Зміцнення традиційної дружби та всебічного стратегічного партнерства між В'єтнамом та Російською Федерацією в нову еру заради миру, співробітництва та розвитку

В рамках офіційного візиту до Російської Федерації та участі у заходах з нагоди 80-ї річниці Перемоги у Великій Вітчизняній війні, 10 травня (за місцевим часом) Генеральний секретар То Лам та високопоставлена ​​в'єтнамська делегація зустрілися та виступили в Російській академії державного управління та народного господарства при Президенті США (РАНХІГС), також відомій як Президентська академія.

Газета «Народний представник» з повагою представляє промову Генерального секретаря То Лама в Президентській академії під назвою «Зміцнення традиційної дружби та всебічного стратегічного партнерства між В'єтнамом та Російською Федерацією в нову епоху заради миру , співробітництва та розвитку»:

Я дуже радий відвідати та виступити в Російській академії державного управління та народного господарства при Президенті Російської імперії (РАНХіГС) з нагоди святкування Росією 80-ї річниці Дня Перемоги у Великій Вітчизняній війні. Ще раз хочу привітати вас, товариші. Протягом останніх кількох днів мене та членів в'єтнамської делегації зустріли дуже теплі та дружні люди з боку російського керівництва та народу. Щоразу, коли я приїжджаю до Росії, я відчуваю себе так, ніби повертаюся додому та зустрічаюся з членами своєї родини.

Сьогодні в Академії РАНХіГС я та члени в'єтнамської делегації знову чітко відчули гостинність та відкритість, характерні для Росії. Для мене велика честь поділитися своїми почуттями та думками в Академії РАНХіГС, найбільшому вищому навчальному закладі Росії та всієї Європи. Багато талановитих людей з Росії та світу пройшли навчання та дозріли в цьому престижному навчальному закладі. Тут також навчалися понад 1000 керівників Партії та Держави В'єтнам, включаючи Генерального секретаря Нгуєна Фу Чонга. Я також хотів би щиро подякувати Раді директорів Академії РАНХіГС за присвоєння мені надзвичайно шляхетного звання «Почесний професор».

У сьогоднішній конференц-залі багато ветеранів, високопосадовців, інтелектуалів, експертів, дослідників, колишніх російських та радянських друзів, які стояли пліч-о-пліч із в'єтнамським народом у боротьбі за національне визволення та возз'єднання в минулому, а також у розбудові та захисті в'єтнамської Вітчизни сьогодні. Я хотів би передати вам усім свої найтепліші вітання та найщирішу подяку! Вітаю, Російсько, та мої дорогі російські друзі!

Після заснування Комуністичної партії В'єтнаму в 1930 році зв'язок між в'єтнамською революцією та міжнародним комуністичним і робітничим рухом, центром якого був Радянський Союз, ставав дедалі тіснішим. Багато революційних попередників Комуністичної партії В'єтнаму, такі як товариші Чан Фу, Ле Хонг Фонг та Ха Хьюй Тап, також навчалися та стажувалися в Радянському Союзі та стали видатними лідерами в'єтнамського революційного руху. Багато в'єтнамських чиновників та інтелектуалів продовжували відряджатися до Радянського Союзу для навчання та стажування в галузях політики, військової справи, науки та техніки, створюючи основну команду для боротьби за незалежність та подальшого будівництва країни.

Під час воєн опору проти французького колоніалізму та американського імперіалізму Радянський Союз завжди надавав В'єтнаму велику, праведну, щиру та безкорисливу підтримку та допомогу. Радянський Союз надав В'єтнаму велику кількість сучасної зброї та військової техніки. Тисячі радянських експертів безпосередньо працювали у В'єтнамі, ділилися досвідом та супроводжували в'єтнамську армію та народ у найважчі моменти. Без радянської зброї та техніки нам було б важко збити американську фортецю B52; нашим військам могло б бути більше труднощів, позбавлень та жертв, і перемога могла б прийти пізніше.
Радянський Союз не лише допомагав під час війни, але й був чудовим другом у справі відбудови та розбудови В'єтнаму після війни. У найважчі роки Радянський Союз надавав В'єтнаму всебічну підтримку від економіки, культури, науки та технологій до освіти та навчання. Сотні ключових економіко-технічних проектів, промислових зон, механіки, хімії... були побудовані за рахунок капіталу та технологій Радянського Союзу. Основні дослідницькі інститути, університети та лікарні В'єтнаму несуть на собі знак співпраці між В'єтнамом та Радянським Союзом. Під час свого візиту до Радянського Союзу в 1956 році дядько Хо сказав: «Я люблю радянський народ, як люблю своїх кровних співвітчизників».

