دریا پر دھوپ - ہوانگ ناٹ ٹوئن کی مختصر کہانی

ابھی صبح نہیں ہوئی تھی، لیکن لام کافی دیر سے جاگ رہا تھا، کچن میں اِدھر اُدھر ہلچل مچا رہا تھا، ایسا لگتا تھا کہ کچھ پکا رہا ہے، جس سے ڈیک مزید سو نہیں پا رہا تھا۔

لکڑیوں کے جلنے کی کڑکتی آواز سن کر، لیکن کل اسے ایک پڑوسی مسٹر ساؤ دات کی مدد کرنی تھی، ہون نگھے پر ببول کی لکڑی کاٹ رہے تھے، اس کے اعضاء تھک چکے تھے اس لیے ڈک زیادہ دیر لیٹنا چاہتا تھا۔ تاہم تھوڑی دیر بعد لام بستر پر آیا اور آہستہ سے پکارا:

مثال: وان نگوین

- بھائی، بھائی، اٹھو! - بھائی ڈک کا نام ہے، لیکن وہ پہلا بچہ ہے، اس کے والدین نے اسے پکارا ہے کہ جب سے وہ چھوٹا تھا اس لیے اس کی عادت ہے۔ - اٹھو، ناشتہ کرو اور دریا پر جاؤ!

- میں جاگ رہا ہوں! - Duc نے جواب دیا - لیکن یہ ابھی بھی جلدی ہے؟

- جلدی نہیں، اٹھو اور ناشتہ کرو! میں نے چپکنے والے چاولوں کو ابال لیا ہے!

ڈک نے ایک گہرا سانس لیا، گھماؤ پھرا، اٹھ کر بیٹھ گیا، صحن کے آخر میں کٹے کے درخت کے نیچے رکھے بڑے بیسن کی طرف گیا، اور منہ دھونے کے لیے پانی نکالا۔ دونوں بھائیوں نے چپکے ہوئے چاولوں کی ایک چھوٹی پلیٹ کھائی، پھر ڈک باہر برآمدے میں چلا گیا، ایک ہاتھ میں لکڑی کا کرچ تھا، دوسرے ہاتھ میں بانس کے کھمبے پر لٹکا ہوا جال تھا۔ لام کو رتن کی ٹوکری پکڑے دیکھ کر، ڈک نے کہا:

- ایک اور بیگ لے لو! یہ سیزن کے شروع میں ہے، بہت ساری مچھلیاں ہونی چاہئیں!

اپنے بھائی کی یہ بات سن کر، لام جلدی سے ایک اور بھوسے کا تھیلا لینے کے لیے گھر کی طرف بھاگا، اسے آدھا تہہ کیا، اور اس کے پیچھے پیچھے گلی میں چلا گیا۔ دونوں بھائی خاموشی سے چھوٹے سے راستے پر چل پڑے جبکہ رات ابھی دھیمی تھی۔ ساتھ والے گھر میں میگنولیا کے درخت کی خوشبو نے ہلکی سی خوشبو پھیلائی، لیکن لام نے زیادہ توجہ نہیں دی۔ پچھلی رات جب اس نے اپنے بھائی کو سارڈینز مچھلی پکڑنے کی اجازت دیتے ہوئے سنا تو وہ بہت پرجوش تھا، وہ رات کو اچھی طرح سو نہیں سکتا تھا، کئی بار جاگتا تھا، بس صبح ہونے کا انتظار کرتا تھا۔ اب وہی تھا، اس کا دماغ صرف دریا میں سارڈینز پکڑنے کے لیے جال لگانے کا سوچ رہا تھا۔

صبح سویرے کائی دریا ابھی بھی ہلکے نیلے دھند کی تہہ سے ڈھکا ہوا تھا جیسے دھواں، وسیع اور مبہم۔ ہوا زور سے چل رہی تھی۔ دوسرے کنارے پر چند مرغے کے کوے صاف گونج رہے تھے۔ دونوں بھائی نرم ڈھلوان سے نیچے اترے اور پانی کے کنارے پڑی لکڑی کے داؤ سے بندھی چھوٹی کشتی کے پاس چلے گئے جہاں رینگنے والے پودوں کے چند جھرمٹ نکلے تھے اور سوئے ہوئے کچھوے کی طرح مڑے ہوئے تھے۔

