний лицар» за його величезний внесок у розвиток дітей протягом усього життя та кар'єри.

Джерело: https://vietnamnet.vn/nhac-si-pham-tuyen-voi-khoanh-khac-lich-su-cua-nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-2437664.html