Óc Eo - Ba Thê پروجیکٹ کو معیار اور اتفاق رائے کے ساتھ حتمی شکل دینے کی ضرورت ہے۔

"Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac Complex of Monuments and Landscapes" سے ڈوزیئر بنانے اور عالمی ثقافتی ورثہ کے مقامات کے انتظام کے تجربے کے بارے میں جاننے کے لیے Quang Ninh کے ورکنگ ٹرپ کے بعد، صوبائی وفد نے بہت سے "آن پوائنٹ اسباق" کو واپس لایا: یونیسکو کے معیارات کے مطابق کام کرنا، مرکز میں لوگوں کو احتیاط سے کام کرنے کی منصوبہ بندی کرنا۔ ضمیموں اور نقشوں کو "ریڑھ کی ہڈی" کے طور پر دیکھتے ہوئے، بین الاقوامی متحرک ہونا موجود ہے لیکن ڈوزیئر کے معیار کی جگہ نہیں لیتا۔

صوبائی وفد نے کوانگ نین جانے سے پہلے سائنسی کانفرنس میں شرکت کی "Oc Eo - Ba دی آثار قدیمہ کی سائٹ، این گیانگ صوبے کے لیے نامزدگی کے ڈوزیئر کو مکمل کرنے سے پہلے اسے عالمی ثقافتی ورثہ کے طور پر یونیسکو کے پاس جمع کرانے سے پہلے"۔ تصویر: تھین تھان

کوانگ نین میں صبح ٹھنڈی ہوتی ہے، ین ٹو پہاڑ سے آنے والی ہوا دیودار کی سوئیوں کی خوشبو لے جاتی ہے۔ Oc Eo - Ba The میں، جنوبی سورج کی روشنی قدیم ٹیلوں، نہروں اور ندیوں پر شہد ڈالتی ہے۔ دونوں زمینیں ہزاروں کلومیٹر کے فاصلے پر ہیں، ایک طرف مقدس پہاڑی سلسلہ اور Tran خاندان کے قدموں کے نشانات ہیں، دوسری طرف قدیم بستی اور شہری علاقہ Oc Eo ثقافت سے وابستہ ہے۔ پھر بھی جب یونیسکو کے "دروازے" کے سامنے کھڑے ہوتے ہیں، تو دونوں مقامات ایک مشترکہ نقطہ پر ملتے ہیں: ایک دستاویز ثبوت، حکمرانی اور کمیونٹی کے اتفاق کے ساتھ کافی قائل ہونا چاہیے۔

صوبے کے مطالعاتی دورے نے مقصد طے کیا: یہ سیکھنا کہ Quang Ninh کس طرح دستاویزات کی تیاری کو منظم کرتا ہے، ماہر گروپ کا خیرمقدم کرتا ہے، دستاویزات کی حفاظت کرتا ہے اور فہرست میں شامل ہونے کے بعد ورثے کا انتظام کرتا ہے۔ Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac کی کہانی میں، سیکھنے کے قابل چیز "فہرست ہونے کی شان" نہیں ہے بلکہ وہ راستہ ہے جس سے وہ طویل سفر طے کرتے ہیں: 1972 کے کنونشن کے رہنما خطوط کے مطابق مواد کی تیاری سے لے کر ملٹی سیکٹرل کوآرڈینیشن اپریٹس کو چلانے تک، پھر فیلڈ کام کی ڈی ویلنگ کی "ریہرسل" کرنا۔

ہدایات کے باہر تخلیق نہ کریں۔

کوانگ نین نے جو تجربہ پیش کیا ہے وہ ایک مختصر اور درست یاد دہانی ہے: نامزدگی کے ڈوزیئر کو UNESCO کے رہنما خطوط، خاص طور پر ICOMOS جیسے مشاورتی اداروں کی تجاویز کے ساتھ 1972 کے کنونشن کو نافذ کرنے کے لیے رہنما خطوط میں ڈھانچہ اور تقاضوں کی قریب سے پیروی کرنی چاہیے۔ اگر ہم اضافی عجیب سیکشنز کو "تخلیق" کرتے ہیں، بغیر ثبوت کے طویل وضاحتیں شامل کرتے ہیں، تو ڈوزئیر بے کار اور آسانی سے کم اندازہ لگایا جائے گا۔