یہ ایک ایلومینیم کی کشتی تھی جو ان کے والدین نے اس وقت خریدی تھی جب وہ بہت چھوٹے تھے۔ اگرچہ وہ کنارے پر رہتے تھے، کھیتی باڑی اور باغبانی کرتے تھے، لیکن ان کا گھر دریا کے کنارے واقع تھا، اس لیے لام کے والد نے کبھی کبھار مچھلیوں کے لیے یہ کشتی خریدنا پسند کیا۔ کئی بار، لام کے والد نے بہت کچھ پکڑا، نہ صرف پورے خاندان کو کھانا کھلانے کے لیے بلکہ لام کی ماں کو بیچنے کے لیے دریا کے دوسری طرف کے بازار میں لایا، اس اور اس کو پورا کرنے کے لیے اضافی پیسے کمائے۔ چھ سال پہلے، جب آرام سے باڑ کے ساتھ جھاڑیوں کو صاف کر رہے تھے، اچانک جنگ سے بچ جانے والی ایک بارودی سرنگ گہری زیر زمین پھٹ گئی، جس سے لام کے والد اور والدہ دونوں شدید زخمی ہو گئے، جو بعد میں ہسپتال میں دم توڑ گئے۔ وہ روتے رہے اور دکھ سہتے رہے لیکن کوئی دوسرا راستہ نہیں تھا، دونوں بھائی زندہ رہنے کے لیے صرف ایک دوسرے پر بھروسہ کر سکتے تھے۔ اس وقت، صرف سترہ سال کی عمر میں، ہائی اسکول ختم کرنے میں صرف ایک سال سے کچھ زیادہ باقی رہ گیا تھا، لام کے بڑے بھائی ڈیک کو ان کے والدین کی چھوڑی ہوئی تمام ذمہ داریوں کو نبھانے کے لیے اسکول چھوڑنا پڑا۔ اگرچہ اس سے پانچ سال چھوٹا، لام بھی اس کی مدد کے لیے گھر رہنا چاہتا تھا، لیکن اس کے بڑے بھائی نے سختی سے انکار کردیا۔ بڑے بھائی نے خاندان کی تمام چھوٹی چھوٹی چیزوں کا خیال رکھا۔ ڈک کا خواب تھا کہ وہ اپنی چھوٹی بہن کو کالج بھیجنے میں اپنے والدین کی جگہ لے، چاہے یہ کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو۔ شروع میں، لام زندہ دل اور لاپرواہ تھا، لیکن آہستہ آہستہ اسے احساس ہوا کہ اس کے بھائی کی اس سے محبت تھی، اس لیے اس نے مطالعہ کرنے کا عزم کیا۔ اس سال بارہویں جماعت کا پہلا سمسٹر گزر چکا تھا اور گریجویشن کے امتحان میں چند ماہ ہی باقی تھے اور پھر یونیورسٹی کے داخلے کا امتحان، اس لیے لام نے دن رات مطالعہ کیا۔ لیکن ہر وقت پڑھائی بورنگ تھی، اس لیے کل دوپہر، شام کے وقت، جب اس کے بڑے بھائی نے اسے بتایا کہ سارڈینز آگئے ہیں اور وہ کل مچھلیاں پکڑنے جائیں گے، لام نے پیروی کرنے کو کہا۔ سنتے ہی اس کے بڑے بھائی نے ڈانٹا:

- سخت مطالعہ کریں، آپ کے گریجویشن کے امتحان میں صرف چند ماہ باقی ہیں! ماہی گیری میرا کام ہے، تم بس گھر رہو اور میرے لیے پڑھو!

