وہ لوگ جو ڈینیوب کے پار ویتنامی زبان کو "لے جاتے ہیں"

ایس جی جی پی 19 نومبر 2023 09:21

بارہ سال پہلے بوڈاپیسٹ (ہنگری) کے ایشین سنٹر میں مسٹر ٹران انہ توان اور ان کی اہلیہ کا بھی ایک چھوٹا سا سٹال تھا، کاروبار ہی اہم تھا۔ لیکن جب ویک اینڈ کا مشاہدہ کرتے ہوئے، ہم وطن اور ان کے بچے چہچہاتے ہوئے، بچے صاف اور بے ہوش ویتنامی بول رہے تھے، مسٹر ٹوان اور ان کی اہلیہ کو دریائے ڈینیوب کے پار ویتنامی کو "لے جانے" کے لیے کشتی چلانے کا خیال آیا۔

ٹیچر ٹران انہ توان کو اب بھی یاد ہے: "ویتنام کو پڑھانے کے بہت سے ماڈلز ہیں جو کافی مقبول تھے، لیکن وہ زیادہ دیر تک نہیں چل سکے۔ میں اور میری بیوی نے اس بات پر تبادلہ خیال کیا کہ ہمیں پڑھائی کو فعال طور پر برقرار رکھنے کے لیے ایک اعتدال پسند سطح پر کلاسز کا اہتمام کرنا چاہیے اور ٹیوشن فیس جمع کرنی چاہیے۔ جو والدین حصہ ڈالنے میں حصہ لیتے ہیں وہ زیادہ ذمہ دار ہوں گے، اور بچے تب ہی زیادہ شعوری طور پر پڑھ سکیں گے۔"

بڈاپسٹ ایشین سینٹر میں ویتنامی بزنس ریپریزنٹیٹو بورڈ کے سربراہ کے طور پر، مسٹر ٹران انہ توان اور ان کے ساتھیوں نے سینٹر کے بورڈ آف ڈائریکٹرز سے وہاں ایک کلاس روم لینے کے لیے بات چیت کی۔ جون 2010 میں سب سے پہلے جن کو پڑھانے کے لیے مدعو کیا گیا تھا اور اب تک مسلسل پڑھا رہی ہیں وہ محترمہ فوونگ ہانگ ہیں۔ بوڈاپیسٹ میں ویت نامی بچوں کے لیے پیانو ٹیچر رہنے کے بعد، محترمہ فوونگ ہانگ نے طالب علموں کے لیے مزید ویتنامی زبان تک رسائی اور بولنے کے مزید طریقے تلاش کرنے کی خواہش کا اظہار کیا۔

اس کے بعد سے، ہر ہفتہ کی دوپہر، اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کتنے ہی گاہک خریدنے کے لیے آئے، مسٹر ٹران انہ توان اور ان کی اہلیہ باری باری چوتھی منزل پر جاتے ہیں تاکہ محترمہ فوونگ ہانگ کے ساتھ کلاس لے جائیں۔ بالکل اسی طرح، ایک شخص نے پڑھائی کا خیال رکھا، ایک شخص نے کافی طلباء تلاش کرنے کی کوشش کی، ایک شخص نے کلاس کو منظم کیا، ایک شخص نے غیر نصابی سرگرمیاں بنائیں...، ویتنامی کلاس آہستہ آہستہ ہنگری میں بڈاپسٹ ویتنامی سنٹر بن گئی جس میں بالغوں کے نیچے خرید و فروخت کے بارے میں ہلچل مچی ہوئی ہے، اور بچے اوپر کی طرف تعلیم حاصل کرنے کا مقابلہ کر رہے ہیں۔

Thầy Trần Anh Tuấn (bìa phải) và các giáo viên Trung tâm Tiếng Việt Budapest tại Hungary

مسٹر ٹران انہ توان (دائیں کور) اور ہنگری میں بڈاپسٹ ویتنامی سنٹر کے اساتذہ

اصل میں ایک زرعی انجینئر، ہنگری جانے سے پہلے، مسٹر ٹران انہ توان ہو چی منہ شہر کی زرعی یونیورسٹی 4 میں مویشی پالنا سکھایا کرتے تھے۔ ان کے پیشے کا "ویتنام کی تعلیم سے کوئی تعلق نہیں ہے"، لیکن جب وہ گھر سے دور تھے، مسٹر ٹوان نے پھر بھی جوش و خروش سے ویتنامی زبان کے مرکز کا کام شروع کیا۔ دریا کے اس پار الفاظ "اُٹھانے" والے شخص کے احساسات Luu Quang Vu کی آیات کے مطابق ہیں: کون زمین کے کناروں تک گھومتا ہے/کیا وہ ہر دیر رات خاموشی سے ویتنامی کو پکارتا ہے؟

اب تک، جن اہم چیزوں نے کشتی کو بڈاپیسٹ سے بہنے والے دریائے ڈینیوب پر ویتنامی کو "لے جانے" میں مدد فراہم کی ہے وہ ویت نامی کو سکھانے اور سیکھنے کو کمیونٹی کی عملی سرگرمیوں میں سے ایک سمجھ رہی ہیں، آمدنی بنیادی مقصد نہیں ہے اور اخراجات کو ہمیشہ دوسری سرگرمیوں سے مدد کے لیے ترجیح دی جاتی ہے، اساتذہ وہ لوگ ہیں جو اہل ہیں اور ویت نامی برادری کے ساتھ ہمیشہ محبت کرتے ہیں

کلاسوں کو براہ راست پڑھانے والے 6 اساتذہ میں پروفیسرز اور یونیورسٹی کے لیکچرار بھی شامل ہیں۔ اگرچہ یہ مرکز تجارتی مقاصد کے لیے کام نہیں کرتا ہے، لیکن یہ ہمیشہ اپنی آمدنی اور اخراجات میں توازن رکھتا ہے تاکہ کسی بھی تنظیم یا فرد کی مالی امداد پر انحصار نہ کیا جائے۔

اس تعلیمی سال کے آغاز میں، بڈاپسٹ ویتنامی سینٹر نے 80 طلباء کا اندراج کیا، جو ہنگری میں مقیم 5,000 سے زیادہ ویتنامی لوگوں کی کمیونٹی میں ایک قابل ذکر تعداد ہے۔ اس کے علاوہ، تھانگ لانگ ٹریڈ سینٹر میں حال ہی میں ایک تدریسی مقام کے افتتاح نے والدین کو اپنے بچوں کو اٹھانے اور چھوڑنے کے مسئلے کو حل کرنے میں کسی حد تک مدد کی ہے۔ طلباء کو بھرتی کرنے کے لیے باہر جانے کی بجائے اب والدین اپنے بچوں کو کلاسز کے لیے رجسٹر کرنے کے لیے خود سنٹر پر آتے ہیں۔

ان مسلسل کوششوں کو ہنگری میں ویتنامی سفارت خانے کے ساتھ ساتھ یہاں کی ویتنامی تنظیموں اور انجمنوں کی توجہ سے بھی تقویت ملتی ہے۔

ایک سروے کے مطابق بیرون ملک بچوں کے لیے ویتنامی سیکھنے کی عمر عموماً 7 سے 16 سال تک ہوتی ہے۔ 16 سال کی عمر کے بعد، بچے بہت سے نئے مضامین کے ساتھ ہائی اسکول پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے ویتنامی زبان سیکھنا چھوڑ دیتے ہیں۔ لیکن حال ہی میں، بڈاپسٹ ویتنامی سنٹر نے ان بچوں کے لیے B1 کلاس کھولی ہے جو پہلے سے ہی ویتنامی کو نسبتاً اچھی طرح جانتے ہیں اور اب مواصلات، ٹیکسٹ ایڈیٹنگ میں اپنی سننے، بولنے، پڑھنے لکھنے کی مہارت کو بہتر بنانا چاہتے ہیں اور ویتنامی ثقافت کے بارے میں اپنے علم کو بڑھانا چاہتے ہیں۔

بیرون ملک ویتنامی سیکھنے کے مقصد اور معنی کو بڑھانے میں مدد کے لیے یہ ایک مثبت اشارہ ہے۔ نہ صرف مادری زبان کا تحفظ، بلکہ ویتنامی زبان سیکھنا بھی مستقبل کے کیریئر کی سمت اور ترقی کا ایک موقع ہے۔

ماخذ