"ون راؤنڈ ویتنام" گانا اپنی دھن پر تنازعات میں گھرا ہوا، مصنف کیا کہتے ہیں؟

اے راؤنڈ آف ویتنام ایک گانا ہے جسے موسیقار ڈونگ تھین ڈک نے ترتیب دیا ہے، جو جون 2023 میں Tung Duong نے YouTube پر جاری کیا۔ ایک سال کے بعد، اس گانے نے 18 ملین آراء کو اپنی طرف متوجہ کیا، بہت سے سوشل نیٹ ورکنگ پلیٹ فارمز پر پھیل گیا۔ اس گانے کو Tung Duong نے بھی بہت سے بڑے اور چھوٹے اسٹیجز پر پیش کیا، جس کو سامعین کی بڑی تعداد کی حمایت حاصل تھی۔

حال ہی میں بہت سے میوزک فورمز پر موٹ وونگ ویت نام بھی اپنی دھن کے حوالے سے تنازعات میں گھرا ہوا ہے۔ خاص طور پر، ایک آیت میں، Dong Thien Duc نے لکھا: " ویتنامی لوگوں کی جلد بھوری، سیاہ آنکھیں، خوشبودار اور کمل کی شاخوں کی طرح ناقابل تسخیر ہیں" ۔ کچھ سامعین نے اس بات پر بھی عدم اطمینان کا اظہار کیا کہ ویت نام کے بارے میں ایک گانا انگریزی دھن کے ساتھ ختم ہوا، حالانکہ اس سے پہلے گانے اور راگ بہت خوبصورت تھے۔

گلوکار Tung Duong نے "ون راؤنڈ ویتنام" گانے سے شاندار کامیابی حاصل کی ہے۔ (تصویر: YTNV)

16 جون کی دوپہر کو، گانے کے موسیقار، ڈونگ تھین ڈک نے جواب میں بات کی۔ ویتنام کے لوگوں کو "بھوری جلد والے" کے طور پر بیان کرنے کے بارے میں اس نے وضاحت کی: "علامتی طور پر، میں نے لفظ "بھوری جلد والی" استعمال کیا کیونکہ گانے کے شروع میں میں نے اپنی ماں کا ذکر کیا تھا۔ شاید میرے اور میرے بہن بھائیوں کو جنم دینے سے پہلے میری والدہ کی جلد پیلی تھی، لیکن سخت دنوں میں، سورج کے نیچے سونا، ہوا کو روکنا اور بارش کی وجہ سے اس کی جلد سیاہ ہوگئی۔ گانے میں لفظ "بھوری جلد والا" میرے والدین اور تمام ویتنامی لوگوں کے لیے میرا سب سے بڑا احترام ہے۔"

انگریزی اختتام کو شامل کرنے کے بارے میں، موسیقار نے کہا کہ انہوں نے "ویتنام کا ایک دور" ایک سفری اور کھانا پکانے کے پروگرام کی درخواست پر ترتیب دیا جو وطن اور ویتنام کے لوگوں کو غیر ملکی دوستوں سے متعارف کرانے میں مہارت رکھتا ہے۔ اس لیے پروگرام کے منتظمین گانے میں ایک انگریزی جملہ شامل کرنا چاہتے تھے تاکہ گانے کا پیغام بین الاقوامی سیاحوں تک آسانی سے پہنچایا جا سکے۔

ڈونگ تھین ڈک کا گانا "ون راؤنڈ آف ویتنام" گلوکار تنگ ڈوونگ نے پیش کیا۔ (کلپ: YouTube Tung Duong)

"پہلے جب میں نے پروگرام سے یہ تجویز سنی تو میں نے کئی بار اعتراض کیا، اچانک میرا "بچہ" آدھا انگریزی اور آدھا ویتنامی تھا۔ مزید یہ کہ یہ وطن کے بارے میں ایک گانا ہے۔ لیکن پھر سوچنا، ملک کو ترقی دینا اور انضمام کرنا کسی کے بس کا کام نہیں ہے۔ مجھ جیسا موسیقار گانوں کے ذریعے اس کا اظہار کرنے کا انتخاب کرے گا،" موسیقار نے شیئر کیا۔

اس سے قبل گلوکار Tung Duong نے بھی متنازع دھن کی وضاحت کی تھی۔ انہوں نے کہا کہ جلد کا یہ خاص رنگ محنت، جانفشانی اور لوگوں کی مشکلات سے بے خوفی کی خوبصورتی کی طرف اشارہ کرتا ہے: "کام کی خوبصورتی صرف راگ میں نہیں بلکہ دھن میں بھی ہے۔ ویت نامی زبان اور ویتنامی لوگ ہمیشہ ایسے ہی رہتے ہیں، ہمیشہ استعاراتی امیجز کے ذریعے پیغامات کا موازنہ کرتے اور ان پر مشتمل ہوتے ہیں۔ اور ایک بیٹے کا پرجوش جذبہ جس میں ویتنام کا خون ہے اور آج ملک کی تعمیر کا جذبہ۔"

Dong Thien Duc کا اصل نام Dang Huu Duc ہے، وہ 1987 میں ایک ایسے گھرانے میں پیدا ہوا تھا جس کی کوئی فنکارانہ روایت نہیں تھی۔ پروگرامنگ کا پیشہ چھوڑنے کے بعد، ڈونگ تھین ڈک نے دھیرے دھیرے مشہور "ہٹ" کی سیریز سے اپنی پہچان بنائی جیسے: کل لوگ شادی کریں؛ جو ہمیشہ کے لیے وفادار ہے؛ مقفل علیحدگی...

ماخذ: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm