Постійний заступник голови провінційного народного комітету Май Сон: Зворушений і пишаюся тим, що картини Дон Хо були внесені до списку ЮНЕСКО.

БАКНІНЬ – 9 грудня 2025 року на 20-й сесії Міжурядового комітету з охорони нематеріальної культурної спадщини 2003 року, що відбулася в Нью-Делі (Індія), досьє «Народний розпис Донг Хо» В'єтнаму було офіційно внесено до Списку нематеріальної культурної спадщини, що потребує термінової охорони. Це особливо важлива віха, яка відкриває нові можливості для збереження та популяризації найунікальнішої спадщини батьківщини Кінь Бак.

Відразу після оголошення результатів голосування ЮНЕСКО, репортер газети «Бакнінь» взяв коротке інтерв'ю у пана Май Сона, члена Постійного комітету провінційного партійного комітету, постійного заступника голови провінційного народного комітету та керівника делегації провінції Бакнінь, яка брала участь у сесії ЮНЕСКО в Нью-Делі (Індія). Загальне відчуття було сповнене зворушення та гордості за те, що народний живопис Донг Хо – унікальна спадщина батьківщини – отримав міжнародне визнання.

Товариш Май Сон (перший ряд, другий зліва) відвідує 20-ту сесію Міжурядового комітету Конвенції 2003 року в Індії.

– Товаришу, які у вас почуття та думки зараз, коли народний розпис Дон Хо щойно був внесений ЮНЕСКО до списку нематеріальної культурної спадщини, яка потребує термінової охорони?

– Зараз моє найбільше почуття – це гордість за те, що унікальна спадщина мого рідного міста, Бакнінь, була визнана міжнародною спільнотою; водночас я також усвідомлюю відповідальність, яку ЮНЕСКО довірила нам у захисті спадщини, яка потребує термінової допомоги.

Особисто для мене, а також для членів делегації та діячів культури провінції, подія внесення народного живопису Донг Хо ЮНЕСКО до списку нематеріальної культурної спадщини, що потребує термінової охорони, є джерелом великих емоцій та гордості. Це результат багаторічних наполегливих зусиль провінційного партійного комітету, уряду, спеціалізованих установ, експертів, дослідників і особливо спільноти ремісників села живописців – тих, хто підтримував полум'я цієї спадщини живим у найважчі часи.

Товариш Май Сон та делегація з повагою подарували картини Донг Хо послу В'єтнаму в Індії.

- Яке значення має визнання ЮНЕСКО для спадщини, особливо для ремісничої спільноти, ремісничих сіл та сучасного культурного та економічного розвитку провінції Бакнінь?

– Перш за все, це визнання підтверджує видатну світову цінність живопису Дон Хо не лише з точки зору мистецтва, а й з точки зору народних знань, культурної ідентичності та гуманістичного послання, яке несе ця спадщина.

По-друге, визнання ЮНЕСКО відбулося в той час, коли мистецтво живопису стикалося з багатьма викликами: нестачею майбутніх майстрів, скороченням ринку та сильним впливом урбанізації на простір села. Тому це визнання слугує одночасно каталізатором і попередженням, допомагаючи мобілізувати пильну увагу держави, громади та міжнародної спільноти до збереження спадщини більш терміновим, систематичним та сталим способом.

Що ще важливіше, це можливість для нас зберегти та розвинути професію художника у поєднанні з розвитком туризму, креативною економікою, створенням засобів до існування для людей та ширшим поширенням квінтесенції в'єтнамської культури.

– Як члени ЮНЕСКО оцінили «Досьє народного живопису Донг Хо» В’єтнаму під час процесу оцінювання та які видатні цінності були визнані, сер?

- Члени Міжурядового комітету ЮНЕСКО з охорони нематеріальної культурної спадщини високо оцінили інформацію в досьє, ретельну підготовку та виконання критеріїв для включення до Списку нематеріальної культурної спадщини, що потребує термінової охорони.

Міжнародні делегати також зазначили, що народна традиція живопису Донг Хо тісно пов'язана з життям в'єтнамського народу протягом сотень років, особливо під час Місячного Нового року, Свята середини осені та ритуалів поклоніння предкам. Тематика картин пов'язана з традиційними звичаями, історією, повсякденним життям та пейзажами. Міжнародна спільнота також високо цінує цінність та унікальність картин Донг Хо, знаючи, що весь процес малювання виконується вручну, від ескізів на папері до різьблення по дереву та друку кожного кольору за допомогою дерев'яних блоків. Особливої ​​уваги заслуговує той факт, що матеріали, текстури та кольори повністю взяті з природи, такі як трава, квіти, мушлі та червоні камінці.

У досьє також зазначається, що кількість ремісників, які займаються цим ремеслом, зменшується, що потребує термінового захисту. Запропонований план та цілі щодо збереження спадщини також є здійсненними та відповідають міжнародним рекомендаціям щодо привернення уваги громади.

Твір «Вінь Куй Бай То» (Повернення додому у славі, щоб віддати шану предкам).

– Чи не могли б ви розповісти нам про процес координації провінції Бакнінь щодо створення та завершення номінаційного досьє за останній час, особливо про труднощі та зусилля, які необхідно було подолати для повної відповідності суворим критеріям ЮНЕСКО?

- Процес створення досьє про народний живопис Донг Хо для подання до ЮНЕСКО був тривалим і тривав багато років, за відповідальної участі провінції Бакнінь, Міністерства культури, спорту та туризму, експертів і, особливо, спільноти ремісників села живописців.

