1.

Наведені вище вірші взяті з епічної поеми «Національний прапор» Сюань Дьєу, можливо, найдавнішого вірша в сучасній в'єтнамській поезії, що оспівує червоний прапор із жовтою зіркою, що з'явився в Національний день 2 вересня 1945 року.

Кожен вірш поезії — це як оплески, як пісня, як шум хвиль, що відлунюють із сердець людей, які після майже ста років рабства піднялися з багнюки та яскраво засяяли ( Країна , Нгуєн Дінь Тхі).

Поет Сюань Дьєу був одним із митців, які стали свідками події, що змінила життя всієї нації 2 вересня 1945 року, і завершив цю епічну поему 30 листопада 1945 року.

Screenshot (34).png — Портрет президента Хо Ши Міна, зроблений фотоательє пана Чан Ван Луу 10 вересня 1945 року.

Щодо культурної та мистецької діяльності тих днів, перш за все, необхідно згадати зустріч, про яку письменник Нгуєн Хонг у книзі «Ті персонажі жили зі мною» (видавництво «New Works», 1978) сказав: «З нагоди Тет Ат Дау 1945 року ми зустрілися в будинку То Хоая в селі Нгіа До… Потім відбулася зустріч у травні в будинку Нху Фонга посеред Західного озера, основна увага була зосереджена на роботі та прямих діях після отримання резолюції про Загальне повстання. Участь брали Нам Цао, То Хоай, Нгуєн Хуєн Туонг, Тран Хуєн Тран… У той час ми з Нам Цао обоє голодували через сільську місцевість. Чотири дні ми їли лише чистий рис та шпинат із Західного озера, ми їли щосили…».

Як основні члени Національної асоціації культурного порятунку, вони також були свідками важливої події 2 вересня 1945 року.

У газеті «Тьєн Фонг» – агентстві нового культурного руху – спеціальному випуску, присвяченому Дню Незалежності 2 вересня 1946 року, Сюань Дьєу розповів багато зворушливих подробиць: «Завдяки Дню Незалежності я вперше зміг побачити президента Хо Ши Міна здалеку. Президент Хо Ши Мін був у білому капелюсі, який пожовтів, у гумових сандаліях, тримав вигнуту палицю, схожу на ручку парасольки, і був одягнений у жовту сорочку кольору хакі. Цей образ зараз нам знайомий, але спочатку він залишив своє враження у свідомості людей. Коли президент почав читати Декларацію незалежності, люди почули особливий голос, голос, який, здавалося, все ще був змішаний з акцентами з усього світу ; голос, який все ще лунав у гірській зоні бойових дій... Потім нація була ще більше здивована, коли президент стояв на високій платформі, під білою парасолькою, що закривала сонце, перед радіо, і поставив несподіване запитання: «Чи чуєте ви чітко, співвітчизники?» У цей момент вся плутанина між президентом і нацією зникла, як дим, і невидимий електричний струм почав проходити між президентом і... нація. Виявилося, що президент Хо Ши Мін ніколи не читав жодної промови; заява президента була заявою до когось, а не до народу. З раптовим питанням, якого ніхто не очікував, президент Хо Ши Мін вийшов за межі всіх правил, усіх ритуалів, усіх представників, усього уряду. Президент Хо був дядьком Хо в'єтнамського народу. «Ви чітко чуєте, співвітчизники?», через момент здивування, коли президент Хо відкинув усі звичні домовленості, всі відчули всю любов президента до нації; всі побачили, що хоча він був видатним, президент Хо був просто людиною, як і вони, людиною з ними. Президент Хо був добрим і близьким до нас, піклувався про нас і розпитував про нас з безмежною любов'ю. У відповідь на запитання президента Хо «Ви чітко чуєте?», мільйон людей відповів: Так!

Screenshot (35).png — Дискусія Південний В'єтнам, південні в'єтнамці поета Сюань Дьєу Фото: ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ

2.

Відразу після 2 вересня 1945 року в книзі «Художники та Опір крізь призму Чан Ван Луу» (видавництво «Кім Донг», 2018) було сказано: 10 вересня 1945 року, через вісім днів після того, як президент Хо Ши Мін прочитав Декларацію незалежності, пан Чан Кім Сюйен, директор Департаменту пропаганди, запросив до ханойської фотоательє Чан Ван Луу сфотографувати лідера.

Поряд з його студією, для фотозйомки було запрошено ще п'ять студій, зокрема відому студію Кхань Кю. Пан Кхань Кю мав ексклюзивне право фотографувати французьких генерал-губернаторів в Індокитаї, а також імператора Бао Дая та короля Камбоджі в роки до революції.

Того дня в колишньому палаці генерал-губернатора, який зараз використовується як Президентський палац, зібралися всі шість груп. До групи фотостудії Ханоя входили директор Тран Ван Луу та двоє його колег, Ву Нанг Ана та Фам Хуу Тана.