«

Незважаючи на географічну відстань, наші дві країни мають велику схожість в історії, духу, баченні та цінностях. Обидва народи «в гармонії» за духом, «поділяють одну долю», щоб долати виклики та «супроводжувати» один одного на шляху розвитку, перш за все, у товаристві та братерстві. Як зазначив Президент (Володимир Путін): «У нас обох є героїчне минуле як у праці, так і в бою».

Генеральний секретар Лама

Зокрема, Радянський Союз прийняв десятки тисяч в'єтнамських студентів та аспірантів для навчання в галузях інженерії, медицини, економіки, освіти та оборони. Ці елітні інтелектуали після повернення відіграли важливу роль у справі індустріалізації та модернізації країни. Щире, вірне, безкорисливе товариство, спільна робота, допомога та благородна солідарність Радянського Союзу в минулому та Російської Федерації сьогодні є цінною історичною спадщиною для двох країн, щоб вони могли продовжувати плекати, будувати та розвивати дружні та змістовні відносини співпраці зараз і в майбутньому.

Незважаючи на географічну відстань, наші дві країни мають велику схожість в історії, духу, баченні та цінностях. Обидва народи «в гармонії» за духом, «поділяють одну долю», щоб долати виклики та «супроводжувати» один одного на шляху розвитку, перш за все, у товаристві та братерстві. Як зазначив Президент (Володимир Путін): «У нас обох є героїчне минуле як у праці, так і в бою».

Генеральний секретар То Лама та Голова Державної Думи Російської Федерації В'ячеслав Володін та делегати були присутні на зустрічі та виступили з програмною промовою в Академії державного управління та народного господарства при Президенті Російської Федерації. Фото: VNA

У світі мало які країни завжди мали таку глибоку та непохитну прихильність у серцях поколінь в'єтнамців, як колишній Радянський Союз та сучасна Росія. Покоління наших батьків і наступні покоління молоді, які виросли під час війни та важких днів країни, завжди мали особливу прихильність до Росії. Ми вивчали російську мову, читали російську літературу, дивилися російські фільми та співали російські пісні. Багато російських літературних творів стали привітними книгами, сприяючи формуванню ідеалів та революційної волі багатьох поколінь в'єтнамської молоді. «Війна і мир» та «Як гартувалася сталь» можна вважати в'єтнамськими літературними творами. Десятки тисяч в'єтнамських кадрів і студентів навчалися та виросли в Росії та повернулися, щоб зробити свій внесок у розвиток батьківщини, багато з яких стали ключовими лідерами Партії та Держави В'єтнам.

Символічні твори великої дружби між двома країнами зберігають свою цінність і сьогодні. У В'єтнамі є гідроелектростанція Хоабінь, міст Тханг Лонг, лікарня дружби В'єтнам-Радян, пам'ятник Леніну в Нгеані (батьківщина президента Хо Ши Міна) та в Ханої. У Росії є площа Хо Ши Міна в Москві та Владивостоці, пам'ятник Хо Ши Міну в Ульяновську (батьківщина лідера В. І. Леніна) та Санкт-Петербурзі, а також пам'ятник в'єтнамським міжнародним добровольцям у Москві. Усі вищезгадані зв'язки створили «Росію в серці В'єтнаму» та «В'єтнам у серці Росії». Це також є фундаментом, міцною основою для традиційної дружби та співпраці між нашими двома країнами.

Дорогі товариші та друзі,

У складних умовах понад чотири десятиліття тому В'єтнам реалізував процес Дой Мой. Подолавши багато труднощів, В'єтнам сьогодні перетворився на відкриту, динамічну економіку, яскраву точку зростання. З бідної, слаборозвиненої економіки, що сильно залежала від допомоги, В'єтнам перетворився на одну з 35 найбільших економік світу та входить до 20 найкращих економік світу за рівнем залучення іноземних інвестицій та масштабами торгівлі.

Щодо зовнішньої політики та міжнародної інтеграції, то з обложеної та ізольованої країни В'єтнам встановив дипломатичні відносини зі 194 країнами, активно брав участь у понад 70 багатосторонніх форумах та міжнародних організаціях, створив мережу з 36 рамкових програм Стратегічного партнерства та Всеохоплюючого партнерства, в яких Російська Федерація є одним з перших Всеохоплюючих стратегічних партнерів (у 2012 році).

