جدیدیت کے درمیان خمیر زبان کا تحفظ

(DN) - 54 نسلی گروہوں کے ساتھ ویتنام کے ثقافتی تنوع میں، ڈونگ نائی صوبہ ایک چھوٹے ویتنام کی طرح ہے جس میں 51 نسلی گروہ ایک ساتھ رہتے ہیں۔ انضمام اور جدیدیت کے بہاؤ میں، زبان اور تحریر کا تحفظ - بہت سی نسلی اقلیتوں کی ثقافتی روح - کو بہت سے چیلنجوں کا سامنا ہے۔

خاص طور پر ڈونگ نائی میں خمیر کمیونٹی کے لیے، صوبے میں تھیرواڈا پگوڈا کی خاموش لیکن مسلسل کوششیں خمیر زبان اور ثقافت کو محفوظ رکھنے کے لیے ایک قابل قدر سہارا بن رہی ہیں۔

زبان اور تحریر کو قومی جذبے سے جوڑنا

اعداد و شمار کے مطابق، ڈونگ نائی صوبے میں اس وقت تھیرواڈا بدھ مت کے 10 پگوڈا اور 1 تربیتی سہولت موجود ہے، جو بنیادی طور پر بنہ فوک صوبے (پرانے) کے کمیونز اور وارڈوں میں تقسیم کیے گئے ہیں۔

یہاں، راہب نہ صرف اپنے مذہب پر عمل کرتے ہیں اور اس کی آبیاری کرتے ہیں بلکہ کمیونٹی میں نوجوان نسلوں تک خمیر زبان، تحریر اور روایتی ثقافتی خوبصورتی کو پہنچانے کے لیے اساتذہ کے طور پر بھی کام کرتے ہیں۔

قابل احترام بیٹا ہوانگ سونگ (بو ڈی ٹونگ پگوڈا) ٹین ٹائین کمیون میں خمیر نسل کے بچوں کو پڑھاتے ہیں۔ تصویر: ڈاؤ بینگ

اگرچہ نئے قائم ہونے والے، تان تیئن سرحدی کمیون میں بو ڈی ٹونگ پگوڈا کو اب بھی سہولیات کے لحاظ سے بہت سی مشکلات کا سامنا ہے، لیکن یہاں کے راہب خمیر زبان سکھانے اور کمیون کے لوگوں کو لکھنے کو پگوڈا کے بدھ مت کے کام میں اولین ترجیحی کام سمجھتے ہیں۔

بو ڈی ٹونگ پگوڈا میں خمیر زبان کی کلاس میں لوگوں کو تعلیم دینے کے ذمہ دار معزز بیٹے ہوانگ سونگ نے بتایا: "اگرچہ پگوڈا نے ابھی ابھی بنیاد رکھی ہے اور سہولیات کا فقدان ہے، جب ہم نے کلاس کھولنے کا اعلان کیا تو تقریباً 50 لوگوں نے مطالعہ کے لیے رجسٹریشن کروائی۔ مجھے امید ہے کہ یہ پگوڈا ایک مشترکہ گھر ہو گا، خاص طور پر ایک ایسی جگہ جہاں سے ہر بچہ اپنی زندگی کے اصولوں کو سمجھ سکے گا"۔ اور معاشرے میں مفید زندگی گزاریں۔"

ایک اور مندر جو خمیر زبان کو فعال طور پر محفوظ کر رہا ہے وہ بنہ فوک وارڈ میں سیریونسا پگوڈا (جسے میئن پگوڈا بھی کہا جاتا ہے) ہے۔ یہاں، مندر کے مہتمم، قابل احترام ڈنہ دارا، پیر سے ہفتہ تک ہر دوپہر 8 سے 16 سال کی عمر کے تقریباً 30 طلباء کو باقاعدگی سے خمیر سکھاتے ہیں۔ اس سرگرمی کو 2012 سے برقرار رکھا گیا ہے، خاص طور پر گرمیوں کی چھٹیوں میں۔

ماسٹر ڈنہ دارا (مئین پگوڈا) کی رہنمائی میں طلباء توجہ سے اپنی "مادری زبان" کے ہجے سیکھتے ہیں۔ تصویر: Tu Huy

ایک دہائی سے زیادہ کے بعد، Mien Pagoda کے کلاس روم میں زیادہ منظم طریقے سے سرمایہ کاری کی گئی ہے: یہاں میزیں اور کرسیاں، حروف تہجی کے بورڈ، بڑے پرنٹ شدہ نمبر کے بورڈ، اور چھوٹے بچوں کے لیے موزوں بصری آلات موجود ہیں۔ مزید اہم بات یہ ہے کہ یہ ایک دوستانہ، مباشرت جگہ ہے جو بچوں کو آسانی سے روایتی زبان تک پہنچنے اور یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔

14 سال کی عمر کے Truong Thi Diem My، Binh Phuoc وارڈ نے کہا: "میں صرف ایک ماہ سے زیادہ عرصے سے Mien pagoda میں پڑھ رہا ہوں لیکن میں پہلے سے ہی روانی سے پڑھ سکتا ہوں اور بہت زیادہ خمیر زبان اور لکھنا یاد رکھتا ہوں۔ اس کے علاوہ، میں نے اپنی نسلی ثقافت کے بارے میں بھی بہت کچھ سیکھا، جس سے ہمارے موسم گرما کے دنوں کو حقیقی معنوں میں معنی خیز بنا دیا گیا ہے۔" Diem میرا پرجوش طور پر اشتراک کیا.

