نوجوان آوازیں لائیو کنسرٹ کے لیے بازار سے Xam چٹائی لاتی ہیں۔

Ha Thi Cau's Xam mat - تصویر: VT

چھوٹی لڑکیاں، جن میں سے کچھ صرف 7 سال کی ہیں، ایرہو بجاتی ہیں، تالیاں بجاتی ہیں، اور قدیم زمانے کے گانے گاتی ہیں...

زام گانا آج بازار کے دروازے پر پھیلی چٹائی پر روزی کمانے کا پیشہ نہیں رہا، غریبوں کے دکھ بھرے جذبات کو گانا، اور نہ ہی یہ وقت کے ساتھ اور جدید فن کی ترقی کے ساتھ ختم ہوا ہے۔

Xam بڑے اسٹیجز پر نمودار ہوا ہے، بھورے لباس اور کوے کی چونچ والے اسکارف کو رنگین روشنیوں میں چمکنے کے بہت سے مواقع ملے ہیں...

ہا تھی کاؤ کی آنکھوں پر پٹی

آنجہانی فنکار کے پرانے گھر میں، "انسانی خزانہ" ہا تھی کاؤ، ین فونگ کمیون، ین مو ضلع ( نِنہ بِنہ صوبہ) میں، کئی سالوں سے، رہنے کے کمرے کو Xam کے شائقین کے لیے مشق کی جگہ کے طور پر استعمال کیا جا رہا ہے۔

چار چٹائیاں پھیلی ہوئی تھیں، دس سے زیادہ لوگ، سب سے بوڑھا 74 سال کا، سب سے چھوٹا صرف 7 سال کا، کچھ گٹار بجا رہے تھے، کچھ تالیاں بجا رہے تھے، جوش سے گانے کی مشق کر رہے تھے۔

محترمہ Nguyen Thi Man (64 سال)، مرحوم فنکار ہا تھی کاؤ کی سب سے چھوٹی بیٹی، Xam گانے کے کلب کی سربراہ ہیں۔ پیشہ سے لوگ اکثر اسے Xam mat کہتے ہیں۔

اس Xam چٹائی میں، پہلا آنے والا اگلے کو سکھاتا ہے، جو جانتا ہے وہ سکھاتا ہے جو نہیں جانتا۔ مسز مین زام چٹائی کے لیے کھانے اور پیسے کا خیال رکھتی ہیں اور ممبروں کو گانا سکھاتی ہیں۔

Dinh Thi Thuy Linh، 14 سال کی، 5ویں جماعت سے Xam گانا سیکھ رہی ہے کیونکہ اسے Xam کو راگ سے لے کر دھن تک خوبصورت لگتا ہے۔ لن نے کہا، "میں ابھی جوان ہوں، بعض اوقات مجھے دھن کی سمجھ نہیں آتی، لیکن جب میں سمجھتا ہوں تو مجھے معلوم ہوتا ہے کہ وہ لوگوں کے لیے تعلیمات ہیں، اس لیے میں انہیں اور بھی پسند کرتا ہوں،" لن نے کہا۔

Xam Ha Thi Cau گلوکار ہا انہ توان کے لائیو کنسرٹ "رینجنگ ہورائزن" کی افتتاحی پرفارمنس میں - تصویر: NAM TRAN

لوک فنکار ڈاؤ باچ لن (مسٹر کاؤ کی ایک طالبہ) کی رہنمائی میں ایک سال تک مشق کرنے کے بعد، اب جب کہ اس نے اس ساز میں مہارت حاصل کر لی ہے، لن ان لوگوں کو سکھاتی ہے جو اسے بجانا نہیں جانتے۔ اس کے کچھ طالب علموں کی عمریں صرف 5 یا 6 سال ہیں اور ان کے والدین انہیں Xam چٹائی پر بھیجتے ہیں، لیکن 70 سال سے زیادہ عمر کے دادا دادی بھی ہیں، جو "Ms. Linh" کے ساتھ پڑھنے آتے ہیں۔