З позитивного боку, малярське ремесло Донг Хо є цінною спадщиною, яку громада безперервно зберігає протягом багатьох поколінь, що призводить до створення великої кількості документації, гравюр на дереві, зразків живопису та історій про це ремесло. Крім того, провінція Бакнінь постійно виявляла жвавий інтерес та надавала тісне керівництво Департаменту культури, спорту та туризму, активно координуючи свою діяльність з дослідницькими інститутами, університетами та провідними експертами для створення досьє, суворо дотримуючись стандартів ЮНЕСКО. Зокрема, спільнота ремісників брала активну участь, надаючи документацію та підтримуючи кожен етап процесу розробки досьє.

Однак процес висування кандидатур також зіткнувся зі значними труднощами. Оскільки спадщина перебуває у стані занепаду, складання списку ремісників, інвентаризація дерев'яних блоків та відновлення традиційних технік вимагає багато часу та зусиль. Крім того, контекст швидкої урбанізації ускладнює доведення безперервності простору для практики ремесла.

Крім того, ЮНЕСКО має суворі вимоги до документації, починаючи від наукових доказів та відеодоказів і закінчуючи короткостроковими та довгостроковими планами дій, що вимагає ретельної підготовки та тісної координації між численними установами та організаціями. Незважаючи на труднощі, ця подорож допомогла нам глибше зрозуміти цінність спадщини та зміцнила нашу рішучість забезпечити сталий захист народного живопису Дон Хо.

Видатний майстер Нгуєн Данг Че допомагає туристам друкувати народні картини Донг Хо.

– Після реєстрації спадщини, як провінція спрямовуватиме реалізацію програми дій щодо захисту та популяризації цінності народного живопису Донг Хо в новій ситуації?

- Відразу після того, як об'єкт був внесений до списку спадщини ЮНЕСКО, провінція Бакнінь відповідно до міжнародних зобов'язань запровадила Програму дій щодо надзвичайного захисту народного малярного ремесла Донг Хо.

Перш за все, провінція доручить спеціалізованим установам та місцевим органам влади координувати свої дії з відповідними підрозділами для зміцнення ремісничого складу, відкриття класів для навчання та підготовки наступного покоління, забезпечуючи довгострокових наступників у цій професії.

По-друге, зосередити увагу на збереженні місць для практики, таких як відновлення деяких традиційних ремісничих господарств, створення креативних виставкових зон, покращення середовища ремісничих селищ та поєднання охорони природи з культурним туризмом.

По-третє, доручити Міністерству культури, спорту та туризму координувати з консалтинговими підрозділами інвентаризацію та оцифрування системи ксилографій та пов'язаних з ними документів для їх збереження, сформувавши банк даних для досліджень, освіти та творчості.

По-четверте, зміцнити міжнародну співпрацю для дослідження та вивчення успішних і ефективних моделей країн світу у збереженні, просуванні цінностей та просуванні народної малярської спадщини Дон Хо на міжнародному рівні.

Крім того, важливо зміцнювати комунікацію, розробляти різноманітні експериментальні продукти та взаємодіяти з ринками, щоб забезпечити сталий дохід для тих, хто займається ремеслом. Найголовніше, що всі заходи будуть здійснюватися на основі принципу, що громада є головною зацікавленою стороною, а управлінська установа – допоміжною одиницею, з метою забезпечення збереження спадщини у її справжній цінності та сприяння сталому розвитку.

– Як ви оцінюєте роль громади, особливо молодого покоління, у збереженні та поширенні спадщини? Які плани має провінція щодо заохочення участі громадськості?

– Як я щойно зазначав, громада є головним творцем, хранителем та поширенцем цінностей спадщини; тому вся політика збереження повинна ставити людей у ​​центр уваги. Під час процесу висування кандидатур до ЮНЕСКО місцева громада, від старійшин та сімей ремісників до мешканців району Донг Кхе, активно брала участь у наданні документації, обміні методами, обговоренні труднощів та пропонуванні рішень для збереження народного ремесла розпису Донг Хо. Це є чітким свідченням колективних зусиль та єдності громади у збереженні спадщини.

Провінція керуватиме впровадженням багатьох синхронізованих рішень, щоб надати громаді можливість брати участь у збереженні спадщини, таких як: відновлення ринку живопису Тет, відтворення традиційних культурних просторів; поширення інформації через медіа-канали, поширення цінності та застосування картин Донг Хо в сучасному житті; створення умов для участі ремісників у виставках та культурних і туристичних заходах як всередині країни, так і за кордоном; забезпечення постачання природних матеріалів, підтримка ремісників у придбанні мушель гребінців, розширення ринків, сприяння демонстрації, рекламі та споживанню продукції; заохочення інновацій та диверсифікації дизайну відповідно до нових смаків...

Картини Дон Хо використовуються в сценічному дизайні.

Визнаючи вирішальну роль молодого покоління, оскільки вони є продовжувачами ремесла, необхідно посилити освіту з питань спадщини в школах та організувати експериментальне навчання та позакласні заходи для учнів у селі малювання Донг Хо; дослідити та розробити механізми та політику для заохочення молоді до участі у створенні та розробці нових моделей продукції, а також застосуванні живопису до культурних та туристичних продуктів...

Коли народ справді стане головною дійовою особою, коли молоде покоління усвідомить свою відповідальність перед спадщиною, народні розписи Донг Хо будуть захищені надовго та матимуть незмінну життєву силу в сучасному житті.

Щиро дякую за ваш проникливий та актуальний обмін інформацією!

Тхань Лам (упорядник)

Джерело: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg