Сприяння співпраці та інвестиціям у в'єтнамсько-французьке кіно

На семінарі «В’єтнамське та французьке кіно: потенціал та можливості для співпраці», що відбувся 4 грудня в Парижі, керівники кінотеатрів, а також продюсери та митці двох країн обговорили стратегії розвитку та міжнародної інтеграції в’єтнамського кіно в новому контексті, а також перспективи співпраці для служіння громадськості та участі в змаганнях за міжнародні нагороди.

Báo Nhân dân•05/12/2025

Семінар сприяє розвитку культурного обміну, зміцненню співпраці між В'єтнамом та Францією та підтверджує потужний потенціал розвитку в'єтнамського кіно в новий період.

Дискусія є однією з найяскравіших подій Тижня «В'єтнамське кіно – подорож світла», організованого Асоціацією просування кіно В'єтнаму (VFDA) у співпраці з Глобальною в'єтнамською науковою та експертною організацією (AVSE Global) з 5 по 12 грудня.

З огляду на багато позитивних зрушень у в'єтнамському кінематографі, зміцнення зв'язків з розвиненими кіноіндустріями, зокрема з Францією, країною з повноцінною кіноекосистемою та передовими механізмами підтримки, є важливим фактором, що допомагає в'єтнамським фільмам розширити свій ринок та підвищити свою міжнародну конкурентоспроможність.

Розвиток в'єтнамського кіно та посилення співпраці з Францією

На семінарі було підкреслено сильний розвиток в'єтнамського кіно, яке постійно бере участь у престижних міжнародних фестивалях. Молода творча сила стає дедалі зрілішою, а внутрішній ринок демонструє чіткі ознаки зростання.

В останні роки В'єтнам був країною, яка організувала міжнародні кінофестивалі, такі як Haniff, Danaff, у великих містах, таких як Ханой та Дананг, створюючи професійний престиж у країнах регіону. Водночас, стратегія уряду В'єтнаму щодо розвитку культурних індустрій до 2030 року визначає кіно як одну з семи ключових галузей. Це важлива основа для прориву кіноіндустрії та глибшої інтеграції у світ .

Посол Дінь Тоан Тханг сподівається, що кіно, як і інші культурні сфери, стануть мостом і новою формою вираження у сприянні відносинам між двома країнами та народами.

Виступаючи на семінарі, посол В'єтнаму у Франції Дінь Тоан Тханг наголосив: «Відносини між двома країнами та двома народами були тісно пов'язані з минулого до сьогодення і продовжуватимуться в майбутньому. Обидві сторони мають багато спільних бачень».

Останнім часом обмін між В'єтнамом та Францією активно відбувається в багатьох сферах. Поряд з цим, кінематографи двох країн також досліджують дедалі ефективніші та значущі напрямки співпраці, які краще служать розвитку кінематографа в кожній країні.

Фільми, зняті у співпраці між В'єтнамом та Францією, такі як «Коханець», «Дьєнб'єнфу», «Індокитай»... були широко прокатані, досягли великого успіху та мали велику аудиторію як у Ханої , так і у Франції.

Доповідачі проаналізували двосторонні переваги, від розвиненої кіноекосистеми Франції до молодих творчих ресурсів В'єтнаму та ринку, що розширюється, а також вказали на можливі напрямки співпраці у сфері виробництва, навчання, розповсюдження та міжнародного просування.

Д-р Нго Фуонг Лан наголосив: «Під егідою Міністерства культури, спорту та туризму; Міністерства закордонних справ В'єтнаму та Посольства В'єтнаму у Франції ми очікуємо створити програму, яка залишить враження на в'єтнамське кіно зокрема та на дружбу між В'єтнамом і Францією загалом».

За словами доктора Нго Фуонг Лана, президента VFDA, В'єтнам переживає період дуже розвиненого кінематографа, особливо у 2025 році – році, який ознаменувався помітним зростанням частки ринку в'єтнамських фільмів, зростанням в'єтнамського кіноринку. Останнім часом молодих і незалежних кінематографістів запрошують, визнають і нагороджують на міжнародних кінофестивалях.

Атмосфера та успіх кіновиробництва стимулювали інвесторів та кінематографістів не лише у В'єтнамі, а й у кількох країнах Азії та світу приїжджати до В'єтнаму.

Д-р Нго Фуонг Лан наголосив, що в'єтнамське кіно є одним з небагатьох кінотеатрів в Азії, яке повністю відновилося після пандемії Covid-19. Доходи в'єтнамського кіно у 2024 році зросли більш ніж на 20%. Два фільми «Червоний дощ» та «Бій у небі» встановили рекорди касових зборів, давши вітчизняній кіноаудиторії повністю змінений погляд на кіноіндустрію країни.

Д-р Нго Фуонг Лан сподівається, що 2026 рік стане роком сильнішого та ефективнішого розвитку та справді принесе більш конкретні та дієві результати у співпраці між в'єтнамським та французьким кінематографом.

Пан Дінь Нгок Дик, директор В'єтнамського культурного центру у Франції, наголосив: Ефективна співпраця в галузі кінематографа створить дієвий інструмент для сприяння культурному обміну та туризму.