- مجھے ایک دن کی چھٹی لینے دو، کل اتوار ہے! مجھے آپ کے ساتھ ایک دن کے لیے مچھلی پکڑنے دو، بس اسے ایک وقفہ سمجھو!

اپنی بہن کے پیارے، تڑپتے چہرے کو دیکھ کر، ڈک کو اس پر افسوس ہوا۔ اس نے سوچا کہ اسے ہمیشہ کے لیے مطالعہ کرنا اچھا نہیں ہوگا، اس لیے اس نے جواب دیا:

- ٹھیک ہے، لیکن صرف ایک سیشن کے لیے!

اب وہ چھوٹی کشتی جسے لام کے والدین پیچھے چھوڑ گئے تھے ساحل سے دور دھکیل دی گئی۔ وہ کمان پر بیٹھا، اس کا بھائی پچھلے اسٹیئرنگ پر۔ چھوٹی کرچ کشتی کے کنارے پر رگڑ کر ایک مستقل تالیاں بجانے کی آوازیں نکال رہی تھی۔ جب وہ بانس کے گھنے کنارے کے دامن میں گہرے دریا پر پہنچے تو ڈک نے جگہیں بدل دیں، لام کو لام کو پکڑنے دیا، کشتی کو دھیرے دھیرے چلتے رہے، جب کہ وہ جال ڈالنے لگا۔ Duc کے ہاتھوں سے چھوٹے، صاف ماہی گیری کے جال آہستہ آہستہ پانی کی تہہ تک ڈوب گئے، جیسے ہی کشتی گزرتی تھی، ایک نرم قوس کے بعد۔

اس ندی کے حصے میں، ماضی میں، جب وہ ابھی زندہ تھا، لام کے والد اکثر سارڈینز پکڑتے تھے۔ اگرچہ وہ بڑے نہیں تھے، لیکن سب سے بڑا صرف تین آونس سے زیادہ تھا، اور اس میں بہت سی ہڈیاں تھیں، دریائے کائی پر موجود سارڈین اپنے خوشبودار اور تیل والے گوشت کی وجہ سے مشہور پکوان تھے۔ یہ ایک مچھلی تھی جس کا طرز زندگی بہت عجیب تھا۔ چونکہ وہ بہت چھوٹے تھے، ڈک اور لام دونوں نے اپنے والد کو یہ کہتے سنا تھا کہ دریائے سارڈینز بنیادی طور پر کھارے پانی میں رہتے ہیں، جہاں دریا کے منہ سمندر میں بہتے ہیں۔ ہر سال، قمری کیلنڈر کے نومبر سے دسمبر تک، سیلاب گزر جانے کے بعد، مادر سارڈینز، ان کے انڈوں سے بھرے پیٹ، دریا کو عبور کرتے، انڈے دینے کے لیے اوپر کی طرف تیرتے تھے، اور پھر سارڈینز نے بڑے ہونے کے لیے سلٹی پانی میں کئی قسم کے طحالب اور چھوٹے چھوٹے جانور حاصل کیے تھے۔ Tet کے بعد، قمری کیلنڈر کے جنوری کے آخر سے مارچ کے آغاز تک، سارڈینز پروان چڑھ چکے تھے، اس لیے ایک ایک کر کے، اسکولوں کے بعد اسکول، دونوں کھانے کی تلاش میں، پانی کے پیچھے اس جگہ کو تلاش کرنے لگے جہاں ان کے والدین نے چھوڑا تھا، اور اس وقت، سارڈین ماہی گیری کا موسم شروع ہوا...