Oc Eo - Ba The کے ساتھ، یہ وہ جگہ ہے جہاں ہمیں "اسٹیئرنگ وہیل کو سخت" کرنے کی ضرورت ہے۔ آثار قدیمہ کے ورثے کو اکثر خطرے کا سامنا کرنا پڑتا ہے، یعنی جتنا ہم پیار کرتے ہیں، اتنا ہی ہم بتاتے ہیں۔ لیکن یونیسکو اچھی کہانی سنانے پر پوائنٹس نہیں دیتا۔ یونیسکو کو جامع دلائل، واضح ثبوت اور بقایا عالمی قدر کی حفاظت کرنے کے قابل انتظامی منصوبے کی ضرورت ہے۔

Quang Ninh کا تجربہ ایک بہت ہی عملی نکتہ پر زور دیتا ہے: سفارتی لابنگ کو معیار کے بجائے کلیدی عنصر نہ سمجھیں۔ ڈوزیئر جتنا مضبوط ہوگا، "ہلکا" اور لابنگ زیادہ سازگار ہوگی۔ عام مقامی ذہنیت کے لیے یہ ایک اہم سبق ہے: "دروازے سے گزرنے" کے بارے میں فکر مند ہونا، جب کہ فیصلہ مواد اور فیلڈ میں ہوتا ہے۔

ریاستی نظم و نسق کے لحاظ سے یہ پیغام این جیانگ صوبے کے رہنماؤں کی حالیہ سمت سے بھی مطابقت رکھتا ہے۔ ڈوزیئر کی پیشرفت کے بارے میں ایک میٹنگ میں، صوبائی پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین لی ٹرنگ ہو نے یونٹس سے درخواست کی کہ وہ کام کی رفتار کو برقرار رکھیں، پروپیگنڈہ کو تیز کریں تاکہ اہلکار اور لوگ ڈوزیئر کا مطلب سمجھیں، اسے ایک اہم کام سمجھیں، اور پیش رفت میں رکاوٹ سے بچیں۔

تین فیصلہ کن "ڈراپ پوائنٹس"

اگر ہمیں Quang Ninh کے تجربے سے تین تکنیکی سپیئر ہیڈز کا انتخاب کرنا ہے، تو وہ نقشہ، ضمیمہ، اور میدان میں UNESCO/ICOMOS ماہر ٹیم کے ساتھ کام کرنے کا منظر نامہ ہوگا۔

سب سے پہلے، نقشے: Quang Ninh نقشوں کو "بہت اہم" مواد سمجھتا ہے، اسے UNESCO کے رہنما خطوط پر پورا اترنا چاہیے، فیلڈ کی درست عکاسی کرنی چاہیے اور قانونی قدر ہونی چاہیے۔ بہت سے پوائنٹس اور بہت سی مقامی تہوں کے ساتھ ہیریٹیج سائٹس کے ساتھ، نقشے نہ صرف مثال کے لیے ہیں بلکہ حدود، بنیادی زون، بفر زونز اور تحفظ کے ضوابط کے انتظام کی بنیاد بھی ہیں۔

دوسرا، ضمیمہ کا نظام: مرکزی فائل مختصر ہونی چاہیے، جبکہ گہرائی سے تجزیہ، میزیں، نقشے، معیاری دستاویزات، آثار قدیمہ کے اعداد و شمار، سائنسی شواہد وغیرہ کو ضمیمہ میں "ڈالنا" چاہیے تاکہ تشخیص کرنے والے کی پیروی اور تصدیق ہو سکے۔ مشن کی رپورٹ ایک وجہ سے ضمیمہ کو "بہت اہم" کہتی ہے: یہ وہ جگہ ہے جہاں "تصدیق" کو "ثبوت" میں تبدیل کیا جاتا ہے۔

تیسرا، فیلڈ کے منظر نامے کے حوالے سے: کوانگ نین نے اپنے تشخیصی عمل کا اشتراک کیا، جس میں کئی راؤنڈ شامل ہیں، جس میں ماہرین کی فیلڈ سروے ٹیم خاص طور پر اہم کردار ادا کرتی ہے۔ اس لیے اہل علاقہ کو ان کے حصول کے لیے ایک منصوبہ تیار کرنا چاہیے، ایک شیڈول، رابطہ پوائنٹس، تاریخی مقام پر نمائش کے لیے مواد، باؤنڈری مارکر کی نمائندگی کیسے کی جائے، اور خاص طور پر ماہرین کے سامنے کسی اعتراض سے بچنے کے لیے تعلقات عامہ کا کام۔ رپورٹ میں غیر ملکی ماہرین کی شرکت کے ساتھ منظر نامے کے مطابق ’ریہرسل‘ کے تجربے کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔

تبادلے میں Quang Ninh صوبے کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈپٹی ڈائریکٹر کے نقطہ نظر سے، یہ ضروری ہے کہ "خود کو تشخیص کنندہ کی نظروں میں رکھیں": ماہرین شاندار آفاقی قدر اور انتظامی صلاحیت کے ثبوت تلاش کرنے آتے ہیں، اس لیے زمین پر موجود ہر چیز واضح، مستقل اور قابل تصدیق ہونی چاہیے۔

Oc Eo - Ba The کے ساتھ، میدان کے منظر نامے کو مزید تفصیل سے بیان کرنے کی ضرورت ہے کیونکہ یہ ایک آثار قدیمہ کا ورثہ ہے: یہاں بے نقاب پوائنٹس ہیں، کچھ کو محفوظ کرنے کے لیے بھر دیا گیا ہے، کچھ رہائشی علاقوں میں واقع ہیں، جو آپس میں جڑے ہوئے معاش کے ساتھ ہیں۔ ماہرین کے لیے "ایک مشکل سوال" سب سے زیادہ موضوعی مقامی نقطہ پر درست ہو سکتا ہے: کیا حدود واضح ہیں، کون ذمہ دار ہے، رابطہ کاری کا طریقہ کار کیا ہے، لوگوں کو کیا ملتا ہے، مفادات کے تنازعات کو کیسے نمٹا جاتا ہے۔

لوگ فائدہ اٹھاتے ہیں، نیا ورثہ قائم رہتا ہے۔

ین ٹو سے ایک اور قیمتی سبق یہ ہے کہ انتظامی منصوبہ لوگوں کو نظر آنا چاہیے۔ Quang Ninh کے تجربے سے پتہ چلتا ہے کہ ثقافتی ورثے میں رہنے والے لوگوں کے لیے حکومت کی تشویش کو ظاہر کرنا، کمیونٹی سے مشورہ کرنا، اتفاق رائے تک پہنچنے، لوگوں کے فوائد اور لوگوں اور ورثے کے درمیان تعلق کو ظاہر کرنا، اور ماہرین کے گروپ کو پیش کرنے اور سمجھانے کے قابل ہونا ضروری ہے۔

اسے Oc Eo - Ba The کے لیے "سوالات کے مجموعے" میں تبدیل کیا جا سکتا ہے: بنیادی اور بفر زونز کے لوگوں کی رہائش، پیداوار اور سفر پر کیا خاص اثرات مرتب ہوتے ہیں؟ اگر منصوبہ بندی کی ایڈجسٹمنٹ ہو تو معاوضہ، معاونت، اور ذریعہ معاش کی تبدیلی کے طریقہ کار؟ مقامی روزگار کے مواقع: ٹور گائیڈ، خدمات، تحفظ، ڈسپلے، اور ورثے کی تعلیم؟ زمین کی تزئین کی نگرانی اور حفاظت، فضلہ سے نمٹنے، اور غیر قانونی تعمیرات میں کمیونٹی کا کیا کردار ہے؟

یہاں، "بین الاقوامی موبلائزیشن" درحقیقت… اندرونی متحرک ہونے سے شروع ہوتی ہے۔ جب کیڈرز، پارٹی ممبران اور لوگ یہ سمجھیں گے کہ ڈوزیئر "ٹائٹل اسٹوری" نہیں ہے بلکہ ایک طویل مدتی انتظامی پروگرام ہے، تب اتفاق رائے قائم ہو جائے گا۔

Oc Eo کلچرل ریلکس مینجمنٹ بورڈ کے ڈپٹی ڈائریکٹر Nguyen Khac Nguyen کے مطابق، فیلڈ ٹرپ کے بعد، ورکنگ گروپ نے سفارش کی کہ صوبائی عوامی کمیٹی یونیسکو کے ماہرین کا خیرمقدم کرنے اور سفارتی کوششوں کو عملی جامہ پہنانے کے ساتھ ساتھ بیرونی تعلقات کی سرگرمیوں کے لیے سماجی فنڈنگ ​​کو متحرک کرنے کے لیے ایک جامع منصوبہ تیار کرنے کی ہدایت کرے۔ آپریشنل نقطہ نظر سے، Oc Eo کلچرل ریلکس مینجمنٹ بورڈ کا ڈائریکٹر زمین پر "کنڈکٹر" کا کردار ادا کرتا ہے: آثار قدیمہ کے اعداد و شمار کو جمع کرنا، منصوبہ بندی کو مربوط کرنا، کمیونٹی مشاورت کا اہتمام کرنا، کنسلٹنٹس کے ساتھ کام کرنا، اور تشخیصی دوروں کی تیاری۔

جہاں تک این جیانگ صوبے کا تعلق ہے، انتظامی پیغام کو واضح اور یکساں ہونے کی ضرورت ہے: ریکارڈ بنانا پورے نظام کی ذمہ داری ہے، نہ صرف انتظامی بورڈ کی۔ جب ترقی "ٹوٹ" جاتی ہے، تو جو ضائع ہوتا ہے وہ صرف وقت ہی نہیں ہوتا بلکہ شراکت داروں، ماہرین اور ورثے کے علاقے کے لوگوں کا اعتماد بھی ہوتا ہے۔

جن کاموں کو فوری طور پر کرنے کی ضرورت ہے۔

یونیسکو کے رہنما خطوط کے مطابق ڈوزیئر کی ساخت کا جائزہ لیں، بغیر کسی دلیل کے طویل وضاحتوں کو کاٹ کر۔

درست فیلڈ اور قانونی قدر کو یقینی بناتے ہوئے یونیسکو کے معیارات کے مطابق نقشہ کے نظام کو دوبارہ بنائیں۔

مضبوط ضمیمہ بنائیں: آثار قدیمہ کا ڈیٹا، تقابلی تجزیہ، انتظامی دستاویزات، میزیں، تصاویر، ڈرائنگ۔

انتظامی منصوبے کو "عوام پر مبنی" کی طرف مکمل کرنا: کمیونٹی مشاورت، فوائد، کو-گورننس میکانزم۔

فیلڈ ٹیم کا استقبال کرنے اور ان کے ساتھ کام کرنے کے لیے ایک اسکرپٹ تیار کریں، مشقوں کو منظم کریں، اور واضح طور پر ہر ریلیک سائٹ کو فوکل پوائنٹس تفویض کریں۔

خارجہ امور کو ضوابط کے مطابق تیار کریں، ثقافتی تحائف دیں، وزارت خارجہ کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کریں، اخراجات کے لیے سماجی وسائل کو متحرک کریں۔

ویٹ ٹین

ماخذ: https://baoangiang.com.vn/oc-eo-ba-the-can-chot-bai-bang-chat-luong-va-dong-thuan-a469884.html