ایک خمیر کے طور پر، راہب خمیر زبان کی فراوانی اور مشکل کو کسی سے بھی بہتر سمجھتا ہے۔ قابل احترام ڈان دارا نے کہا: "خمیر لکھنا اور یاد رکھنا مشکل ہے۔ بچوں کو لکھنے کے قابل ہونے میں کافی وقت لگتا ہے۔ یہاں کے راہب بنیادی طور پر بچوں کو خمیر بولنا اور استعمال کرنا سکھاتے ہیں۔"

پیشہ ورانہ خمیر زبان کی تربیت کو بڑھانا

صرف چھوٹی کلاسوں تک ہی نہیں رکتے، واٹ فوم تھوم پاگوڈا (جسے سوک لون پگوڈا بھی کہا جاتا ہے) - لوک ہنگ کمیون میں تقریباً 100 سال پرانا پگوڈا، جسے بہت سے لوگ ڈونگ نائی صوبے میں خمیر زبان سیکھنے والوں کی سب سے زیادہ تعداد والے اسکول کے طور پر جانتے ہیں۔ یہ اسکول پگوڈا گراؤنڈ میں واقع ہے، جس میں 20 سے زائد کلاس رومز کے ساتھ خمیر فن تعمیر میں بنایا گیا ہے۔ فی الحال، پگوڈا گریڈ 1 سے گریڈ 5 تک 5 درجات کو برقرار رکھتا ہے۔ 15 سال کی دیکھ بھال کے بعد، Soc Lon Pagoda میں پڑھنے والے طلباء کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے، جو ہر سال 400 سے زائد طلباء تک پہنچ جاتا ہے۔ فی الحال، 11 خمیر اساتذہ ہر ہفتے پیر سے اتوار تک باری باری پڑھاتے ہیں۔

تھی سیپ ہیٹ، لوک ہنگ کمیون، جو اسکول کا ایک سابق طالب علم ہے، اب بھی ہر موسم گرما میں نئے طلباء کو پڑھانے کے لیے پگوڈا واپس آتا ہے۔ اس نے کہا: میں پگوڈا کے ساتھ اپنی کوششوں میں حصہ ڈالنا چاہتی ہوں، بچوں کو ان کی مادری زبان سیکھنے اور لکھنے میں مدد کرنا چاہتی ہوں۔ انہیں بتائیں کہ عام زبان اور تحریر کے علاوہ ہمارے نسلی گروہ کی زبان اور تحریر اب بھی موجود ہے۔

Soc Lon Pagoda میں طلباء کلاس میں لکھنے کی مشق کر رہے ہیں۔ تصویر: Tu Huy

نہ صرف پڑھانے کی جگہ، Soc Lon Pagoda کمیون کے اندر اور باہر بہت سے دوسرے پگوڈا پر خمیر کلاسز کے لیے ایک مرکزی ٹیسٹنگ سائٹ بھی ہے۔ یہ ایک ایسی جگہ بھی ہے جو بہت سے خمیر طلباء کو بعد میں ثانوی اسکولوں، کالجوں اور یونیورسٹیوں میں داخل ہونے کے لیے امتحان دینے کی ترغیب دیتی ہے جو خاص طور پر جنوب مغربی علاقے میں خمیر کے لوگوں کے لیے ہے۔ اس طرح انہیں اعلیٰ، زیادہ پیشہ ورانہ سطحوں پر خمیر زبان تک پہنچنے کے اپنے خواب کو پورا کرنے میں مدد ملتی ہے۔

تھی سیپ ہیٹ سوک لون پگوڈا میں بچوں کو خمیر پڑھنے اور لکھنے کا طریقہ سکھاتی ہے۔ تصویر: Tu Huy

ویتنام بدھسٹ سنگھا کی سنٹرل ایگزیکٹو کونسل کے ممبر، معزز تھیچ فاپ کوئن (تھچ نی)، ڈونگ نائی صوبے کے بدھسٹ سنگھا کی ایگزیکٹو کمیٹی کے نائب سربراہ اور چیف سیکرٹری، سوک لون پگوڈا کے ایبٹ نے کہا: موسم گرما خمیر زبان اور رسم الخط سکھانے کے لیے کلاسز کا اہتمام کرنے کا ایک قیمتی وقت ہے۔ لوگوں کو مطالعہ کی طرف راغب کرنے کے لیے، اسکول میں تمام نصاب مفت فراہم کیے جاتے ہیں۔ کتابوں کے ساتھ ساتھ بچوں کے لیے کھانے پیگوڈا اور خیر خواہوں کی طرف سے مدد کی جاتی ہے۔ یہ نہ صرف خمیر زبان سکھانے کا اسکول ہے بلکہ ثقافتی اور مذہبی سرگرمیوں کے لیے بھی ایک جگہ ہے، خمیر کمیونٹی کے عقائد کو برقرار رکھنے کا ایک مشترکہ گھر ہے۔

گہرے انضمام کے تناظر میں، بہت سی نسلی اقلیتوں کی "مادری زبان" آہستہ آہستہ ختم ہوتی جا رہی ہے کیونکہ نوجوان نسل اسے کم سے کم استعمال کرتی ہے۔ لہذا، پگوڈا کی کلاسیں، جہاں تعلیم اور مذہب آپس میں ملتے ہیں، انتہائی اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ صرف سیکھنے کی جگہ نہیں، ڈونگ نائی میں خمیر تھیرواڈا پگوڈا جدیدیت کے درمیان ثقافتی شناخت کو جاری رکھتے ہوئے قومی روح کے تحفظ میں اپنا حصہ ڈال رہے ہیں۔

لینا فان

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/