روسی زبان اور ثقافت سے محبت پھیلانے کی جگہ

ہنوئی میں 3 نومبر 1983 کو قائم کیا گیا، انسٹی ٹیوٹ، جس کا پورا نام AX Pushkin ہے، روس سے اپنی محبت کے ساتھ، فی الحال وہ واحد انسٹی ٹیوٹ ہے جو ابھی تک موجود ہے اور دنیا کے 10 اداروں میں سے ویتنام میں روسی زبان اور ثقافت کے فروغ اور فروغ کے لیے کام کر رہا ہے۔

Bà Nguyễn Thị Thu Đạt, Giám đốc Phân viện Puskin. — محترمہ Nguyen Thi Thu Dat، ڈائریکٹر پشکن انسٹی ٹیوٹ۔

گورنمنٹ الیکٹرانک اخبار کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، پشکن انسٹی ٹیوٹ کی ڈائریکٹر محترمہ Nguyen Thi Thu Dat نے کہا کہ پشکن انسٹی ٹیوٹ ویت نام اور روسی فیڈریشن (ویت نام اور سابق سوویت یونین) کے درمیان دوستی کی علامت ہے، جو کہ پارٹی، ریاست اور حکومت ویتنام کی طرف سے روسی ثقافت اور ویتنام کی ثقافت کو برقرار رکھنے اور فروغ دینے کے جذبے کا مظاہرہ کرتا ہے۔

پچھلے 40 سالوں کے دوران، پشکن انسٹی ٹیوٹ نے کس طرح ویتنام کے تعلیمی اداروں کو روسی زبان سکھانے اور سیکھنے میں مدد کی ہے، دوستی اور جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو مضبوط بنانے اور دونوں ممالک کے درمیان عوام سے عوام کی سفارت کاری میں تعاون کیا ہے، میڈم؟

پشکن انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر Nguyen Thi Thu Dat: پشکن انسٹی ٹیوٹ پہلے ہنوئی میں پشکن انسٹی ٹیوٹ کا روسی زبان کا ادارہ تھا۔ ہم نے ابھی نومبر 2023 میں اپنی 40 ویں سالگرہ منائی۔ ہمارے خیال میں اتنی کم اور معمولی تعداد میں عملے والی برانچ کی تاریخ کافی طویل سفر ہے۔

پہلے سالوں میں جب نئی قائم شدہ شاخ میں سوویت ماہرین ویت نامی ماہرین کے ساتھ مل کر کام کر رہے تھے۔

پشکن انسٹی ٹیوٹ بہت مؤثر طریقے سے کام کر رہا ہے، جو ویتنام میں تمام روسی زبان کی تدریسی اکائیوں اور سہولیات کے لیے نصابی کتب، حوالہ جاتی کتابوں، خصوصی رسالوں، اور تدریسی طریقوں کے لیے معاونت فراہم کر رہا ہے۔

تاریخ کے اتار چڑھاؤ کے دوران، پشکن انسٹی ٹیوٹ اس وقت واحد اکائی ہے جو اب بھی موجود ہے اور دنیا کے 10 اداروں میں سے ویتنام میں روسی زبان اور ثقافت کی ترویج اور فروغ کے لیے کام کر رہی ہے۔ یہ ویتنام میں روسی ثقافت اور زبان کو برقرار رکھنے اور فروغ دینے کے لیے ویتنام کی پارٹی، ریاست اور حکومت کے جذبات اور خیر سگالی کو ظاہر کرتا ہے۔

گزشتہ 40 سالوں کے دوران، پشکن انسٹی ٹیوٹ اور اس کے لیکچررز اور ویتنام میں روسی زبان کے اساتذہ روسی زبان اور ثقافت کو فروغ دینے، نسلوں تک روسی زبان اور ثقافت کی محبت پھیلانے کے لیے بہت زیادہ وقف رہے ہیں۔ اور ویتنام میں روسی زبان کی تعلیم اور سیکھنے کی حوصلہ افزائی کرنا۔

پشکن انسٹی ٹیوٹ ویتنام کا واحد یونٹ بھی ہے جو روسی فریق کے ساتھ مل کر تربیت، امتحانات اور ویتنام کے لوگوں کو بین الاقوامی روسی زبان کے سرٹیفکیٹ فراہم کرتا ہے، مختلف مقاصد جیسے کہ تعلیم حاصل کرنا، روس میں کام کرنا، سیاحت کے شعبے میں کام کرنا، اور ویتنامی-روسی جوائنٹ وینچر کمپنیاں۔

فی الحال، روسی زبان اب نمبر ایک غیر ملکی زبان نہیں ہے جسے ویتنامی لوگوں نے سیکھنے کے لیے منتخب کیا ہے۔ تاہم، ویتنام اور روسی فیڈریشن کے درمیان دیرینہ دوستی اور یکجہتی کو مسلسل مضبوط اور ترقی دی جا رہی ہے۔ خاص طور پر زبان اور ثقافت دونوں ممالک کے درمیان جامع تعاون کو فروغ دینے کے لیے پل ہیں۔