جال چھوڑنے کے بعد، ڈک چھوٹی کشتی کو دور تک چکر لگانے دیتا ہے، کبھی کبھار کھمبے کو اونچا کرتا ہے، اسے پانی کی سطح پر زور سے مارتا ہے، مچھلیوں کے اسکول کو جگانے کے لیے پٹاخے کی طرح "بینگ"، "بینگ" آوازیں لگاتا ہے۔ تھوڑی دیر تک مارنے کے بعد جب تک اس کے بازو تھک نہ گئے، ڈک فوراً پیچھے مڑا اور جال کھینچنا شروع کر دیا۔ لیکن لڑکے کا چہرہ اداس تھا کیونکہ جال آخر تک کھینچا ہوا تھا لیکن پھر بھی خالی تھا، صرف ایک انگلی کے سائز کا اینکووی اس سے چپکا ہوا تھا، جب پانی کی سطح سے اوپر لایا گیا تو وہ جھرجھری اور جدوجہد کر رہا تھا۔

- کتنا عجیب، کوئی سارڈینز کیوں نہیں ہیں؟ - ڈک بڑبڑایا جب اس نے اینکووی کو جال سے نکال کر کشتی میں ڈال دیا۔

یہ پہلے ہی روشن تھا۔ لام کا چہرہ اداس تھا، لیکن وہ خاموشی سے سمیٹتے دریا کو دیکھتی رہی۔ تھوڑی دیر بعد وہ بولی:

- یا سارڈینز ابھی تک نہیں پہنچے بھائی؟

- مجھے نہیں معلوم! آئیے دیکھتے ہیں!

ڈک نے جواب دیا اور پھر ادھر ادھر دیکھا۔ زیادہ دور نہیں، ایک کنگ فشر جلدی کھانا کھلانے گیا تھا، بانس کے باغ پر بیٹھا، باہر اڑ کر اپنا سر دریا میں ڈبویا، پھر اپنے پروں کو ساحل کی طرف پھڑپھڑاتے ہوئے دوبارہ اوپر آیا۔ ڈک نے پرندے کی اڑان کو دیکھا اور تجربہ نے اسے بتایا کہ جس دریا میں کنگ فشر نے ابھی غوطہ لگایا تھا اس میں یقیناً سارڈینز کی بہتات ہوگی۔ الجھنے سے بچنے کے لیے احتیاط سے جال کو نیچے رکھتے ہوئے، ڈک نے تیزی سے کشتی کو آگے بڑھایا، پھر اسپلنٹر کو اپنے چھوٹے بھائی کے حوالے کر دیا، اور آہستہ سے بہتی ہوئی ندی کے آخر میں ایک نئے علاقے میں جال ڈالنا شروع کر دیا۔

دریا کی سطح پر پتلی دھند آہستہ آہستہ ختم ہوتی گئی، صاف نیلے پانی کو ظاہر کرتی ہے۔ ڈک نے اپنا جال ڈالا اور یہ دیکھنے کے لیے نیچے دیکھا کہ آیا نیچے مچھلیوں کے تیراکی کا کوئی اسکول ہے، لیکن وہ قدرے مایوس ہوا کیونکہ دریا میں دھکیلنے والے لام کے اوز سے اٹھنے والے بلبلوں کے علاوہ، اسے اور کچھ نہیں ملا۔ شاید سارڈینز ابھی تک واپس نہیں آئے تھے! ڈیک نے سوچا۔ لیکن حیرت کی بات یہ ہے کہ کشتی کا رخ موڑنے کے بعد واپس آکر جال کے ایک سرے کو پکڑ کر اوپر کھینچا تو وہ بے حد حیران ہوا۔ وہاں صرف ایک یا دو نہیں بلکہ بہت سے سفید سارڈینز تھے، کچھ جھکے ہوئے، کچھ اوپر کی طرف، ان کے سر جال سے چپک گئے، چمک رہے تھے۔

- اوہ میرے خدا، بہت سے، ایسا لگتا ہے جیسے ہم نے مچھلی پکڑی ہے، بھائی ہائے! - لام نے چیخ ماری اور کشتی کو ہلنے سے روکنے کے لیے، وہ نیچے جھکی اور رینگتی ہوئی اپنے بھائی کے قریب گئی تاکہ ڈیک کو ہر ایک مچھلی کو ہٹا کر ٹوکری میں ڈالتے ہوئے دیکھ سکے۔