За словами пана Дінь Нгок Дика, директора В'єтнамського культурного центру у Франції, кіно — це не лише мистецтво чи історія, показана на екрані, а й культурний місток, «м’яка сила» для розвитку туризму, міжособистісного обміну, поглиблення взаєморозуміння та відкриття багатьох можливостей для співпраці, зокрема економічної. Франція — колиска світового кінематографа. В'єтнам — це культурний скарб з історіями, пронизаними азійськими особливостями, які стають і стануть новим натхненням для міжнародних кінематографістів.

Фільми, дія яких відбувається у В'єтнамі, такі як «Дьєнб'єнфу, Індокитай»..., створили хвилю міжнародних туристів, особливо французьких, які подорожують до В'єтнаму, що зробило Францію одним з провідних ринків для європейських туристів у В'єтнамі.

Молодий режисер Ле Бінь Зянг зазначив: «Як молодий режисер, я завжди прагну знаходити можливості для співпраці з міжнародними режисерами, особливо у Франції – колисці багатьох талановитих режисерів та відомих фільмів. Я сподіваюся навчатися та співпрацювати з режисерами та кінофондами у Франції, щоб наблизитися до світового кінематографа. У майбутньому я також сподіваюся, що між Францією та В'єтнамом буде більше програм співпраці для сприяння розвитку кінематографа в обох країнах. Коли ми розвиваємося разом, ми не лише створюємо цінність для кінематографа, але й робимо свій внесок у просування культури, туризму та іміджу В'єтнаму на міжнародному рівні».

За словами пана Матьє Ріпки, кінематографи двох країн можуть зміцнити співпрацю в таких сферах, як виробництво, розповсюдження, експлуатація, створення та співпраця у сфері управління.

Пан Матьє Ріпка, представник Асоціації авторів-режисерів-продюсерів (ARP), високо оцінив глибоке усвідомлення В'єтнамом важливості культури та культурної індустрії в економічному розвитку та зміцненні національного впливу, подібно до того, як Франція використовувала культуру для створення влади. Кіно відіграє важливу роль у культурі, оскільки воно є водночас художнім і популярним, може допомогти об'єднати громадськість і зміцнити національний дух.

За словами пана Матьє Ріпки, для охоплення більшої французької аудиторії необхідною умовою є якість твору та здатність донести його так, щоб торкнутися емоцій французької аудиторії.

Конкретні пропозиції та рішення

Спираючись на практичний досвід, доповідачі запропонували рішення, які допоможуть двом кіноіндустріям збільшити обмін, ефективно використовувати ресурси одна одної та спільно створювати проекти, що зможуть конкурувати на світовому ринку.

Генерал-майор До Трієу Фонг, директор Департаменту ЗМІ Народної громадської безпеки, запропонував двом країнам посилити співпрацю у розвитку сценаристів, режисерів та інвестицій для спільного виробництва фільмів.

Пан Матьє Ріпка підтвердив: «Цю співпрацю можна розширювати, особливо у сфері розповсюдження. Йдеться про створення умов для доступу французьких фільмів до в'єтнамського ринку та в'єтнамських фільмів до французького. У нас є кіносистема по всій країні, і ми дуже добре обізнані в цій галузі експлуатації. Тому обом сторонам потрібно більше обмінів для співпраці в цій галузі, що є сильною стороною Франції».

Пан Матьє Ріпка сподівається, що найближчим часом буде знято фільм спільного виробництва Франції та В'єтнаму, який представить обидві країни у боротьбі за премію «Оскар».

Цей семінар є однією з найяскравіших подій Тижня «В'єтнамське кіно – подорож світла», що проходитиме в Парижі з 5 по 12 грудня.

Продюсер Тран Тхі Біч Нгок, один із представників сучасного в'єтнамського кіно, прокоментував: «Озираючись на історію розвитку в'єтнамського кіно, стає зрозуміло, що в останні роки в'єтнамське та французьке кіно співпрацювали на кращому рівні. Раніше ми лише надавали послуги, тепер ми перейшли до спільного виробництва. Французькі продюсери супроводжували в'єтнамських режисерів, щоб разом створювати фільм, разом володіти ним та разом презентувати його світові».

Кіноменеджери, продюсери та дистриб'ютори погоджуються, що співпраця між двома країнами не лише забезпечує фінансові ресурси, але й допомагає отримати доступ до команди висококваліфікованих та досвідчених митців, допомагаючи в'єтнамським фільмам отримати доступ до мови світового кінематографа, зберігаючи при цьому свої унікальні якості.

Багато видатних в'єтнамських фільмів також були представлені французькій публіці на заходах під час Тижня в'єтнамського кіно в Парижі.

5 грудня 2025 року в Le Grand Rex – найбільшому кінотеатрі Європи та одному з культурних символів Парижа – офіційно відкриється Тиждень в'єтнамського кіно в Парижі. Церемонія відкриття не лише знаменує початок подорожі до представлення 17 типових в'єтнамських кінотворів міжнародній аудиторії, але й є можливістю зібрати менеджерів, режисерів, митців та кіноекспертів з країни та за кордоном.

Список фільмів, що показувалися в кінотеатрах Le Grand Rex та Pathé Palace під час Тижня в'єтнамського кіно в Парижі:

1. Пустовище (1979)

2. Коли жовтень (1984)

3. Генерал у відставці (1988)

4. Квартира (1999)

5. Не бійся (2009)

6. Я бачу жовті квіти на зеленій траві (2015)

7. Сон Лан (2018)

8. Діти в тумані (2021)

9. Палаючий попіл (2022)

10. Кулі ніколи не плаче (2024)

11. Дощ на метеликів (2024)