ہاتھوں کے ساتھ ایک ویتنامی سبق

کلاس روم میں خاموشی تھی، سوائے اُن اوقات کے جب ادب کے استاد اپنے پاس کھڑے اشاروں کی زبان کے مترجم سے بات کرتے تھے کہ وہ الفاظ کا ترجمہ اپنے ہاتھوں میں کرے۔ ویتنامی طبقے کے نیچے، بہری آنکھیں متوجہ تھیں، اور کبھی کبھار خوشی کی آوازیں آتی تھیں۔

ہو چی منہ شہر کے Cau Ong Lanh Ward میں 3 اگست کو فری سائن لینگویج انٹرپریٹنگ سپورٹ کمیونٹی کے زیر اہتمام پہلی ورکشاپ "ویتنام میں بہروں کو اچھا بننے میں مدد کرنا" مثبت توانائی سے بھری ہوئی تھی۔ ٹرنگ وونگ ہائی اسکول، سائگون وارڈ، ہو چی منہ سٹی میں ادب کے استاد مسٹر لی توان تھین نے ہو چی منہ شہر اور پڑوسی صوبوں میں کام کرنے والے اور تعلیم حاصل کرنے والے بہت سے بہرے لوگوں کے لیے ویتنامی زبان کے استعمال کے بارے میں مفید معلومات کلاس میں پیش کیں۔

استاد لی ٹوان تھین (بائیں) ایک مضمون کھول رہے ہیں جو تھانہ نین اخبار نے ایک بار ان کے بارے میں لکھا تھا، مسٹر ٹران ٹرنگ ہیپ کے ساتھ، جو اشاراتی زبان کی ترجمانی کر رہے تھے، طلباء سے اپنا تعارف کرایا۔

تصویر: تھو ہینگ

بہرے طالب علموں کو ویتنامی لکھنے کے لیے ایک اطلاقی طریقے سے سکھایا جاتا ہے، تاکہ وہ اسے زندگی میں فوری طور پر لاگو کر سکیں۔ اسے جذب کرنا آسان بنانے کے لیے، مسٹر لی ٹوان تھین طلباء کو کچھ مشقیں دیتے ہیں جیسے کہ جملے میں لفظ کی ترتیب کو کیسے ترتیب دیا جائے؛ مختصر جملے لکھنے کے لیے تصویریں دیکھیں؛ مختصر پیراگراف لکھیں؛ پڑھنے اور سمجھنے کا طریقہ سیکھنے کے لیے تصویریں دیکھیں، مسائل کی نشاندہی کریں۔ سوشل نیٹ ورکس پر رائے کے اظہار کے لیے اسٹیٹس/تبصرے لکھیں...

الفاظ کی غلط ترتیب کے ساتھ جملے تھے۔ الفاظ کو غلط جگہوں پر رکھا گیا تھا، لیکن ہر کوئی استاد کو اپنی غلطیوں کو درست کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرتا تھا۔ ہر ایک نے اپنے بازو اٹھائے اور اپنے سوالات کے اظہار کے لیے اپنے ہاتھوں کا استعمال کیا، تاکہ استاد ان کا جواب مزید اچھی طرح دے سکے۔

Ai وان، ایک بہرے سنار نے اشاروں کی زبان استعمال کرتے ہوئے Thanh Nien اخبار کے نامہ نگاروں کے ساتھ اشتراک کیا: "کام کے دوران، مجھے اپنے اعلیٰ افسران، ساتھیوں، اور صارفین کے ساتھ مصنوعات کے ڈیزائن، کام کی پیشرفت وغیرہ کے بارے میں بات چیت کرنے کے لیے ویتنامی میں لکھنا پڑتا ہے۔ بعض اوقات میں نہیں جانتا کہ میں صحیح لکھ رہا ہوں، اس لیے میں ڈرتا ہوں۔ آج میں نے بہت مفید علم حاصل کر لیا ہے۔"

بہروں کے لیے ویتنامی کلاسیں عملی طور پر لاگو کی جاتی ہیں، جو حقیقی زندگی کے حالات اور موجودہ واقعات سے منسلک ہوتی ہیں۔

تصویر: تھو ہینگ

مثال کے طور پر، U.23 ویتنام کی فتح کا جشن منانے کی تصویر سے، بہرے طلباء ایک معنی خیز جملہ بنانے کے لیے دستیاب الفاظ کو ترتیب دیں گے۔

تصویر: تھو ہینگ

لوگ ایک دوسرے کے ساتھ خیالات پر تبادلہ خیال کرنے کے لئے اپنے ہاتھوں کا استعمال کرتے ہیں.

