Старий доцент колись наробив галасу в онлайн-спільноті своїм дослідженням нової системи письма.

Близько полудня 24 листопада 2017 року я завершив статтю «Коли «в'єтнамець» пишеться як «Tiếu Việt»» та надіслав її до редакції. Стаття розповідає про багаторічне цілеспрямоване дослідження доцента, доктора Буй Хієна, 82 років, колишнього проректора Ханойського університету іноземних мов, колишнього проректора Інституту змісту та методів загальної освіти.

Відповідно, у дослідженні під назвою «Національна мова та міжнародна інтеграція» пропонується вдосконалений алфавіт, у якому деякі голосні та приголосні звучать зовсім інакше, ніж у сучасній національній мові.

Окрім статті доцента доктора Буй Хіена, я також взяв інтерв'ю у двох інших престижних лінгвістів, щоб прокоментувати його покращений стиль письма, який зробив зміст багатовимірним та об'єктивним. Статтю було схвалено до публікації о 11:45.

Приблизно через 15 хвилин я побачив, що деякі мої друзі поділилися статтею у Facebook. Я спробував додаток CMS газети та здивувався, побачивши, як трафік швидко зростає. Кожні кілька хвилин кількість читачів збільшувалася до тисяч, а потім через деякий час до десятків тисяч.

Соціальні мережі почали наповнюватися публікаціями, в яких поширювалася стаття зі сторінки газети. Я з цікавістю переглянув ці публікації, щоб побачити, що вони написали, і був шокований, побачивши, що більшість із них різко відреагували на його слово «реформа». Було жахливо, що так багато людей використовували різкі слова для протесту, навіть розлютилися та образили доцента, доктора Буй Хієна.

Я дуже хвилююся. Цікаво, чи читав доцент доктор Буй Хієн ці статті чи ні? Що б зробив 82-річний чоловік, якби знав, що громадська думка обговорює його, зокрема багато молодих людей критикують його образливими словами?

Увечері я йому зателефонувала і не могла повірити, коли на тому кінці дроту його голос був ніжним і спокійним:

Наступного дня в електронному листі до мене він написав: «Шторм піднявся не тому, що люди говорять про науку , а через багато різних мотивів і в багатьох різних аспектах. Я повністю спокійний і впевнений, що продовжу завершувати проєкт».

Він також підтвердив, що це дослідження є особистою науковою пропозицією, метою якої є коригування чинного алфавіту, а не вплив на фонематичну систему, що призведе до різних значень слів. І його цікавить лише наукова критика, він «ігноруватиме» емоційні коментарі.

Серед жорсткої критики, у той час також було кілька громадських думок, які підтримували його, як-от доктор економіки Луонг Хоай Нам. Пан Нам сказав, що для тих, хто знайомий з інноваційними пропозиціями, дослідження доцента доктора Буй Хієна було дуже нормальним та обнадійливим.

«Не всі вдосконалення руйнують чистоту в'єтнамської мови. Нам потрібні вдосконалення, які зроблять і без того наукову в'єтнамську мову ще більш науковою, а вже чисту мову ще більш чистою. Ми не хочемо, щоб в'єтнамська мова була «заморожена» на сотні років», – прокоментував пан Нам в інтерв'ю, опублікованому в газеті «Тхань Ніен» у той час.

У наступні дні, щоразу, коли пан Буй Хієн завершував роботу, пов'язану з покращеним сценарієм, він надсилав мені електронного листа з проханням поділитися.

Він із задоволенням розповів мені, що після моєї статті, окрім протестувальників, було багато прихильників, таких як вчителі в Нінь Тхуані, Шон Ла, поліцейські в Куанг Ніні, адвокат у Канаді чи водій мототаксі, який старанно читав газети та знав, як покращив свої навички письма... Він отримав багато повідомлень та електронних листів підбадьорення. Зокрема, один студент написав йому листа покращеним шрифтом без жодної орфографічної помилки. «Це була моя перша нагорода», – сказав він.

Дослідницька робота захищена авторським правом.

На початку січня 2018 року, після того, як хвиля суперечок щодо роботи доцента доктора Буй Хіена з удосконалення національної мови, вдосконалення як приголосних, так і голосних, щойно вщухла, він надіслав мені електронного листа, щоб повідомити, що вся його робота отримала реєстрацію авторських прав.

«Причина, з якої я зареєстрував авторське право, полягає в тому, щоб запобігти спотворенню деяких людей, які не згодні з моєю роботою. Я зареєструвався не тому, що боюся, що мою роботу вкрадуть. Насправді, після того, як преса повідомила про це дослідження, деякі люди використовували мій текст, щоб спотворити вірші в Truyen Kieu , але написали їх неправильно. Водночас вони використовували мій власний текст, щоб проклинати мене та звинувачувати мене у заподіянні шкоди. Тому мені довелося зареєструватися, щоб мій покращений текст не був спотворений у злих цілях», – поділився доцент, доктор Буй Хієн.

Він надіслав мені файл твору «Труєн Кієу», що складається з 3254 віршів по шість восьми рядків, «перетворених» на покращений письмовий текст.

Цього року доценту доктору Буй Хієну виповнилося 89 років. Однак, завдяки фотографіям, які він надіслав, розмовам з ним через Zalo, Facebook чи електронну пошту, я знаю, що його здоров'я досить міцне, і він живе дуже мирним і щасливим життям зі своїми старими друзями в будинку для людей похилого віку EK Dien Hong 5 у місті Суанмай, Ханой.

Він сказав, що в будинку для літніх людей він здебільшого відпочивав і насолоджувався старістю, але все ж не полишав своєї пристрасті до наукових досліджень і пошуку шляхів впровадження вдосконаленої в'єтнамської писемності в четверту промислову революцію.

Доцент, доктор Буй Хієн (в окулярах) зі своїм літнім другом у будинку для людей похилого віку

Одного ранку він надіслав мені 3-4 фотографії, де він ловить рибу з людьми похилого віку, і сказав: «Мені дуже подобається, я щойно зловив 3 кг риби у ставку будинку для людей похилого віку Дьєн Хонг». Потім він сказав, що коли у нього буде можливість поїхати до Ханоя, він запросить мене до Дьєн Хонг, щоб зробити репортаж про модель догляду за людьми похилого віку у В'єтнамі.

Він продовжував надсилати мені статті «Роль національної мови в четвертій промисловій революції», «Удосконалений довідник з національних мов»... які він досліджував, писав і редагував протягом останнього часу.

Мабуть, за роки моєї журналістської роботи, доцент, доктор Буй Хієн — найособливіший персонаж, який викликає в мене найбільше емоцій — поваги, прихильності, захоплення і навіть зворушення від образу старого чоловіка в «похилому віці», який мав би відпочивати, але все одно наполегливо працював, старанно займався своєю пристрастю, завжди був неквапливим, скромним і вважав увесь шум і метушню в цьому житті легкими, як ніщо.

Доцент, який завжди спокійний і має лагідну посмішку.

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/vi-pho-giao-su-gia-tung-lam-day-song-cong-dong-mang-voi-nghien-cuu-bang-chu-viet-moi-185231122184313242.htm