Ці великі та історичні досягнення, разом із визнанням міжнародних друзів, поставили В'єтнам на нову історичну відправну точку, впевнено вступаючи в нову еру, зі стратегічними та довгостроковими орієнтирами на наступний етап. Зокрема, наша мета — успішно досягти цілей відзначення 100-річчя під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму у 2030 році та 100-річчя заснування країни у 2045 році, продовжуючи твердо дотримуватися цілей незалежності, самостійності, впевненості в собі, самостійності, національної гордості, багатосторонності, диверсифікації, заради миру, співпраці та розвитку, проактивно та активно інтегруючись всебічно та глибоко в міжнародну спільноту; водночас, посилюючи внесок та відповідальність В'єтнаму у світову політику, світову економіку та людську цивілізацію.

Ми пов'язуємо швидкий та сталий економічний розвиток з інноваціями моделі зростання, покращенням якості, ефективністю та конкурентоспроможністю з наукою і технологіями, інноваціями, цифровою трансформацією та підготовкою висококваліфікованих людських ресурсів як ключовими рушійними силами. В'єтнам прискорює реалізацію стратегічних проектів розвитку енергетичної інфраструктури, транспортної інфраструктури та цифрової інфраструктури, включаючи високошвидкісні залізниці, швидкісні автомагістралі Північ-Південь, атомні електростанції, виходить на нові сфери, такі як напівпровідникова промисловість та штучний інтелект, а також будує регіональні та міжнародні фінансові центри.

«

В'єтнам продовжуватиме твердо та послідовно проводити свою зовнішню політику незалежності, самостійності, багатосторонності та диверсифікації відносин; бути другом, надійним партнером, активним і відповідальним членом міжнародної спільноти; проактивно та активно глибоко та всебічно інтегруватися в міжнародну спільноту; робити більш активний та проактивний внесок у світову політику, світову економіку та людську цивілізацію.

Генеральний секретар Лама

Ми також сприяємо оптимізації та реструктуризації державного та місцевого апарату, а також проривному розвитку науки і технологій, інновацій та проактивної, активної міжнародної інтеграції, розглядаючи це як «стратегічне тріо» для виконання ключових завдань «Довгострокова стабільність – Сталий розвиток – Покращення рівня життя».

В'єтнам продовжуватиме твердо та послідовно проводити свою зовнішню політику незалежності, самостійності, багатосторонності та диверсифікації відносин; бути другом, надійним партнером, активним та відповідальним членом міжнародної спільноти; проактивно та активно глибоко та всебічно інтегруватися в міжнародну спільноту; робити більш активний та проактивний внесок у світову політику, світову економіку та людську цивілізацію. В'єтнам завжди підтримує врегулювання спорів мирними засобами відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй та міжнародного права.

Водночас ми послідовно підтримуємо та сприяємо збереженню вільної багатосторонньої торговельної системи, що базується на правилах Світової організації торгівлі (СОТ), виступаємо проти політизації міжнародних економічних відносин та фрагментації світової торгівлі, протекціонізму, односторонніх економічних санкцій та недобросовісної конкуренції.
Дорогі товариші та друзі,

Шлях розвитку В'єтнаму не можна відокремити від світу. Ми чітко розуміємо, що В'єтнам не може досягти вищезазначених цілей без чистої міжнародної солідарності, цінної підтримки та ефективної співпраці міжнародного співтовариства, включаючи Росію. Зміцнення та підвищення ефективності Всеохоплюючого стратегічного партнерства між В'єтнамом та Російською Федерацією продовжує бути одним з головних пріоритетів сучасної зовнішньої політики В'єтнаму, задовольняючи довгострокові інтереси, сприяючи розвитку кожної країни, а також посилюючи роль двох країн у кожному регіоні та у світовому масштабі.

В останні роки, незважаючи на коливання світової та регіональної ситуації, відносини між двома країнами продовжували активно розвиватися. Обмін та контакти між двома країнами були дуже активними, особливо на найвищому рівні, що відбулося під час державного візиту президента Володимира Путіна до В'єтнаму в червні 2024 року та офіційного візиту прем'єр-міністра Мішустіна до В'єтнаму в січні 2025 року.

«

Зміцнення та підвищення ефективності Всеохоплюючого стратегічного партнерства між В'єтнамом та Російською Федерацією продовжує бути одним з головних пріоритетів сучасної зовнішньої політики В'єтнаму, задовольняючи довгострокові інтереси, сприяючи розвитку кожної країни, а також посилюючи роль двох країн у кожному регіоні та в усьому світі.