تصویر: تھو ہینگ

تاکہ ویتنامی کا استعمال بہرے لوگوں کے لیے رکاوٹ نہ بنے۔

مفت اشاروں کی زبان کے مترجم سپورٹ کمیونٹی کی بنیاد دسمبر 2024 میں رکھی گئی تھی، جو بہرے اور سماعت سے محروم افراد کے لیے ویتنامی جوابات فراہم کرنے میں مہارت رکھتی ہے (بہرے اور سماعت سے محروم دو بالکل مختلف تصورات ہیں، بہت سے لوگ اکثر ان کو الجھا دیتے ہیں - رپورٹر)۔ اس کمیونٹی کے بانی مسٹر ٹران ٹرنگ ہیپ (32 سال کی عمر) اور مسٹر ٹران ٹرنگ ڈنگ (51 سال کی عمر میں) ہیں - فری لانس اشارے کی زبان کے ترجمان۔

سیاحت کی تعلیم حاصل کرنے اور سیاحت کی صنعت میں کام کرنے کے بعد، 9 سال پہلے، مسٹر ٹران ٹرنگ ہیپ نے اشاروں کی زبان کی تشریح سیکھنا شروع کی۔ اب تک اشاروں کی زبان کی تشریح بھی ان کا بنیادی کام رہا ہے۔

مسٹر ہیپ نے کہا کہ حال ہی میں، مفت اشارے کی زبان کے ترجمان سپورٹ کمیونٹی نے ہو چی منہ شہر کے نوجوانوں کے تخلیقی خیالات کے مقابلے میں پہلا انعام جیتا ہے اور 3 اگست کو پہلی ورکشاپ "ویتنام میں بہروں کو اچھا بننے میں مدد کرنا" کے افتتاح کے لیے فنڈ فراہم کیا گیا تھا۔

اشاروں کی زبان کے ترجمان ٹران ٹرنگ ڈنگ (دائیں کور)، ٹران ٹرنگ ہیپ (درمیانی) اور استاد تھیئن

تصویر: تھو ہینگ

ورکشاپ کو کامیاب بنانے کے لیے مسٹر ٹران ٹرنگ ہیپ اور ٹران ٹرنگ ڈنگ کے ساتھ مسٹر لی ٹوان تھین، ٹرنگ وونگ ہائی اسکول، ہو چی منہ سٹی میں ادب کے استاد، اور مفت اشارے کی زبان کی ترجمانی کے لیے کمیونٹی سپورٹ کے پروجیکٹ کے لیے ویتنامی کنسلٹنٹ بھی تھے۔ آئی وان اور دیگر بہرے دوست کیونکہ مسٹر ہیپ کے مطابق مسٹر ڈنگ "خود بہرے لوگوں سے بہتر ان کے مسائل کو کوئی نہیں سمجھ سکتا"۔ ہر کوئی ان انسانی سرگرمیوں کے لیے غیر منافع بخش کام کرتا ہے۔

"بہرے لوگوں کو اکثر جو مسئلہ درپیش ہوتا ہے وہ یہ ہے کہ وہ کہنا چاہتے ہیں کہ ان کے دماغ میں کیا ہے، اپنے خیالات اور رائے کا اظہار کرنا چاہتے ہیں، لیکن وہ جملے نہیں لکھ سکتے۔ ویتنامی الفاظ اشاروں کی زبان سے بہت مختلف ہیں - ان کی مادری زبان۔ اشاروں کی زبان بہت عملی اور بصری ہے، مثال کے طور پر، "میں صرف ان کی صحت یابی کی خواہش کرتا ہوں" کے جملے کا مطلب ہے کہ بہرے لوگ دو علامتی تصویروں کو سمجھتے ہیں، اس لیے میں آپ کی مختصر باتوں کو اچھی طرح سمجھتا ہوں۔ سننے والے افراد اور بہرے لوگوں کے درمیان مشکل ہے وہ بہت مختصر لکھ سکتے ہیں، یا گڑبڑ لکھ سکتے ہیں، اس لیے سننے والے لوگوں کے ساتھ کام کرنے اور مطالعہ کرنے کے عمل میں بہت سی پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑے گا، جس کی وجہ سے بہت سے سننے والے ان کا اندازہ لگا رہے ہیں، یا انہیں کم تنخواہ دی جاتی ہے (مثال کے طور پر کمپنی مزید ترجمانوں کی خدمات حاصل کرنے کا عذر استعمال کرتی ہے)،" مسٹر ٹران ٹرنگ ہیپ نے کہا۔

ہاتھوں سے ویتنامی کلاس میں مثبت توانائی

تصویر: تھو ہینگ

طلباء استاد کے سامنے اپنی رائے کا اظہار کرنے کے لیے اپنے ہاتھوں کا استعمال کرتے ہیں۔

تصویر: تھو ہینگ

لہذا، مسٹر ہائیپ کے مطابق، یہ ورکشاپ بہرے لوگوں کو ان کی ویتنامی لکھنے کی مہارت کو بہتر بنانے، روزانہ کی بات چیت اور کام پر زیادہ فعال ہونے میں، ان کی تنخواہ بڑھانے میں مدد کرتی ہے۔

"مستقبل قریب میں، مزید صوبوں اور شہروں میں زیادہ بہرے لوگوں تک پہنچنے کے لیے، ہم "ویتنامیوں میں بہرے لوگوں کو اچھا بننے میں مدد کرنے" پر آن لائن ورکشاپس منعقد کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ ساتھ ہی، مستقبل قریب میں، ہمارا مقصد ویتنامی پر "مقبول تعلیم" کی کلاس کھولنا ہے، اور بعد میں بہرے لوگوں کے لیے ایک ایپ تیار کرنا ہے، تاکہ ہر کوئی ویتنامی کو بہتر طریقے سے استعمال کر سکے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/mot-buoi-hoc-tieng-viet-bang-doi-tay-185250804144951646.htm