Xam کو پڑھاتے ہوئے، لن نے بورڈ پر نوٹ لکھے، چھوٹے طلباء نے اپنی آنکھیں کھلی اور منہ کھلے ہوئے اس کا پیچھا کیا۔ پھر بڑی بہن نے ایرھو اٹھایا اور ہر ایک نوٹ بجاتے ہوئے ادھر ادھر دیکھا، جس نے بھی "آف" بجایا اسے دوبارہ بجانا پڑا، جب تک کہ نوٹ اور تال درست نہ ہو جائے۔

پھر بھی، درجنوں بچے سبھی متوجہ تھے۔ فام تھی مائی لی، صرف 9 سال کی تھی، خود سے گا سکتی تھی، گٹار بجا سکتی تھی اور ڈرم بجا سکتی تھی۔ گانا سیکھنے سے پہلے، لی اکثر ٹی وی آن کرتی تھی تاکہ مسز کاؤ کو گانا Xam سنیں۔ اس نے گانوں کو اتنا سنا کہ وہ تمام بول جانتی تھی، اور پھر اپنے والدین سے کہا کہ وہ اسے Xam شو میں جانے دیں۔

جب اس نے پہلی بار سیکھنا شروع کیا تو اس وقت پہلی جماعت کی طالبہ کو یہ بہت مشکل لگا۔ ڈور دبانے کے پہلے چند دنوں میں، لی کی انگلیاں درد سے سرخ اور سوجی ہوئی تھیں۔

پھر بھی صرف دو سال کے بعد، لی پہلے ہی روانی تھی۔ وہ اتنی متوجہ تھی کہ اس نے اپنے آپ کو ایک ایرہو خریدنے کے لیے کافی رقم کمانے کے لیے ہر جگہ سرگرمی سے پرفارم کیا۔ "میں واقعی اس آلے کو پسند کرتا ہوں، اور جب بھی میں اسے بجاتا ہوں تو مجھے خوشی ہوتی ہے،" لی نے فخر کیا۔

فام تھی مائی لی اور گٹار اس نے اپنے گانے کے پیسوں سے خریدا - تصویر: وی ٹی

جب ہمارے لیے ایک پرفارم کرنے کو کہا گیا، تو تیسری جماعت کی پتلی لڑکی نے اپنے "کیرئیر" میں اپنا پہلا گٹار گلے لگایا اور اسکرٹ اور اسکارف میں جوش سے گایا "باپ کی قابلیت، ماں کی پیدائش..."۔

اسی گانے کے ساتھ، Le، Thuy Linh اور 6 دیگر بچوں نے فروری میں Ninh Binh میں گلوکار Ha Anh Tuan کے لائیو کنسرٹ "رینجنگ ہورائزن" میں افتتاحی اداکاری کی۔ اسٹیج پر، 8 بچے (سب سے چھوٹا صرف 7 سال کا تھا) ایرھو کے ساتھ قدیم دھنوں کے ساتھ تھپ ایک دھن گاتے ہوئے نظر آئے۔

فضا خاموش ہو جاتی ہے، بانسری کی آواز میں یادوں میں ڈوب جاتا ہے، دیہاتی گانا "بھولنا مت، ماں کی محبت، باپ کا کام..."۔

Ha Anh Tuan نے Xam Thap An اور symphony آرکسٹرا کے امتزاج سے متاثر کن طور پر لائیو کنسرٹ کا آغاز کیا، جس سے ہر کوئی جذبات میں ڈوب گیا۔

مسز مین ابھی تک حیران تھی، وہ دن یاد کر رہا تھا جب ہا انہ توان اس کے گھر آیا تھا، مسز ہا تھی کاؤ کے لیے بخور جلایا اور پھر بچوں کو اس کے شو میں زیم گانے کا مشورہ دیا۔

"میں بہت حیران اور حیران تھی کیونکہ یہ چھوٹے بچے صرف Xam گاتے ہیں، وہ ایک ساتھ پاپ میوزک کیسے گا سکتے ہیں؟ لیکن اس نے کہا کہ وہ Ha Thi Cau Xam کلب کو اسٹیج پر لانا چاہتے ہیں تاکہ Xam اور پاپ میوزک کو ہم آہنگی سے یکجا کر سکیں،" محترمہ مین نے کہا۔

Bui Cong Son ایک نایاب شخص ہے جو Xam گا کر روزی کماتا ہے - تصویر: VT

بازار میں گاتے ہوئے، آپ کو اپنے اردگرد کے لوگوں کے رویے کا مشاہدہ کرتے ہوئے گانا ہے، اس طرح گانا ہے کہ لوگ آپ کو دینے کے لیے اپنی جیب سے پیسے نکالنے پر آمادہ ہوں۔ زام گانا ایک فنکارانہ کام ہے، آپ کو ہمیشہ کاشت اور مشق کرنی ہوگی تاکہ وہ رقم حاصل کریں جس کے آپ مستحق ہیں...

بوئی کانگ بیٹا

قدیم Xam موجودہ دور میں واپس آتا ہے۔

"میری والدہ نے مجھ سے کہا کہ اس کے لیے دھن رکھو۔ ہو سکتا ہے کہ میں اچھی طرح سے نہ گا سکتی ہوں اور نہ ہی ساز کو اچھی طرح بجا سکتی ہوں، لیکن مجھے دھنوں کو اگلی نسل تک پہنچانے کے لیے رکھنا ہوگا کیونکہ وہ مستقبل میں کھو سکتے ہیں،" محترمہ مین نے کہا۔

ماضی میں، صرف غریب لوگ اور نابینا لوگ ہی بازار کے کونے یا گاؤں کے سائے میں ژام گانے کی مشق کرتے تھے۔ صرف شاذ و نادر ہی Xam گلوکاروں کو مینڈارن کے گھروں میں گانے کی اجازت تھی۔

آج کل، جدید زندگی میں، مارکیٹ میں Xam کے شوز آہستہ آہستہ غائب ہو رہے ہیں، اور لوگ Xam کو صرف آرٹ فیسٹیولز، ریڈیو پر، یا سوشل نیٹ ورکس پر پوسٹ کیے گئے کچھ کلپس میں سنتے ہیں۔

2016 میں، مسٹر کاؤ کے انتقال کے تین سال بعد، مسز مین کو ایک نوجوان کا فون آیا جس میں کہا گیا کہ وہ اس کے گھر آکر بجانا اور گانا سیکھیں۔ وہ بوئی کانگ کا بیٹا تھا۔ اس وقت بیٹے کی عمر صرف 17 سال تھی، لیکن وہ محترمہ ہا تھی کاؤ کے گانے کے انداز سے متاثر ہوا اور اسے سیکھنے کے لیے پرعزم تھا۔

بیٹے کا گھر ان کاؤ کمیون، کوئنہ فو ضلع (صوبہ تھائی بن ) میں ہے، جو مسٹر کاؤ کے آبائی شہر سے سو کلومیٹر سے زیادہ دور ہے۔ آٹھویں جماعت میں، اس نے مسٹر کاؤ کو اپنے دادا کے پرانے ریڈیو پر گانا "ٹین گریس" گاتے سنا۔

گاؤں کے اجتماعی گھر میں چیو کی پرفارمنس سے واقف ہونے کے بعد، بیٹے نے اچانک حیرت سے کہا: "میں نے اس قسم کی موسیقی پہلے کبھی نہیں سنی۔ گانا پڑھنے کی طرح ہے، پڑھنا گانے کی طرح ہے، لیکن جتنا زیادہ میں سنتا ہوں، اتنا ہی مجھے اچھا لگتا ہے،" بیٹے نے یاد کیا۔