2023-2024 تک ، روسی فیڈریشن کی سائنس اور اعلیٰ تعلیم کی وزارت نے روسی ماہرین کو پشکن انسٹی ٹیوٹ میں کام کرنے اور براہ راست پڑھانے کے لیے بھیجا ہے۔ یہ کام کیسے ہو رہا ہے اور کتنا کارآمد ہے ، میڈم ؟

پشکن انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر Nguyen Thi Thu Dat: روسی فیڈریشن کے سائنس اور ہائیر ایجوکیشن کے نائب وزیر کے پشکن انسٹی ٹیوٹ کے دورے کے بعد سے، روسی طرف نے روسی ماہرین کو پشکن انسٹی ٹیوٹ میں کام کرنے کے لیے بھیجا ہے۔ روسی ماہرین بنیادی طور پر روسی زبان سکھاتے ہیں۔

انسٹی ٹیوٹ کی مدد کے لیے روسی ماہرین کے آنے سے اسے بہت سی سرگرمیوں کو بڑھانے میں مدد ملتی ہے جو وہ پہلے نہیں کر سکتا تھا، یا یہ کہ اسے روس میں دیگر اکائیوں یا دیگر یونیورسٹیوں سے مدد طلب کرنا پڑ سکتی تھی۔

روسی ماہرین کی حمایت کے بعد بہت سی عملی اور بامعنی سرگرمیاں نافذ کی گئی ہیں جیسے: ویتنام میں خصوصی ہائی اسکولوں کے طلباء کے لیے بین الاقوامی روسی اولمپک کا انعقاد؛ روسی مواصلاتی کورسز کا انعقاد؛ ویتنام میں روسی اساتذہ کی قابلیت کو بہتر بنانے کے لیے کورسز کا انعقاد۔

مثال کے طور پر، اس سال ہم نے ویتنام کے تمام روسی اساتذہ اور لیکچراروں کے لیے براہ راست پشکن انسٹی ٹیوٹ میں ایک پیشہ ورانہ ترقی کے کورس کی منصوبہ بندی اور اہتمام کیا ہے، جو روسی ماہرین کے ذریعے پڑھایا جاتا ہے اور تقریباً 3-4 ماہ تک جاری رہتا ہے۔

یہ وہ چیز ہے جو ہم ایک طویل عرصے سے نہیں کر سکے کیونکہ پشکن انسٹی ٹیوٹ میں کوئی روسی ماہرین موجود نہیں ہیں۔ اگرچہ ہم نے روسی یونیورسٹیوں کے ساتھ تعاون کیا ہے، لیکن ویتنام میں روسی ماہرین کے براہ راست تعاون سے تربیتی کورسز کا انعقاد ممکن نہیں ہو سکا ہے۔

ایک ہفتہ پہلے، ہم نے ویتنام میں کارکنوں کے لیے روسی زبان کا کورس شروع کیا۔ روسی ماہرین ذاتی اور آن لائن دونوں طرح کی تعلیم دیتے ہیں۔ ہم فی الحال Vung Tau تیل اور گیس کے عملے کے لیے تربیت کا اہتمام کر رہے ہیں - VIETSOVPETRO ، اور فوجی افسران اور کیڈرز کے لیے روسی زبان کی تربیت۔

عظیم روسی شاعر پشکن کی 225 ویں سالگرہ کے موقع پر پشکن انسٹی ٹیوٹ نے ایک مقابلے کا انعقاد کیا جس میں دنیا کے کئی ممالک کے بہت سے طلباء نے شرکت کی۔

ہم امید کرتے ہیں کہ روسی ماہرین کی باقاعدہ شرکت کے ساتھ، پشکن انسٹی ٹیوٹ مزید عملی سرگرمیوں کا اہتمام کر سکتا ہے جیسا کہ روسی زبان کے کورسز کو تعلیم کے لیے روس جانے سے پہلے ویتنامی طلباء کے لیے زندگی کی مہارتوں اور روس کے بارے میں معلومات کو فروغ دینے کے لیے۔

Phó Thủ tướng Liên bang Nga Dmitry Chernyshenko cùng đoàn công tác đã đến thăm và làm việc tại Phân viện Puskin năm 2023. — روسی فیڈریشن کے نائب وزیر اعظم دمتری چرنیشینکو اور ان کے وفد نے 2023 میں پشکن انسٹی ٹیوٹ کا دورہ کیا اور کام کیا۔

کیا آپ ہمیں حال اور مستقبل میں پشکن انسٹی ٹیوٹ کے لیے روسی فیڈریشن کی حمایت کے ساتھ ساتھ ویتنام میں روسی ثقافت اور زبان کو فروغ دینے میں دونوں فریقوں کے درمیان تعاون کے بارے میں مزید بتا سکتے ہیں ، میڈم؟

پشکن انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر Nguyen Thi Thu Dat: AX Pushkin National Russian Language Institute ہر سال ویتنام کے طلباء کو روس میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے 1,000 وظائف دیتا ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ، انسٹی ٹیوٹ ہنوئی میں پشکن انسٹی ٹیوٹ اور روسی سینٹر فار سائنس اینڈ کلچر کے ساتھ نصابی کتب، حوالہ جاتی کتابیں، خصوصی میگزین، روسی زبان کے اولمپیاڈز کے لیے انعامات اور اسکالرشپ کی کفالت، ویتنام اور جنوب مشرقی ایشیا دونوں میں روسی زبان کی تعلیم اور فروغ کے لیے دو طرفہ اور بین الاقوامی سیمینارز کی فراہمی میں باقاعدگی سے تعاون کرتا ہے۔

انسٹی ٹیوٹ کی طرف سے، ہم دونوں ممالک کی دوستی ایسوسی ایشنز کے ساتھ بہت قریب سے رابطہ کرتے ہیں تاکہ سامعین کی ایک وسیع رینج تک روسی زبان کے بارے میں پروپیگنڈہ سرگرمیوں کو منظم کیا جا سکے۔

اس طرح کی سرگرمیوں کو منظم کرنے کے عمل میں، روس کی طرف سے یونٹس ہمیشہ فعال طور پر تعاون کرتے ہیں. مثال کے طور پر، ثقافتی مقابلوں یا تہواروں کے ساتھ، ہم انہیں نہ صرف ذاتی طور پر بلکہ دوسرے ممالک کی روسی تعلیمی اکائیوں اور اداروں کے لیے آن لائن بھی منعقد کرتے ہیں۔

ویتنام - روس کلچرل فیسٹیول کی طرح، جو پہلی بار 2012 میں 150 شرکاء کے ساتھ منعقد کیا گیا تھا، 2022 تک اس نے ملک بھر کے 20 سے زیادہ تعلیمی اداروں سے 1,200 سے زیادہ افراد کو راغب کیا تھا۔ یہ طالب علموں کے لیے نہ صرف روسی ثقافت کے بارے میں جاننے کا ایک موقع ہے بلکہ دنیا میں ویتنامی ثقافت کو فروغ دینے کا بھی ایک موقع ہے۔

یا پشکن ٹیلنٹ تلاش مقابلہ کو بڑھا کر زمرے شامل کیے گئے جیسے: شاعری پڑھنا، ڈرامہ اداکاری، پینٹنگ، پشکن کی کہانیوں کو دوبارہ ڈرائنگ کرنا، پشکن کے دور میں ملبوسات کی ڈیزائننگ اور پشکن کے تخلیق کردہ کاموں میں ملبوسات... حصہ لینے کے لیے 14 ممالک کے 400 سے زیادہ طلباء کو راغب کرنا۔

ہم نے ویتنامی طلباء کو مختصر کورسز، APEC سمر کیمپس، یا روسی یونیورسٹیوں میں روسی تعلیم کے بارے میں مزید جاننے، مقامی بولنے والوں کے ساتھ بات چیت اور بات چیت کرنے اور پوری دنیا میں دوست بنانے کے لیے بھیجا ہے۔

روس، روسی زبان اور ثقافت سے بچپن سے ہی لگاؤ ہے، میڈم، روس کے بارے میں آپ کی یادیں، یادیں اور احساسات کیا ہیں؟

پشکن انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر Nguyen Thi Thu Dat: جب میں 5ویں جماعت میں تھا، میں نے پڑھنے کے لیے روسی کا انتخاب کیا۔ پھر جب میں یونیورسٹی میں تھا، تب بھی میں نے روسی مترجم بننے کے خواب کے ساتھ روسی زبان کا انتخاب کیا۔ بعد میں، میں ایک روسی استاد بن گیا.

روس میں پی ایچ ڈی کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، اور روسی زبان، روسی ثقافت اور روس سے وابستہ رہنے کی خاندانی روایت کے ساتھ، میں نے پشکن انسٹی ٹیوٹ میں کام کرنے اور روسی زبان کو فروغ دینے کے لیے درخواست دینے کا فیصلہ کیا۔

میرا خاندان نہ صرف روسی تعلیم سے لطف اندوز ہوا، بلکہ بہت سے روسی اساتذہ اور دوستوں کے ساتھ بھی ان کے قریبی تعلقات تھے۔

روسیوں میں ویتنام کے لوگوں سے بہت ملتے جلتے شخصیت کی خصوصیات ہیں، جو مہمان نواز، مہربان، انسان دوست اور پیار کرنے والے ہیں۔ اس لیے اب تک میں روس میں اساتذہ اور دوستوں سے رابطے میں رہتا ہوں اور جب بھی ہمیں کسی کام میں تعاون کی ضرورت ہوتی ہے تو ہم ہمیشہ ان سے مدد لیتے ہیں۔

ماخذ