Генеральний секретар Лама

Економічне, торговельне та інвестиційне співробітництво поступово відновило оберти, а товарообіг у 2024 році досяг майже 5 мільярдів доларів США, що на 26,1% більше, ніж у 2023 році. Співпраця у сфері нафти, газу та енергетики продовжує залишатися важливою сферою співпраці між двома країнами. Співпраця у сфері оборони та безпеки розвивається за багатьма напрямками та різноманітними аспектами, що є важливою основою відносин. Сторони активно тісно координують свої дії та підтримують одна одну на багатосторонніх форумах. Активно здійснюється співпраця в галузі освіти та навчання, науки та технологій, культури, спорту, туризму та міжособистісного обміну. ​​Наразі в Росії навчається понад 5000 в'єтнамських студентів. В'єтнамська громада в Росії продовжує зростати та робить все більший внесок у соціально-економічний розвиток Росії. Тим часом В'єтнам є одним з найулюбленіших напрямків для російських туристів у Південно-Східній Азії. До пандемії Covid-19 наша країна була рада прийняти понад 650 000 російських туристів, а у 2024 році, незважаючи на труднощі з повітряним сполученням, В'єтнам все ще відвідало понад 230 000 російських гостей. В'єтнамська делегація та я дуже раді, адже під час цього візиту очікується підписання ще близько 20 угод та меморандумів про взаєморозуміння між двома країнами щодо співпраці в багатьох сферах.

Пані та панове,

З багажем історії та сьогодення наші дві країни вступають у нову еру, еру епохальних змін. Кожна з наших країн змінюється щодня, і світ також є свідком безпрецедентних рухів.

Ці епохальні зміни приносять можливості, переваги, а також багато труднощів та викликів обом нашим країнам. Однак труднощі є джерелом інновацій та потужного зростання, рушійною силою для наших двох країн, щоб продовжувати підтримувати одна одну, сприяючи дедалі більш змістовній та ефективній співпраці заради майбутнього наших двох народів та заради миру, стабільності та розвитку в регіоні та світі.

З таким підходом ми та російські лідери обговорили та запропонували такі напрямки розвитку співпраці між нашими двома країнами:
По-перше, регулярно та суттєво сприяти обміну делегаціями, консультаціям та діалогам на високому та найвищому рівнях.

По-друге, поглибити економічне, торговельне та інвестиційне співробітництво – основні напрямки співпраці у двосторонніх відносинах. Зокрема, необхідно надати пріоритет та сприяти розширенню торговельних, інвестиційних та фінансово-кредитних відносин відповідно до міжнародного права та правових норм двох країн для сприяння обміну товарами та послугами. Поряд з цим, необхідно розширювати співпрацю в галузях сільського господарства, лісового господарства, рибальства, розробки та переробки корисних копалин, промисловості, машинобудування та енергетики.

По-третє, сприяння співробітництву в галузі оборони та безпеки, яке відіграє особливу роль у загальних відносинах між В'єтнамом і Росією, оперативно відповідає вимогам поточної ситуації, водночас сприяючи забезпеченню миру, стабільності та розвитку в регіоні та світі.

По-четверте, сприяти співпраці в галузі науки і технологій, інновацій та цифрової трансформації, вважаючи це ключовою сферою співпраці у відносинах, включаючи співпрацю у сфері фундаментальної науки, інформаційних технологій, штучного інтелекту, автоматизації, біомедичних технологій та відновлюваної енергії.
У контексті того, що 2026 рік є Роком співробітництва в галузі науки, технологій та інновацій між В'єтнамом та Російською Федерацією, обом країнам необхідно ефективно реалізовувати проекти дослідницької співпраці у пріоритетних сферах. Ми надаємо особливого значення зміцненню співпраці в галузі атомної енергетики, особливо ефективній реалізації проекту будівництва Науково-дослідного центру ядерної науки і технологій у В'єтнамі. Будівництво атомної електростанції наразі є пріоритетним завданням для В'єтнаму.