Кожна група мала 5 хвилин на фотографування, що загалом становило б півгодини – саме стільки часу президент Хо витратив на цю роботу. Він був дуже зайнятий. Однак, оскільки революція потребувала фотографії лідера, ім'я якого багато людей лише чули, але ніколи не бачили, він погодився дозволити Департаменту пропаганди організувати фотосесію того дня. Після цього, зі зроблених фотографій, президент Хо сам вибирав ту, яка йому найбільше подобалася, щоб оголосити її народу.

Зіткнувшись із цією честю та унікальною можливістю, більшість фотостудій підготували громіздкі камери. Група пана Луу була оснащена лише досить легкою камерою, але, що важливо, вона була оснащена проектором, щоб взяти на себе ініціативу з освітленням. (На той час Photo Ate-lier була єдиною фотостудією в Ханої, яка мала таке обладнання).

Вони дозволили іншим групам зробити знімки першими – чого й хотіла кожна група – щоб у них було більше часу вивчити, як робити знімки. Коли настала їхня черга, після встановлення камери, Тран Ван Лу дозволив Ву Нанг Ану встати та зробити знімок. Камера спалахнула тричі, фотограф тричі натиснув кнопку спуску затвора – час вийшов!

Під час друку та збільшення фотографій одна трохи тремтіла і її довелося викинути. Дві інші були задовільними. Зокрема, на фотографії лідера, який дивився прямо перед собою, його очі, здавалося, мали дві яскраві плями, що сяяли замість обличчя. Це було відображення прожектора, що змушувало багатьох думати, що очі дядька Хо мали дві зіниці.

Це офіційний портрет президента Хо Ши Міна, який поширювався протягом років опору та використовувався ним для дарування міжнародним друзям та тим, хто зробив свій внесок. Він також був честю та гордістю пана Ву Нанг Ана, Тран Ван Луу, Фам Хю Тана, групи фотографів відомої на той час ханойської фотостудії.

Щодо преси, дослідник і журналіст Нгуєн Туонг Фуонг - голова В'єтнамської прес-групи на Півночі був першою людиною, яка провела інтерв'ю у президента Хо Ши Міна о 16:00 13 вересня 1945 року. Перечитуючи півгодинне інтерв'ю з президентом Хо Ши Міном (надруковане в газеті «Трі Тан» № 205 від 20 вересня 1945 року), ми чітко бачимо важливу річ: одразу після того, як країна здобула незалежність, хоча він хвилювався та думав про багато питань для народу та країни, дядько Хо все ще цікавився культурною сферою.

У цій розмові дядько Хо наголосив, що впровадження культури також є часом для «прищеплення патріотизму». Можна сказати, що це вчення, відтоді й дотепер і в майбутньому, залишається свідомістю, яку кожен з нас завжди пам’ятає.

У сучасну епоху «плаского світу», що рухається до глобального обміну та взаємодії, мета «виховання патріотизму» завжди нагадує працівникам культури ніколи не забувати про цю вічну цінність.

3.

Після 2 вересня 1945 року вся країна жила в атмосфері незалежності та єдності лише кілька коротких тижнів, оскільки з 23 вересня 1945 року армія та народ Півдня почали разом боротися проти французьких колонізаторів, які повернулися з вторгненням.

У Ханої Північна трупа мистецтв швидко організувала перший Культурний конгрес національного порятунку в Оперному театрі. З 10 жовтня 1945 року всі делегати звернулися до Південної дельти з багатьма активними заходами.

Промова поета Сюань Дьєу «Південний В'єтнам, південні в'єтнамці» зворушила серця всіх учасників: «Наш народ часто уявляє три регіони В'єтнаму як трьох сестер, що обіймаються, і це цілком правда. Якщо говорити про любов один до одного, Північ — старша сестра, Центр — друга сестра, а Південь — третя сестра. Це не означає применшення цінності Півдня, а те, що: якщо це правда, як кажуть люди, коли серця людей пригнічені, серця Північного та Центрального регіонів зосереджені на Півдні. Зараз ми тут, у столиці В'єтнаму, і коли згадуємо Сайгон, нас справді сповнює любов і прихильність. Особливо, коли наш Південь страждає, нас ще більше зворушують наші кровні зв'язки».

З цих документів ми бачимо, що одразу після Дня Незалежності митці по всій країні були пройняті вченням президента Хо Ши Міна: «Культура освітлює шлях нації» та виражали його через багато творів, що мають незмінну цінність.

Цього дня, коли відзначається 80-та річниця Національного дня, ми досі чуємо відлуння вірша Сюань Дьєу, написаного в 1945 році: Прапор там, цей В'єтнам все ще там / Хо Ши Мін, назавжди пісня маршу / Хай живе Демократична Республіка .

ЛЕ МІНЬ КУОК

Джерело: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html