موسیقار ہوانگ وان کے مجموعہ کو عالمی دستاویزی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے: یہ ایک خاص قسم کا ورثہ ہے جو ویتنام کے پاس پہلے کبھی نہیں تھا۔

پہلی بار، کسی ویتنامی موسیقار کی ساختی "خوش قسمتی" کو عالمی دستاویزی ورثے میں درج کیا گیا ہے، جس نے پانچ براعظموں میں ویتنامی ثقافت کو فروغ دینے اور پھیلانے میں اپنا کردار ادا کیا ہے۔

یہ ایک خاص قسم کا ورثہ ہے جو ویتنام سے پہلے کبھی نہیں تھا - تصویر 1

پرفارمنس ریمینیسینس، ہوم لینڈ کوئر، کوئر لیڈر وو تھانگ لوئی، روئن کنزرویٹری آرکسٹرا (فرانس)، کنڈکٹر کلاڈ برینڈل، 31 مارچ 2019

نصف صدی سے زیادہ کا مجموعہ

یونیسکو میموری آف دی ورلڈ پروگرام (MOW) کی انٹرنیشنل ایڈوائزری کمیٹی (IAC) کے ماہر، یونیسکو MOW علاقائی کمیٹی برائے ایشیا و بحرالکاہل (MOWCAP) کے نائب صدر، قومی ثقافتی ورثہ کونسل کے رکن ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ کے مطابق، ویتنام کے پاس اب تک 4 عالمی ثقافتی دستاویزات اور عالمی ثقافتی دستاویزات ہیں۔ موسیقار ہوانگ وان کا مجموعہ سمیت یونیسکو کے ذریعہ تسلیم شدہ۔

موسیقار ہوانگ وان کے مجموعے کو یونیسکو کی جانب سے تسلیم کرنا نہ صرف موسیقار کے خاندان کا فخر ہے بلکہ ویتنام کے ملک اور لوگوں کا مشترکہ فخر بھی ہے۔ یہ دستاویزی ورثہ دستاویزی ورثے کے بارے میں عوام میں شعور اجاگر کرنے، ویتنام کی ثقافتی، تاریخی اور انسانی اقدار کو دنیا میں پھیلانے میں معاون ثابت ہو گا، اس طرح بین الاقوامی برادری میں ویتنام کے ملک اور لوگوں کی شبیہ اور مقام کو بڑھا سکے گا۔

(ڈاکٹر وو تھی من ہونگ)

"نامزدگی کا ڈوزیئر ایک خاص قسم کا ورثہ ہے جو ویتنام کے پاس پہلے کبھی نہیں تھا، جو ایک موسیقار کے ذاتی آرکائیوز کا مجموعہ ہے جو اس کے خاندان کے ذریعے جمع کیا جاتا ہے، محفوظ کیا جاتا ہے اور اس کی دیکھ بھال کسی ریاستی ایجنسی کے زیر انتظام نہیں ہوتی ہے، اور اس کی قدر کو وسیع پیمانے پر فروغ دینے کے لیے انفارمیشن ٹیکنالوجی کا استعمال کیا جاتا ہے۔ اور بین الاقوامی سطح پر، اور روایتی ویتنامی موسیقی کی اصلیت جاننے کے لیے اندرون و بیرون ملک کمیونٹی تک پھیل گیا ہے،" ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ نے کہا۔

ڈاکٹر من ہوونگ یہ بھی مانتے ہیں کہ موسیقار ہوانگ وان کے آرکائیوز کا مجموعہ عالمی دستاویزی ورثہ بننا دوسرے فنکاروں کے خاندانوں کے لیے ایک جاگ اپ کال ہو گا تاکہ فنکاروں، کاریگروں کے کاموں، شاہکاروں اور ذاتی دستاویزات کی قدر کو محفوظ رکھا جائے اور اسے فروغ دیا جائے، تحقیق، تدریس اور دنیا بھر کے دوستوں کے لیے ویتنامی ثقافت کو فروغ دینے میں تعاون کرنا۔

