نظم سے متاثر ایک اہم کا انتخاب

ارنسٹ تھلمین ہائی سکول میں طالب علم Nhu Nguyen کی ادب کی استاد محترمہ Phuong Thao نے میرے جاننے والے کو بتایا: "Nhu Nguyen ایک بہترین طالب علم ہے، مشکلات پر قابو پانا جانتا ہے، بہت محنتی، محنتی، تاریخ اور جغرافیہ میں اچھی ہے، شہر کی سطح کی بہترین طلباء کے مقابلے کی ٹیم میں حصہ لے چکی ہے۔ تحریک کے بارے میں پرجوش، دوستوں کی مدد کرنے کے لیے تیار ہے۔"

ٹیچر Phuong Thao نے کہا: "مجھے حیرت نہیں ہوئی جب Nhu Nguyen نے ہسپانوی زبان سیکھنے کا انتخاب کیا۔ ایک مضبوط شخصیت کی حامل لڑکی کے طور پر، اس کا نمایاں نقطہ سیکھنا اور دریافت کرنا ہے۔ اسپین کے بارے میں دلچسپ نکتہ شاید اس وقت متاثر ہوا جب اس نے شاعر تھانہ تھاو کے گانے لورکا کے گٹار کا مطالعہ کیا (12ویں جماعت میں) میں نے Nhu Nguyen کی نصابی کتاب کا انتخاب کرنے کا فیصلہ کیا۔ ہسپانوی۔"

12ویں جماعت کی ادبی نصابی کتاب میں نظم Lorca's Guitar کے مصنف کے طور پر، اس چھوٹی سی کہانی کو جان کر، میں ایک طالب علم کے اس انتخاب پر بھی بہت خوش ہوا جسے میں نے کبھی نہیں جانا تھا۔

Thơ gợi hứng cho học sinh học ngoại ngữ - Ảnh 1.

Thơ gợi hứng cho học sinh học ngoại ngữ - Ảnh 2.

اسپین ایک شاندار ملک ہے، نہ صرف بیل فائٹنگ، خانہ بدوشوں یا فلیمینکو میوزک کے ساتھ۔ اس میں عالمی سطح کے شاعر، ادیب اور مصور بھی ہیں، جن میں سے FGLorca سب سے زیادہ نمائندہ ہے۔

اس نظم کی کہانی جو ویتنامی طلباء کو متاثر کرتی ہے، میرے خیال میں یہ ہے کہ اس نظم کو پڑھانے والے اساتذہ نے اپنے طلباء کو متاثر کیا ہے۔ اور اس سے دلچسپ اور اچھے نتائج سامنے آسکتے ہیں۔

طالب علم کے طور پر، جب ہم ادب سیکھتے ہیں اور اساتذہ کی طرف سے ایک متاثر کن انداز میں پڑھایا جاتا ہے، تو ہم ادبی کام کے بنیادی حصے کو آسانی سے جذب کر لیتے ہیں، اور اگر اعلیٰ سطح پر ہوتے ہیں، تو ہمیں لیکچرز میں اپنے لیے "مشورے" مل جاتے ہیں۔

ہسپانوی زبان سیکھنے کا انتخاب اس خوبصورت ملک کو مزید گہرائی سے سیکھنا اور اس سے محبت کرنا ہے، اور زبان سے، یہ ہسپانوی ادب اور آرٹ، ہسپانوی لوگوں کی زندگی کے لیے ایک ٹھوس پل ثابت ہو سکتا ہے۔

Thơ gợi hứng cho học sinh học ngoại ngữ - Ảnh 3. — غیر ملکی زبان کی کلاس میں طلباء

ہسپانوی ایک بہترین زبان ہے اور جب آپ اس پر عبور حاصل کریں گے تو یہ آپ کے لیے آپ کے کیریئر اور زندگی میں بہت سے مواقع کھولے گی۔

طالبہ Nhu Nguyen کی ہسپانوی زبان سیکھنے کا انتخاب کرنے کی کہانی سے، مجھے مرحوم مصنف Nguyen Trung Duc یاد آیا، جو میرے قریبی دوست تھے۔ امریکہ کے خلاف جنگ کے دوران، Nguyen Trung Duc نے کیوبا میں ہسپانوی زبان کی تعلیم حاصل کی، اور بعد میں وہ ایک مصنف بن گیا جو ہسپانوی سے ویتنام میں عظیم ادبی کاموں کا ترجمہ کرنے میں مہارت رکھتا تھا۔

معاصر ویتنامی ادب میں مصنف-مترجم Nguyen Trung Duc کا تعاون بہت اچھا ہے، جب ان کے تراجم کے ذریعے GGMarquez، L. Borges، Octavio Paz، اور لاطینی امریکی مصنفین کی ہسپانوی زبان میں لکھی گئی دنیا کی کلاسک تخلیقات سبسڈی کی مدت کے مشکل سالوں میں ویتنامی قارئین تک پہنچیں۔

ملکی ادب ہمیشہ عظیم کاموں، غیر ملکی ادب کے مشہور کاموں، اور دنیا کے عظیم مصنفین سے تجاویز، ترغیبات، اور قیمتی اسباق حاصل کرنے کی امید رکھتا ہے۔

یہ سب کچھ زبان کے ذریعے ہونا ہے، یا تو اصل متن کے ذریعے یا ترجمہ کے ذریعے، یہ دوسری صورت میں نہیں ہو سکتا۔

اس کی وجہ سے، ہم امید کرتے ہیں کہ طالبہ Nhu Nguyen کامیابی سے ہسپانوی زبان سیکھ لے گی اور اس کے بہت سے دوسرے دوست بھی دوسری زبانیں سیکھنے کا انتخاب کریں گے، ان چند زبانوں کے علاوہ جنہیں بہت سے لوگ سیکھنے کا انتخاب کرتے ہیں۔

ماخذ لنک