محترمہ ہا تھی کاؤ 2011 میں ہنوئی میں اپنی آخری پرفارمنس میں - تصویر: HOANG DIEP

اس وقت، جب کمپیوٹر سائنس کی کلاس کا وقت ہوتا، تو وہ اسکول کے کمپیوٹر روم میں جاتا اور اپنے ہیڈ فون لگا کر مسٹر کاؤ کو آن لائن ریکارڈ شدہ اور پوسٹ کی گئی ویڈیوز کے ذریعے Xam گاتے ہوئے سنتا۔ کبھی کبھار، وہ کمیون کمیٹی کے پاس موجود انٹرنیٹ کیفے میں Xam دھن کی پیروی کرنے جاتا۔

نویں جماعت کے بعد بیٹے نے اسکول چھوڑ دیا اور نقش و نگار سیکھنے کے لیے نام ڈنہ چلا گیا۔ پڑھائی اور کام کرنے کے دوران، اس نے کچھ پیسے بچائے اور موسیقی کے آلات بجانے اور Xam گانے کا طریقہ سیکھنے کے لیے ایک استاد ملا۔ صرف چند سالوں میں، نوجوان اس وقت کے مشہور فنکاروں جیسے موسیقار تھاو گیانگ، پیپلز آرٹسٹ شوان ہوچ، نگو وان ڈین، وان تی ... کا طالب علم بن گیا۔

بہت سے اساتذہ سے ملنے کے بعد، بیٹا اب بھی محترمہ کاؤ کے انداز کے مطابق گانا پسند کرتا تھا اور اس کی مشق کرتا تھا۔ وہ محترمہ کاؤ سے کبھی نہیں ملا تھا اور نہ ہی اسے ایک جملہ یا لفظ سکھایا گیا تھا، لیکن بیٹے کی گانے کی آواز، لہجہ اور تلفظ بالکل ان کے جیسا تھا۔ جب بھی بیٹا گاتا تھا، ہر ایک جس نے اسے سنا تھا کہا، "یہ لڑکا ضرور محترمہ کاؤ کا طالب علم ہوگا۔" یہاں تک کہ بہت سے لوگوں نے اسے اس کی اولاد سمجھا۔

جن دنوں وہ مسٹر کاؤ کے گھر پر رہتے تھے، ان کے لیے ایک مقبرہ بنانے کے لیے چندہ جمع کرنے کے علاوہ، بیٹے نے ان بچوں کو موسیقی اور ژام گانا بھی سکھایا جو سیکھنا چاہتے تھے۔ Xam کی بہت سی آیات میں ایسے قدیم الفاظ استعمال کیے گئے تھے جنہیں سمجھنا بچوں کے لیے مشکل تھا، اس لیے بیٹے نے انھیں جدید، مانوس الفاظ کے ساتھ "دوبارہ بنایا" تاکہ طلبہ کو معنی سمجھا سکیں اور انھیں آسانی سے جذب کرنے میں مدد کریں۔

بیٹے نے شیئر کیا: "میں Xam گانے کے پیشے کو نوجوان نسل تک پھیلانے اور ترقی دینے کی خواہش رکھتا ہوں، یہ نہیں چاہتا کہ یہ روحانی ورثہ مستقبل میں معدوم ہو جائے۔ مطالعہ اور تدریس دونوں کے عمل کے دوران، میں ہمیشہ امید کرتا ہوں کہ میرے جیسے ٹیلنٹ، جذبے اور عزم کے ساتھ ایسے لوگوں کو تلاش کروں گا جو Xam کو آگے بڑھائیں۔"

جو جانتے ہیں وہ ان کو سکھاتے ہیں جو نہیں جانتے ین مو میں زام کو محفوظ رکھنے کا طریقہ - تصویر: V.TUAN