- لگتا ہے پورا ریوڑ مارا گیا ہے…

ایک کھیپ، دو کھیپ… پھر کئی کھیپیں آئیں، ہر ایک مچھلیوں سے بھری ہوئی تھی۔ ڈک اور لام نے پہلے کبھی اتنے سارڈین نہیں دیکھے تھے، یہاں تک کہ جب وہ اپنے والد کے پیچھے مچھلی پکڑتے تھے۔ ٹوکری آہستہ آہستہ بھر گئی اور لام کو کچھ مچھلی بھوسے کے تھیلے میں ڈالنی پڑی۔

دونوں بھائی چھوٹی کشتی کے ساتھ آگے پیچھے قطاریں لگاتے رہے یہاں تک کہ سورج طلوع ہو گیا اور اپنی کرنیں دریا کی سطح پر پھیلانا شروع کر دیں۔ اس وقت، ڈک جانتا تھا کہ اس نے کتنی ہی کوشش کی، وہ مزید پکڑ نہیں پائے گا، اس لیے اس نے رکنے کا فیصلہ کیا۔

- ٹھیک ہے، کیا ہم اب لڑنے والے نہیں بھائی؟ - لام نے پوچھا جب اس نے اپنے بھائی کو جال لپیٹ کر کشتی کے نیچے گرتے دیکھا۔

- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے! چلو کل پھر لڑیں گے! جب سورج نکلے گا تو وہ ساحل کے غاروں میں چھپ جائیں گے، اب ہم انہیں پکڑ نہیں سکیں گے!

- آہ، مجھے یاد ہے، میرے والد نے ایک بار کہا تھا لیکن میں بھول گیا تھا! - لام نے جواب دیا، پھر مچھلی کی ٹوکری کا جائزہ لیتے ہوئے، اس نے دوبارہ پوچھا - اتنے کے ساتھ، کیا اب ہم اسے بیچ دیں، بھائی؟

- ہاں، اسے بازار میں بیچنے کے لیے لاؤ، بس تھوڑا سا کھانے کے لیے رکھو!

ڈک کے نیچے، کشتی دریا کے دوسری طرف مڑ گئی، جہاں Phu Thuan بازار خریداروں اور بیچنے والوں سے بھرا ہوا تھا۔ دھارے کے وسط میں، لام نے پیچھے مڑا اور پوچھا:

- بھائی، بعد میں، مچھلی بیچنے کے بعد، میں آپ کو ایک قمیض خریدوں گا!

- اوہ، کوئی ضرورت نہیں! میرے پاس اب بھی پہننے کے لیے کافی قمیض ہے! اگر میں اسے بیچوں گا تو میں پیسے بچاؤں گا۔ میرا امتحان آنے والا ہے!

- ہم بعد میں امتحان کے بارے میں فکر کریں گے! میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کی قمیض پوری طرح پرانی ہے۔ مجھے ایک نیا خریدنا ہے تاکہ میں جہاں بھی جاؤں لوگوں کے سامنے اچھا لگ سکوں!

ڈک نے ہچکچاہٹ کی، اور چند سیکنڈ کے بعد جواب دیا:

- ہاں، یہ ٹھیک ہے!

اپنے بھائی کو راضی دیکھ کر لڑکی خوش دکھائی دی:

- مچھلی فروخت کرنے کے بعد، میں آج دوپہر اپنے والدین کو پیش کرنے کے لیے سارڈین سلاد بنانے کے لیے کچھ اجزاء خریدوں گا! میرے والدین اس ڈش کو پسند کرتے تھے! براہ کرم گودی پر میرا انتظار کریں!

- ہاں…

- میں گرلڈ رائس پیپر بھی خریدوں گا!

- ہاں…

- تم کچھ کیوں نہیں کہتے لیکن صرف "ہاں" کہو؟ - لام نے پلٹ کر دوبارہ پوچھا۔ اپنے بھائی کی آنکھیں جھپکتے دیکھ کر جیسے وہ رونے ہی والا ہو، چھوٹی لڑکی نے حیرانی سے کہا: - ارے، کیا بات ہے بڑے بھائی؟ کیا غلط ہے؟

- نہیں… شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ سورج بہت روشن ہے! - ڈک نے مسکرانے کی کوشش کی، قدرتی اداکاری - ویتنامی دھنیا خریدنا یاد رکھیں، اس کے بغیر سلاد مزیدار نہیں ہوگا!