اس سفر کے پیچھے ایک دلچسپ کہانی یہ ہے کہ موسیقار کی سب سے بڑی بیٹی ڈاکٹر لی وائی لن وہ تھی جس نے یونیسکو کے میموری آف دی ورلڈ پروگرام کے لیے دستاویزی ورثے کے لیے نامزدگی کی فائل بنانے میں خاندان کی نمائندگی کی۔

2018 میں موسیقار ہوانگ وان کے انتقال کے بعد، اس نے اپنے چھوٹے بھائی، کنڈکٹر لی فائی فائی کے ساتھ موسیقار کے تمام کاموں کو اکٹھا کیا، بحال کیا اور منظم کیا۔

"میرا ایک دوست ہے جو ایک تاریخی محقق ہے۔ جب میں نے بتایا کہ ہم موسیقار کے بڑے کام کو اکٹھا کر رہے ہیں، درجہ بندی کر رہے ہیں اور تجزیہ کر رہے ہیں، تو اس نے مجھے یونیسکو میموری آف ورلڈ پروگرام پر غور کرنے کو کہا۔ پھر میں نے پروفیسر لو ٹران ٹائیو، سابق نائب وزیر ثقافت، کھیل اور سیاحت) کو ایک خط لکھا، جو اب میرے والد، کھیل اور سیاحت کے وزیر تھے۔ میرے والد کو بھی جانتے تھے، اور فی الحال نیشنل کلچرل ہیریٹیج کونسل کے چیئرمین ہیں، ایک ڈوزیئر بنانے کے میرے ارادے کے بارے میں بات کرنے کے لیے انہوں نے مجھے ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ سے ملوایا، اور سب کچھ وہیں سے شروع ہوا…"، ڈاکٹر لی وائی لن نے شیئر کیا۔

نیز محترمہ لِنہ کے مطابق، نصف صدی سے زائد عرصے میں تشکیل دی گئی، یہ مجموعہ 2000 کی دہائی میں VOV سے تقریباً 100 ریکارڈنگ کے ساتھ شروع کیا گیا تھا۔ 2018 سے اب تک بہت سے شائقین کی طرف سے تقریباً 100 دیگر ریکارڈنگز عطیہ کی گئیں، جس سے ریکارڈنگز کی کل تعداد تقریباً 200 ہو گئی۔ 2019 میں افراد اور تنظیموں کی طرف سے عطیہ کردہ تقریباً 100 چھپی ہوئی موسیقی کی کاپیاں؛ VTV اور فنکاروں کے ذریعہ عطیہ کردہ 100 سے زیادہ ویڈیوز۔

اس کے علاوہ، تقریباً 300 ہاتھ سے لکھے ہوئے مخطوطات اور تقریباً 50 مطبوعہ میوزک شیٹس ہوانگ وان کے ذاتی آرکائیو سے تعلق رکھتے تھے اور جب تک کہ انہیں 2022 میں نیشنل آرکائیوز سینٹر III میں منتقل نہیں کیا گیا، اس نے خاندان کو کبھی نہیں چھوڑا۔

"2020 میں، مختلف ذرائع اور دستاویزات کا موازنہ کرنے کے بعد، خاندان نے ایک مجموعہ بنانے کے لیے انہیں درج کیا اور ان کی درجہ بندی کی۔ تمام کاموں کو کیٹلاگ، ڈیجیٹائزڈ اور کثیر لسانی ویب سائٹ https://hoangvan.org پر اپ لوڈ کیا گیا ۔ ویب سائٹ نے 2024 کے آخر تک دس لاکھ سے زیادہ وزٹ حاصل کیے ہیں۔ کاغذی مخطوطات کو نیشنل آرکائیوز سینٹر میں جمع کیا گیا ہے،" M220III نے کہا۔ لنہ

دستاویزات جمع کرنے کے لیے، ڈاکٹر لی وائی لن نے ہر ایک کارٹن کو کھولا، ہر داغ والے صفحے کو ایک کتاب میں دو یا تین بار پلٹایا، بلایا، ٹیکسٹ کیا، ایجنسیوں اور شائقین کو خطوط لکھے، ان کی سوانح عمری سے لے کر انٹرویوز اور موسیقار کے بارے میں نوٹس تک سب کچھ پوچھا؛ لائبریریوں اور آرکائیوز میں مضامین، چھپی ہوئی کتابیں، ٹیپ، ڈسکس، سافٹ فائلیں جمع کیں...

مرحوم موسیقار کی بیٹی نے اعتراف کرتے ہوئے کہا کہ "ایسے جمع کرنے والے ہیں جنہوں نے مجھے ان کے پاس صرف پرنٹ شدہ کاپی دی، کچھ نے ہمیں موسیقی، مخطوطات، کتابیں… جو نصف صدی سے زیادہ گزر جانے کے بعد بھی ہمارے پاس رکھی ہیں، یا ہمیں ایسی آڈیو فائلیں بھیجی ہیں جو ہم نے سوچا تھا کہ دوبارہ کبھی نہیں ملے گا، تاکہ یہ مجموعہ آج کا اثاثہ بن گیا۔ ہم مستقبل میں اس مجموعے کی اقدار کو فروغ دینے کے لیے تلاش اور بحالی جاری رکھیں گے،" مرحوم موسیقار کی بیٹی نے اعتراف کیا۔

یہ ایک خاص قسم کا ورثہ ہے جو ویتنام سے پہلے کبھی نہیں تھا - تصویر 2

ہاتھ سے لکھا ہوا میوزک شیٹ

ویتنامی ثقافت کو دنیا میں فروغ دیں۔

یونیسکو میموری آف دی ورلڈ پروگرام کی بین الاقوامی مشاورتی کونسل کے جائزے کے مطابق، ویتنام کا ڈوزیئر شاندار اقدار کے ساتھ بین الاقوامی معیار پر پوری طرح پورا اترتا ہے۔

یہ مجموعہ ایک کثیر لسانی ڈیجیٹل پلیٹ فارم (https://hoangvan.org) کے ذریعے اچھی طرح سے محفوظ اور انتہائی قابل رسائی ہے، جو بین الاقوامی برادری میں ویتنامی ثقافتی اقدار کو پھیلانے میں معاون ہے۔

موسیقار ہوانگ وان کے آرکائیوز کے مجموعے میں 700 کام شامل ہیں، جو موسیقار نے 1951-2010 کے دوران مرتب کیے تھے۔ تقریباً 1000 آئٹمز کے ساتھ، اس مجموعے میں موسیقی کے اسکورز، آڈیو ریکارڈنگز، ہاتھ سے لکھے ہوئے یا پرنٹ شدہ مسودات، ویڈیوز، مضامین، فلمی موسیقی، انٹرویوز، کتابیں اور موسیقی کی اشاعتیں شامل ہیں۔

چھ دہائیوں کے دوران تشکیل دیا گیا اور تیار کیا گیا، یہ مجموعہ نہ صرف موسیقار ہوانگ وان کے قیمتی کاموں کا مجموعہ ہے، بلکہ یہ ویتنامی موسیقی کے ایک تاریخی موڑ، ملک کی تبدیلیوں اور کئی ادوار میں ویتنامی لوگوں کی روحانی زندگی کی بھی عکاسی کرتا ہے۔

یورپی کلاسیکی موسیقی اور لوک موسیقی کے ہم آہنگ امتزاج کے ساتھ، ان کے کاموں کی نہ صرف فنکارانہ قدر ہے بلکہ یہ ویتنامی ثقافت، معاشرے اور موسیقی کی تاریخ پر تحقیق کے لیے قابل قدر دستاویزات بھی ہیں۔

یہ ایک خاص قسم کا ورثہ ہے جو ویتنام سے پہلے کبھی نہیں تھا - تصویر 3

موسیقار ہوانگ وان کی سمفنی نظم "فادر لینڈ کا قلعہ"

دستاویزات کا مجموعہ سائنسی معلومات کا ایک قیمتی ذریعہ بھی ہے، جو عصری ویتنامی موسیقی کے ساتھ ساتھ عام طور پر ویتنامی معاشرے کی تشکیل اور ترقی کے اہم دور کے بارے میں قیمتی معلومات فراہم کرتا ہے۔

مزید یہ کہ یہ مجموعہ ویتنام، خطے کے ممالک اور بین الاقوامی محققین کے لیے موسیقی کی تاریخ کے محققین کے لیے ایک مفید حوالہ ساز ٹول ہے۔

ایک ہی وقت میں، دستاویزات کی وصولی کو بین الاقوامی اثر و رسوخ بھی سمجھا جاتا ہے. علمی موسیقی کی زبان کے ساتھ، دنیا بھر کے فنکار موسیقار ہوانگ وان کے کاموں تک آسانی سے رسائی حاصل کر سکتے ہیں اور انجام دے سکتے ہیں، ویتنامی ثقافتی شناخت سے مالا مال موسیقی دریافت کر سکتے ہیں، جس میں اعلیٰ فنکارانہ قدر ہے، جو دنیا کے کلاسیکی موسیقی کے خزانے کو تقویت دینے میں اپنا کردار ادا کر رہی ہے۔

دستاویزات کا مجموعہ مکمل ہے، مواد کی قدر سے مالا مال ہے اور مواد میں متنوع ہے، رسائی، تلاش اور تحقیق کے لیے سازگار حالات پیدا کرتا ہے، اور یہ ایک فنکار خاندان کے دستاویزی ورثے کی قدر کے تحفظ اور اسے فروغ دینے کی ایک عام مثال ہے۔

ڈاکٹر لی وائی لن نے کہا کہ کچھ اہم دستاویزات کا ذکر کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ "Reminiscence" کا ہاتھ سے لکھا ہوا نسخہ، غالباً 1960 کی دہائی کے اوائل سے، اور موسیقار ہوانگ لوونگ کے ذریعہ 1976 میں ریکارڈ کیا گیا "Reminiscence" کا اسکور، جو آج کل بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ میوزک کلیکشن کی تصویر جس نے 1955 میں پہلی نیشنل آرٹس کانگریس جیتی تھی، جس میں "ہو کیو فاو" نے پہلا انعام جیتا تھا، جب موسیقار ہوانگ وان بیجنگ (چین) میں سنٹرل کنزرویٹری آف میوزک میں پڑھنے گئے تھے۔ 1959-1960 میں ریکارڈنگ، غالباً "Thanh dong to quoc" کی پہلی، جو ویتنام کی پہلی شاعرانہ سمفونیوں میں سے ایک تھی، جسے بیجنگ میں سنٹرل کنزرویٹری آف میوزک کے آرکسٹرا نے پیش کیا تھا…

اگرچہ بہت سے سائنسی یا تعلیمی آرٹ دستاویزات اکثر خصوصی ہوتے ہیں اور عام لوگوں کے لیے ان تک رسائی مشکل ہوتی ہے، موسیقار ہوانگ وان کے کاموں میں ایک خاص جان ہوتی ہے۔

اس کی کمپوزیشن پیشہ ورانہ موسیقی کے تربیتی اداروں، موسیقی کے اسکولوں اور کنزرویٹریوں میں تدریسی مواد بن چکی ہے، اور قومی اور بین الاقوامی پیشہ ورانہ موسیقی کے مقابلوں کے ساتھ ساتھ شوقیہ موسیقی کی تحریکوں میں ہمیشہ عوام کے قریب نظر آتی ہے۔

ثقافتی ورثہ کے محکمہ (ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت) نے تصدیق کی کہ موسیقار ہوانگ وان کے آرکائیوز کو عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا جانا خاندانوں اور افراد کی ملکیت دستاویزی ورثے (موسیقی کے میدان میں) کے تحفظ کے کام میں ایک اہم سنگ میل ہے، جس سے وہ قانون سازی کے مؤثر طریقے سے عمل کرنے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ 2024، دستاویزی ورثے کی اہمیت کے تحفظ اور فروغ کے لیے ایک محرک قوت ہونے کے ناطے، علاقائی اور دنیا کے نقشے پر ویتنامی ثقافتی ورثے کی پوزیشن کی تصدیق کرنے میں اپنا حصہ ڈال رہا ہے۔

ماخذ: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html