"طالب علم" لی تھی کین اور وین کھ کے پانچ روایتی کھیلوں کے تحفظ اور فروغ میں اس کا سفر۔

ایک قومی غیر محسوس ثقافتی ورثہ بننا، Viên Khê پانچ روایتی پرفارمنسز (Đông Khê commune, Đông Sơn district) کے "دوبارہ زندہ" اور چمکنے کا سفر مشکلات اور چیلنجوں سے بھرا ہوا ہے۔ اس سفر میں، Lê Thị Cảnh (Viên Khê 1 گاؤں) کے تعاون کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا، جو ایک اداکار جو Viên Khê فائیو روایتی پرفارمنس کے ساتھ 35 سالوں سے منسلک ہے۔

محترمہ لی تھی کین 20 ویں قومی نسلی ثقافتی میلے میں اور 2024 میں صوبہ تھانہ ہو میں نسلی گروہوں کے روایتی ملبوسات کی نمائش کر رہی ہیں۔

ہم نے محترمہ لی تھی کین (1971 میں پیدا ہونے والی) سے ملاقات 20 ویں قومی نسلی ثقافتی میلے اور 2024 میں تھانہ ہووا صوبے کے روایتی ملبوسات شو میں کی، جو کہ مارچ 2024 میں تھانہ ہوا شہر میں منعقد ہوئی۔ لالٹین ڈانس – ایک ایسی پرفارمنس جس نے سامعین پر گہرا تاثر چھوڑا۔

ہمارے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، محترمہ کین نے کہا کہ وہ نہیں جانتی کہ وِین کھی کی پانچ روایتی پرفارمنسز کب شروع ہوئیں، لیکن جب سے وہ بچپن میں تھیں، وہ تمام 12 کہانیوں کو پسند اور یاد رکھتی ہیں۔ بہت سے عام پرفارمنس میں شامل ہیں: لالٹین ڈانس، ٹین کوئی، ٹو وو، ڈرم اینڈ گونگ پرفارمنس، تھیپ، وان وونگ (ٹائیگر)، تھوئے (واٹر ٹرائب)، رسی چڑھنا، سیام (چمپا)، ہوا لین، ٹو ہوان، اینگو کوک... ان میں سے، ڈرم اور گونگ کی پرفارمنس سب سے مشکل ہے اور ایم کیو کی پرفارمنس سب سے مشکل ہے۔ تندہی سے

آج تک، محترمہ کین کو پرانے دنوں کے فنکاروں کے انتخاب کے سخت ضابطوں کو واضح طور پر یاد ہے جب Vien Khe کی پانچ روایتی پرفارمنسز میں شرکت کرتے تھے۔ بصری طور پر دلکش ہونے کے علاوہ، منتخب اداکاروں کو غیر شادی شدہ لڑکیاں اور لڑکے ہونے چاہئیں، اور ان کے اہل خانہ کے پاس ان کو منتخب کرنے کی کوئی حالیہ موت یا دیگر وجوہات نہیں تھیں۔ کارکردگی کے لحاظ سے اداکاروں کی تعداد مختلف ہوتی ہے۔ لہذا، ایک اداکار کے طور پر منتخب ہونا محترمہ لی تھی کین کے لیے بہت زیادہ فخر کا باعث تھا اور وقف تربیت کے طویل عمل کا نتیجہ تھا۔ تیز ذہانت اور فنکارانہ طور پر ہنر مند ہونے کی وجہ سے، 1989 سے محترمہ کین کو شاندار اداکاروں میں سے ایک ہونے کا اعزاز حاصل ہوا ہے، جو ضلع اور صوبے میں بہت سے بڑے ثقافتی پروگراموں اور تہواروں میں اپنے فن کا مظاہرہ کرنے کے لیے Vien Khe کی پانچ روایتی پرفارمنسز کو فخر کے ساتھ پیش کر رہی ہیں۔

"جب سے میں بچپن میں تھا، میں نے تمام 12 ڈرامے یاد کر لیے ہیں، لیکن تمام حرکات، مہارت اور ڈرم بجانے میں مہارت حاصل کرنے کے لیے، ہر ڈرامے میں کم از کم 10-15 دن کی مشق کی ضرورت ہوتی ہے۔ اسے اچھی طرح سے کرنے کے لیے، اداکاروں کو ایک ہی وقت میں اداکاری اور گانے کی ضرورت ہوتی ہے، اس لیے صرف وہی لوگ جو واقعی پرجوش اور مکمل طور پر پرفارمنس میں ڈوبے ہوئے ہیں، "Thi 1 پلے کر سکتے ہیں۔

اپنی منفرد خصوصیات کے باوجود، Viên Khê فائیو روایتی پرفارمنس (Ngũ trò Viên Khê) کبھی غائب ہونے اور کھو جانے کے خطرے میں تھی۔ اس کو تسلیم کرتے ہوئے، تقریباً 1991 سے لے کر آج تک، محترمہ Cảnh نے Viên Khê پانچ روایتی پرفارمنس کی قدر کو محفوظ رکھنے اور فروغ دینے کے لیے ہم خیال افراد کو جوڑنے اور اکٹھا کرنے کی مسلسل کوشش کی ہے۔ وہ اپنے بچوں، پوتے پوتیوں، اور رشتہ داروں کے لیے گھر پر باقاعدگی سے تربیتی سیشنز کا اہتمام کرتی ہے، اور Đông Sơn ضلع کے مختلف علاقوں میں اسکولوں اور ثقافتی کلبوں میں ان پرفارمنس کو سکھانے میں حصہ لیتی ہے۔ تاہم، اس کی تدریسی کوششوں کو کمیونٹی کے کچھ رہائشیوں کی مخالفت کا سامنا کرنا پڑا، جن کا ماننا ہے کہ Viên Khê Five روایتی پرفارمنس ان کی "جائیداد" ہیں اور انہیں دوسرے علاقوں میں منتقل نہیں کیا جانا چاہیے۔ "متضاد آراء کے باوجود، میں اپنے عقیدے پر ثابت قدم ہوں کہ Vien Khe کے پانچ روایتی کھیلوں کو نہ صرف بڑے پیمانے پر فروغ دینے کی ضرورت ہے بلکہ انہیں زیادہ سنجیدگی سے اور منظم طریقے سے سکھانے کی بھی ضرورت ہے۔ یہ ہمارے آباؤ اجداد کے چھوڑے گئے ورثے کی قدر کو محفوظ رکھنے اور فروغ دینے کا طریقہ ہے،" محترمہ کین نے کہا۔

2000 تک، ویتنام کے انسٹی ٹیوٹ آف میوزک نے مقامی حکومت اور ڈونگ کھی کمیون کے لوگوں کے ساتھ مل کر، ویان کھے پانچ روایتی پرفارمنس کی ثقافتی قدر کو بحال کرنے، محفوظ کرنے اور اسے فروغ دینے کے لیے ایک پروجیکٹ کو نافذ کیا۔ اس پورے عرصے کے دوران جب ویتنام کے انسٹی ٹیوٹ آف میوزک اور تھانہ ہوا محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت نے تحقیق اور تحفظ کے لیے دستاویزات اور تصاویر اکٹھی کیں، محترمہ کینہ گاؤں کے پرفارمنگ آرٹس گروپ اور محققین کے ساتھ ریہرسلوں میں، سابق اداکاروں اور بزرگ لوگوں کے گھروں کا دورہ کرتی رہیں جو اب بھی کہانیوں کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے یاد کرتے ہیں۔ 2017 میں، ویین کھے پانچ روایتی پرفارمنس کو وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے قومی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ اس وقت کو یاد کرتے ہوئے، محترمہ کین جذبات میں ملی ہوئی اپنی خوشی کو چھپا نہیں سکی: "نہ صرف میں، بلکہ اس وقت کے مقامی لوگ انتہائی پرجوش اور فخر محسوس کرتے تھے۔ یہ میرے اور ڈونگ کھی کمیون کے طلباء کے لیے ویان کھی فائیو روایتی کھیلوں کے لیے ہمارے جذبے کو پروان چڑھانے، ثقافتی سفر کی اہمیت کو برقرار رکھنے اور اس ثقافتی سفر کی اہمیت کو برقرار رکھنے کا حوصلہ تھا۔ ورثہ۔"

ہم سے الگ ہونے سے پہلے، محترمہ کین نے اظہار کیا: "میں پوری امید کرتی ہوں کہ وِین کھی فائیو روایتی کھیل نوجوان نسل، خاص طور پر ضلع کے اسکولوں اور ثقافتی اور آرٹسٹک کلبوں کے طلبا کے لیے زیادہ قابل رسائی بن جائیں گے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ وِین کھی فائیو روایتی کھیلوں کو غیر نصابی سرگرمیوں یا اسکول کے پروگراموں میں پرفارمنس میں شامل کریں... اس سے بچوں کو ثقافتی سرگرمیوں میں حصہ لینے اور اس کی قدر کرنے میں مدد ملے گی۔ آباؤ اجداد۔"

متن اور تصاویر: Hoai Anh

ماخذ