مارکیٹ میں فنکارانہ مشقت

بیٹے "xam" نے بازار میں گانا اور پرانے لوک فنکاروں کی طرح ہر جگہ سفر کرنے کا انتخاب کیا تاکہ Xam گانے کے پیشے کی خاص جگہ کو سمجھنے، زندگی کا تجربہ اور سرمایہ جمع کرنے کے لیے مشق کریں۔ اپنے پیشروؤں کی طرح مشق کرتے ہوئے، وہ اپنے دو تار والے ایرو کو ہنوئی، ہائی فونگ، تھائی بنہ... کے تمام بازاروں میں لایا تاکہ زام گانے کے لیے چٹائی بچھا سکے۔

ہر ہفتے کے آخر میں، بیٹا ہنوئی کی واکنگ اسٹریٹ پر جاتا، اپنی چٹائی پھیلاتا اور ایرہو بجاتا۔ کئی بار ایرو گاتے اور بجاتے ہوئے اس کا پیسوں کا تھیلا چوری ہو گیا۔ ایک اور بار، وہ پرفارم کرنے کے بعد دیر سے گھر آیا، بورڈنگ ہاؤس نے دروازہ بند کر دیا، تو بیٹا اور اس کا دوست رات کو اچھی نیند لینے کے لیے لانگ بین پل کے نیچے چلے گئے۔

کچھ سال بعد، بیٹے اور ایک اور شخص نے لانگ مارکیٹ، ین مو، نین بن میں Xam گانے کے شو کی بنیاد رکھی۔ انہوں نے بازار میں گایا اور مسٹر کاؤ کے آبائی شہر کے بالکل بازار میں طلباء کو Xam گانے کا طریقہ سکھایا۔

اب، اس نوجوان کو ہا تھی کاؤ کے ژام گانے کا جانشین سمجھا جاتا ہے، تمام شمالی صوبوں میں مہینے میں 15 شوز کرتا ہے۔ بیٹے نے کہا کہ فعال طور پر شوز کرنے سے انہیں ماہانہ لاکھوں ڈونگ کمانے میں مدد ملتی ہے، جس سے ان کے خاندان کی کفالت ہو سکتی ہے۔

اس کے علاوہ، 23 سالہ شخص اب بھی بازار میں گانے کے لیے وقت نکالتا ہے۔ "مارکیٹ میں گانا گا کر، میں محسوس کر سکتا ہوں کہ کس طرح ماضی میں بزرگ اپنے پیشے پر عمل کرتے تھے، ماضی کی طرح روزی کماتے تھے، اور Xam کی خوبصورتی کو آج کی زندگی میں پھیلاتے تھے۔"

بیٹے نے رازداری کی، پھر گایا اور گایا اور دور سے آنے والے مہمانوں کے لیے ظام کا ایک ٹکڑا بطور تحفہ...

Yen Mo Xam Mat پھر سے جوان ہوتا ہے۔

جناب Nguyen Xuan Binh - ین مو ڈسٹرکٹ (Ninh Binh Province) کے محکمہ ثقافت اور اطلاعات کے نائب سربراہ - نے کہا کہ ضلع میں اس وقت 26 Cheo اور Xam گانے کے کلب ہیں۔ Xam گانے سیکھنے والوں کی تعداد میں اضافہ ہو رہا ہے، جن میں سے اکثر کی عمریں 5 سے 15 کے درمیان ہیں۔

ایسے بچے ہیں جن کی عمر صرف 7 سال ہے لیکن وہ پہلے ہی 12 زام کی دھنیں حفظ اور گا سکتے ہیں، اور 10 سال کے بچے جو بجانے اور گانے بجانے میں ماہر ہیں، اور ان سب کو گن نہیں سکتے۔ 4 یا 5 افراد کے خاندان ہیں، دادا دادی سے لے کر 6 سالہ پوتے تک، جو بھی آلات بجانے اور Xam گانے کی مشق کرنے کے لیے Xam کلبوں میں شامل ہونا چاہتے ہیں۔

ماخذ: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm