Композитор Фам Туєн представив газеті Nhan Dan пісню «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги».

(Газета «Дан Трі») – 29 серпня вдень у Ханої газета «Нян Дан» урочиста церемонія отримання рукопису та авторських прав на пісню «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги», подарованих композитором Фамом Туєном та його родиною.

У заході взяли участь: товариш Ле Куок Мінь – член Центрального Комітету партії, головний редактор газети «Нян Дан», заступник начальника Центрального відділу пропаганди та масової мобілізації, президент Асоціації журналістів В'єтнаму ; До Хонг Куан – президент В'єтнамського союзу літературних та мистецьких асоціацій; Нгуєн Дик Лой – постійний віце-президент Асоціації журналістів В'єтнаму; генерал-майор, музикант Нгуєн Дик Чрінь – президент Асоціації музикантів В'єтнаму; а також музикант Фам Туєн та представники його родини.

Оригінальна версія пісні «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги» композитора Фам Туєна (Фото: Тхань Дат).

Виступаючи на церемонії, головний редактор Ле Куок Мінь наголосив, що « Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги» став тріумфальним гімном духу національної єдності та прагнення до незалежності.

Зі своєю зворушливою мелодією та простими, але потужними текстами, «В'єтнам — Хо Ши Мін !», твір не лише викликає національну гордість, а й надихає на непохитну волю та прагнення до Свободи, Незалежності та Щастя.

Він сказав, що з нагоди 80-ї річниці Серпневої революції та Національного дня 2 вересня газета «Нян Дан» несподівано отримала прохання від композитора та його родини пожертвувати пісню.

«На програмі «Батьківщина в наших серцях» , організованій газетою Nhan Dan, понад 50 000 глядачів на стадіоні My Dinh разом заспівали цю пісню. Не лише на стадіоні, а й у соціальних мережах десятки тисяч людей співали разом. Це доводить, що пісня існує вже майже півстоліття, але її життєва сила ніколи не зменшується», – поділився пан Ле Куок Мінь.

Він також підтвердив, що придбання авторських прав на пісню має не лише юридичне значення, але й є обіцянкою зберегти та поширити цю спадщину для майбутніх поколінь.

Головний редактор Ле Куок Мінь отримує пісенник композитора Фам Туєна від родини композитора (Фото: Тхань Дат).

«Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги » була написана музикантом Фам Туєном у ніч на 28 квітня 1975 року у скромному просторі сходів житлового комплексу Кхуонг Тхуонг. Роботу було завершено лише за дві години та транслювалося на радіостанції «Голос В'єтнаму» о 17:05 30 квітня 1975 року, одразу після оголошення про велику перемогу.

2 травня 1975 року газета «Нян Дан» надрукувала повну пісню, перенісши мелодію з газетних сторінок на шкільні подвір’я, дахи будинків та святкування; долаючи кордони, її співали в Італії, Німеччині, Радянському Союзі, Японії, Чехословаччині… як спільну мову радості незалежності та возз’єднання.

Глядачі назвали її «народною піснею», бо вона знайшла відгук у той момент, коли всій нації потрібна була пісня, яка б висловлювала щастя, проста пісня, яку міг би співати кожен, і пісня, яка б точно виражала вдячність громади президенту Хо Ши Міну та поколінням, які пішли на жертви.

На заході пані Фам Хонг Туєн, дочка музиканта та представник родини, зворушливо поділилася: «Мій батько завжди вірив, що музика по-справжньому живе лише тоді, коли вона належить громаді. Тому ми вирішили передати всі права на управління та використання пісні газеті «Нян Дан» – державній установі, яка представляє голос народу, з місією збереження спільних цінностей та служіння нації».

Вона наголосила, що це не кінець авторського права, а радше «крапка з комою» у процесі поширення. Пісня продовжуватиме подорожувати далеко, резонуючи в потрібних місцях у потрібний час, від великих свят до навчальних закладів, від громадських моментів до повсякденного життя, як постійне джерело духовної підтримки.

Пан Ле Куок Мінь дарує музиканту Фам Туєну портретну фотографію (фото: Тхань Дат).

Композитор До Хонг Куан, президент В'єтнамського союзу літературних та мистецьких асоціацій, згадував: «У день національної незалежності пісня лунала вулицями Ханоя. Вона асоціюється з тим священним моментом, переживає роки, стаючи духовним скарбом для багатьох поколінь».

Генерал-майор і музикант Дик Чрінь, президент Асоціації музикантів В'єтнаму, оцінив: «Вибір газети «Нян Дан» родиною музиканта абсолютно правильний. Через офіційний партійний ЗМІ пісня буде збережена, від політичних коментарів до розважальної діяльності. Асоціація музикантів В'єтнаму готова супроводжувати їх у збереженні та просуванні цієї цінності».

Рішення зробити пожертву сьогодні створює змістовний цикл: у 1975 році газета «Нян Дан» надрукувала повну пісню одразу після великої перемоги; півстоліття потому твір повертається до редакції як «спільний дім» пам’яті.

З того місця «Ніби дядько Хо був присутній у день великої перемоги» продовжуватиме лунати, відлунюючи на уроках музики, урочистих мистецьких програмах, медіа-кампаніях та важливих річницях, нагадуючи нам про незабутній квітневий день.

Щоразу, коли співається ця пісня, це не просто мелодія перемоги, а й данина поваги, урок громадянської свідомості та обіцянка: є цінності, які, чим більше вони зберігаються колективно, тим яскравіше вони сяють у серцях нації.

Джерело: https://dantri.com.vn/giai-tri/nhac-si-pham-tuyen-tang-nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-cho-bao-nhan-dan-20250829171216305.htm