По-п'яте, сприяти співпраці в галузях освіти та навчання, культури, мистецтва, туризму та міжособистісного обміну. ​​Це сфери, де дві країни можуть розширюватися та поглиблюватися, з необмеженим обсягом співпраці. Обом країнам необхідно продовжувати розширювати діяльність Мережі технічних університетів В'єтнам-Росія для сприяння високоякісній підготовці людських ресурсів. Я високо ціную результати співпраці між Академією RANEPA у реалізації Меморандумів про взаєморозуміння з Національною академією політики імені Хо Ши Міна, Академією державного управління, Академією народної безпеки та нещодавно Ханойським юридичним університетом; сподіваюся, що Академія RANEPA продовжить розширювати співпрацю з дослідницькими інститутами та університетами В'єтнаму, особливо в галузях державного управління, міжнародної економіки та міжнародних відносин. Нам потрібно продовжувати сприяти дослідженням та викладанню в'єтнамської мови в Росії та російської мови у В'єтнамі, включаючи повне використання потенціалу навчальних закладів двох країн, включаючи Інститут російської мови імені Пушкіна в Ханої та Російський центр науки і культури в Ханої. Я сподіваюся, що обидві країни незабаром сприятимуть завершенню проекту Будинку культури В'єтнаму в Москві. Обом країнам необхідно продовжувати розширювати співпрацю у сфері туризму, включаючи збільшення частоти регулярних прямих рейсів та чартерних рейсів, а також спрощення процедур подорожей для громадян двох країн. Водночас необхідно регулярно проводити обміни між міністерствами, відомствами, місцевими органами влади та Дні культури двох країн, а також підтримувати контакти між медіа-агентствами, товариствами дружби та громадськими організаціями.

По-шосте, сприяти співпраці та тісній координації на міжнародних та регіональних багатосторонніх форумах, включаючи АСЕАН, Організацію Об'єднаних Націй та АТЕС. Обидві країни повинні продовжувати сприяти багатосторонності, справедливому та сталому багатополярному світовому порядку, в якому Росія є важливим полюсом, що ґрунтується на фундаментальних принципах Статуту Організації Об'єднаних Націй та міжнародного права; сприяти спільним зусиллям міжнародного співтовариства щодо реагування на нетрадиційні виклики безпеці, включаючи зміну клімату, кібербезпеку та запобігання транснаціональній злочинності. Щодо питання Східного моря, В'єтнам сподівається, що Російська Федерація більш наполегливо продемонструє свою роль у підтримці миру, стабільності, безпеки та свободи судноплавства у Східному морі, а також продовжувати підтримувати врегулювання спорів мирними засобами відповідно до принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй та міжнародного права, включаючи Конвенцію Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (UNCLOS).

Водночас ми сподіваємося, що Російська Федерація продовжуватиме підтримувати зміцнення центральної ролі Асоціації держав Південно-Східної Азії (АСЕАН) в регіональній архітектурі Азіатсько-Тихоокеанського регіону. В'єтнам посилюватиме тісну координацію з Росією для поглиблення Стратегічного партнерства АСЕАН-Росія, сприятиме ефективній співпраці на основі Комплексного плану дій АСЕАН-Росія на період 2021-2025 років та на період 2026-2030 років.

Пані та панове,

Славна історія, великі досягнення країни та народу Росії, а також гордий розвиток двосторонніх відносин підтвердили особливу роль і позицію Росії щодо В'єтнаму, включаючи важливий внесок Академії РАНХіГС.
Покоління студентів, аспірантів та дослідників Академії, безумовно, продовжуватимуть бути мостами, що сприяють розвитку великої дружби між В'єтнамом та Російською Федерацією.

«

Йдучи слідами попередніх поколінь, молоде покоління двох країн сьогодні потребує проникнення благородним міжнародним духом, що застосовується в тісних, вірних і рідкісних стосунках між народами В'єтнаму та Російської Федерації, а також важливого значення продовження зміцнення солідарності, дружби та тісної співпраці між двома країнами в нову епоху.

Генеральний секретар Лама

Я також хотів би висловити свою глибоку вдячність російським ветеранам, діячам, інтелектуалам та експертам, які протягом віків присвячували свою щиру любов та підтримку В'єтнаму. Усі вони назавжди залишаться вірними та близькими друзями, товаришами та братами в'єтнамського народу. Йдучи слідами попередніх поколінь, молоде покоління двох країн сьогодні потребує натхнення благородним міжнародним духом, що застосовується в тісних, відданих та рідкісних стосунках між в'єтнамським народом та Російською Федерацією, а також важливим значенням продовження зміцнення солідарності, дружби та тісної співпраці між двома країнами в нову епоху.

У цьому дусі я твердо вірю, що В'єтнам і Російська Федерація й надалі підтримуватимуть одне одного на шляху до багатства, процвітання та щастя народу, і що двосторонні відносини розвиватимуться на новому рівні, відповідно до історичного та культурного рівня кожної країни та вимог часу.
Бажаю всім здоров'я, щастя та успіхів!

Щиро дякую!

Джерело: https://daibieunhandan.vn/vun-dap-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-lien-bang-nga-trong-ky-nguyen-moi-vi-hoa-binh-hop-tac-va-phat-trien-10372037.html