До Хуу та дороги через вулиці Куйньон

У 1994 році, знаючи, що я перебуваю в Ханої , професор Хоанг Чуонг зв'язався зі мною та надіслав машину, щоб забрати мене та двох делегатів Біньдіня до Гіа Лама для участі в невеликій зустрічі співвітчизників з Біньдіня. Коли ми прибули, то побачили старшого генерал-лейтенанта Нгуєн Нам Ханя, доктора То Ту Ха - заступника голови Урядового організаційного комітету, та директора Управління цивільної авіації В'єтнаму Нгуєн Хонг Ні, які весело спілкувалися. У той час я сидів поруч із гостем, який, хоча й не був з Біньдіня, але мав багато зв'язків з Бінь Дінем - поетом То Хю.

Автор, поет Нгуєн Тхань Мунг (ліворуч) та поет То Хуу (фото 1994 року). Фото надано NTM

Професор Хоанг Чуонг знову мене представив. Окрім дуже детального вступу до То Хуу протягом усіх періодів, він також наголосив, що ця людина навіть більше Куйньон, ніж Куйньон! Це змусило мене використати кожну хвилину, щоб бути з ним. Дійсно, з розмови, через історію То Хуу, виплив куточок Куйньона – працьовитого, простого та революційного.

***

Того дня поет багато розповідав мені про Куйньон до Серпневої революції. Багато літніх земляків зібралися навколо, ритмічно читаючи «Пісню вигнання» Хуу: «Дорога вулицями Куйньон / Чому будинки виглядають прекраснішими, ніж будь-коли / Люди ходять, закутані в одяг, штовхаються / О, таке відчуття, ніби ми давно знаємо одне одного…».

То Хуу сказав, що: До Серпневої революції він багато разів був ув'язнений у в'язниці Куйньон. У квітні 1941 року він відбув свій 2-річний термін ув'язнення, після того, як його на деякий час перевели з Лао Бао до Буон Ма Тхуот, його конвоювали до Хюе. Потім, використавши виправдання, що він мав «сплатити свій борг» за ще 6 місяців «посиленого терміну» за боротьбу в Лао Бао, ворог відвіз його поїздом до Куйньон і тримав у в'язниці Куйньон кілька днів, перш ніж перевести до в'язниці Дак Глей у Північному Кон Тумі . Після того, як То Хуу провів у в'язниці Дак Глей більше місяця, ворог повернув його до Куйньон через наказ «сплатити свій борг» за 6 місяців посиленого терміну за боротьбу в Хюе.

Завдяки знайомству з книгою «З того часу» я час від часу ставив То Хуу запитання про тюремне життя. Він розповів мені, що товариш Лунг був електриком, якого заарештували кілька тижнів тому, і він лежав поруч з його камерою. Щоночі, не в змозі заснути, він часто чув дитячий голос маленької дівчинки, яка продавала пельмені з тапіокою, маленької та слабкої, що доносився з вулиці. Коли він прокинувся вранці, його товариш по в'язниці Лунг запитав його:

- Гей, ти чув минулої ночі ту дівчину, яка продавала тістечка?

То Хуу відповів: Так, щоночі я чую його дзвін з-за стіни в'язниці, ніби питає, чи куплю я його, як жалюгідно!

В'язень Лунг істерично розсміявся: «Це моя наймолодша донька, їй лише 8 років, але щовечора вона має продавати тістечка для своєї матері. Він знає, що я тут, тому навмисно голосно кричить, щоб я чув. Хіба це не розбиває серце?»

Вірш «Нічний поклик» То Хуу народився в цьому задушливому почутті.

На тій зустрічі я скористався нагодою, щоб запитати його, чи 9 віршів зі збірки «З того часу» були написані в Куйньоні, згідно з поштовим штемпелем, який він написав, що він одразу підтвердив. Це стало основою для мене та поетів Трук Тонга, Бе Кьєн Куока, Ле Ван Нгана, Нго Зе Оань, щоб пізніше вибрати вірші: «Встань і йди», «Нічний солдат», «Три звуки», «Співчуття», «Повернення», «Церковний дзвін», «Життя робітника», «Нічний крик», «Пісня вигнанця» для включення до збірки «Поезія Бінь Діня 20-го століття».

У радісній та дружній атмосфері я розповів То Хуу свою історію. Після наказу про загальну мобілізацію мене було призначено до 842-го полку, дислокованого в Донгхої з 1979 по 1980 рік. Тоді, маючи можливість поспілкуватися з командирами підрозділів, я розповів про вірш То Хуу «Phụt Giọt» – вірш, що відображає сміливе ставлення до експансіоністської армії Пекіна того часу. Після цього командир полку Лу Тан Ся заохотив мене розповісти про поезію То Хуу під час вихідних заходів у ротах.

Збоку – «Це все ще я, коли/ Голова слона йде в бій, щоб врятувати рід/ Це все ще я посеред життя/ Сяюче дзеркало, що відображає людську любов/ Чотири тисячі років маршу/ Все ще неквапливо в сьогоднішній подорожі/ Як би не змінювалися серця людей/ В'єтнам все ще має це незаймане серце...», я розширив розгляд віршів То Хю крізь періоди. У середній частині, щоб зробити це яскравішим, я розповів про походження Куйньона, де То Хю був ув'язнений у період до повстання, представив його думки та волю через вірші у в'язниці, а в останній частині зобразив слід його поезії на землі Куанг Бінь зокрема, Бінь Трі Тхієн загалом, де був розміщений мій підрозділ – підрозділ Міністерства національної оборони.

Слухаючи мене, поет То Хуу був такий щасливий і час від часу додавав про обставини своєї творчості, а також про настрої армії та народу під час війни опору. Розповідь тривала до полудня, старший генерал-лейтенант Нгуєн Нам Кхань прийшов потиснути мені руки, і професор Хоанг Чуонг запросив його та мене на вечірку. Він не забував запрошувати мене до себе додому, коли мав нагоду, він розповідав про багато речей про революцію, літературу та життя, бо в цей час він згадував минулі роки, щоб написати свої мемуари. «Хоча моя пам'ять більш-менш забула про події та людей, на щастя, є ще деякі старі друзі, які живуть разом, щоб запитати чіткіше. А мої поетичні збірки за останні 60 років також є щирими «супутниками подорожі», їх можна вважати чесними шматочками душі життя, вони допомогли мені згадати минулу подорож», у віці 80 років він написав вступ до своїх мемуарів саме так.

***

Зараз у Куйньоні вздовж рукава річки Ха Тхань є вулиця То Хю. Як сказав Че Лан В'єн: «У містах Центрального регіону часто живуть поети всередині, а море — зовні». Час від часу ми з друзями досі сидимо разом у тіні дерев, на вулиці, названій на честь поетів Хан Мак Ту, Че Лан В'єна, Єн Лана, Сюань Дьєу, То Хю… слухаючи, як вітер шелестить у кожній чашці кави, кожній склянці пива… Щоб позбутися нудьги, ми розповідаємо одне одному нескінченні історії про життя, людське кохання, про те, як веселіше проводити час з тим, чим ми розважалися, та глибші роздуми про те, над чим ми розмірковували…

Джерело: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html