ہاں، میں جانتا ہوں!

ڈیک نے منہ موڑ لیا۔ دراصل، وہ اپنے جذبات کو چھپا نہیں سکتا تھا جو لام نے ابھی کہا تھا۔ اسے اچانک احساس ہوا کہ اس کی بہن بڑی ہونے لگی ہے، اور وہ پہلے ہی دوسروں کے بارے میں سوچ رہی ہے۔ اسے اپنے والدین کے انتقال کے بعد کا دن یاد آیا، چھوٹی بچی ابھی تک بہت بولی تھی، ہمیشہ کھیلتی، رسی کو اچھالتی، ادھر ادھر کودتی، ہر وقت گھومتی پھرتی، کچھ پتہ نہیں تھا۔ کئی بار اس کی طرف دیکھتے ہوئے، ڈیک مدد نہیں کر سکتا تھا، لیکن سوچتا تھا کہ وہ دونوں اب سے کیسے رہیں گے. لیکن اب... جال کھینچنے کے بعد، ڈک کو معلوم تھا کہ بہت ساری سارڈینز واپس آرہی ہیں۔ کل وہ پھر مچھلی پکڑنے جائے گا۔ اس کا دل خوشی سے بھر گیا جب اس نے تصور کیا کہ ایک دن اس کی چھوٹی بہن یونیورسٹی جائے گی۔ جب اس کے والدین کا انتقال ہوا تو اسے اکیلے ہی محنت کرنی پڑی، کبھی باغ میں، کبھی کھیتوں میں روزمرہ کی زندگی کا خیال رکھنا، اس نے کبھی دور کی بات سوچنے کی ہمت نہیں کی۔ آخر کار، اس کی چھوٹی بہن بڑی ہو گئی تھی، اس کے اسکول سے فارغ ہونے اور امتحان دینے میں صرف چند ماہ باقی تھے۔

لام کو اندازہ نہیں تھا کہ اس کا بھائی کیا محسوس کر رہا ہے۔ اس نے سوچا کہ چونکہ اس نے ٹوپی نہیں پہنی ہوئی تھی، سورج کی تیز روشنی اس کی آنکھوں کو بے چین کر رہی تھی۔ لام خوش تھا کیونکہ ان دونوں نے بہت ساری سارڈینز پکڑی تھیں۔ اس کے علاوہ، وہ ہمیشہ صبح کی سورج کی روشنی کو اس طرح دریا میں سیلاب دیکھنا پسند کرتی تھی۔ اس کی آنکھوں کے سامنے سورج کی روشنی اب بھی ہلکی تھی، لیکن وسیع دریا ہر طرف چمک رہا تھا، جیسے چھوٹی چھوٹی لہریں شیشے کے ٹکڑے ہوں جو سورج کی روشنی کو جذب کر رہی ہوں۔ کناروں پر شہتوت کے کھیت اور مکئی کے کھیت اب صبح کی صاف سورج کی روشنی میں ہموار اور چمکدار دکھائی دے رہے تھے۔

بازار کی طرف جانے والے گھاٹ پر، فیری کے انتظار میں بہت سے لوگ جمع تھے، جو ہنس رہے تھے اور اونچی آواز میں باتیں کر رہے تھے۔ ایسا لگتا تھا کہ اس ہجوم میں چند عورتیں بھی تھیں جو مچھلی بیچ رہی تھیں۔ جب چھوٹی جرمن کشتی قریب آنے والی تھی تو ان میں سے ایک اپنی مخروطی ٹوپی لہراتے ہوئے پانی کے کنارے پر آئی اور بلند آواز میں پوچھا:

- ارے، کیا تم نے کوئی سارڈین پکڑا ہے؟ مجھے بتائیں! میں نے پہلے پوچھا!

ماخذ: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm