فرانسیسی علماء کی عینک سے ویتنامی عقائد کی عبادت کرتے ہیں۔

22 فروری کو فرانسیسی اسکالر Gustave Dumoutier کی کتاب "انامی لوگوں کی علامتیں، نشان اور عبادت کی اشیاء" قارئین کے لیے متعارف کرائی گئی، جس میں 19ویں صدی میں ویتنامی لوگوں کی روحانی زندگی کی ایک جامع تصویر کشی کی گئی۔

Tín ngưỡng thờ cúng của người Việt qua lăng kính học giả Pháp

ثقافتی محقق ڈاکٹر ٹران ترونگ ڈونگ نے ہنوئی میں کتاب کی رونمائی کے موقع پر اشتراک کیا۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

قربان گاہ پر، ہر عبادت کی چیز، بخور کے پیالوں، موم بتیوں سے لے کر نذرانے تک، سبھی کے گہرے روحانی معنی ہیں۔ اسی مناسبت سے عبادت کی اشیاء پر عام علامتیں جیسے لفظ "Phuc"، "Tho"، ین اور یانگ کی تصویر، دریا کا نقشہ، Lac Thu اور بہت سی دوسری تصاویر کو اسکالر Gustave Dumoutier نے اپنی کتاب میں احتیاط سے درج کیا ہے۔ خاص بات یہ ہے کہ مصنف صرف سطح کو بیان کرنے پر ہی نہیں رکتا بلکہ ہر شے کے پیچھے چھپی ثقافتی اور روحانی اقدار کا بھی جائزہ لیتا ہے۔

مفہوم کی وضاحت کے ساتھ ساتھ فرانسیسی اسکالر Gustave Dumoutier نے ویتنامی لوگوں کی مذہبی اور عبادتی زندگی، ان کے عقائد اور ممنوعات میں ان علامتوں کے اطلاق کو بھی درج کیا۔ تاریخی کتابوں کے مقابلے میں ان علامتوں کی اصلیت پر بھی احتیاط سے تحقیق کی گئی اور پڑھنے کے عمل کے دوران پڑھنے والوں کو آسانی سے دیکھنے کے لیے تفصیل سے تشریح کی گئی۔

ہر علامت کے لیے، اسکالر Gustave Dumoutier نے سینکڑوں سال پہلے کی اس علامت کی تصویر کو محفوظ رکھنے کے لیے احتیاط سے ایک یا دو ساتھ والی تصاویر شامل کیں، جس سے کئی نسلوں کے قارئین کو، کئی ادوار میں، ان کے اپنے دور کے ساتھ موازنہ اور اس کے برعکس کرنے میں مدد ملی۔

کتاب کی رونمائی کے موقع پر ثقافتی محقق ڈاکٹر ٹران ٹرونگ ڈونگ نے کہا کہ آباؤ اجداد کی عبادت ویتنام کے لوگوں کا ایک مقدس عقیدہ ہے، جس کا مطلب ہے کہ "پانی پیتے وقت، اس کے ماخذ کو یاد رکھیں"، لوگوں کی نیک خواہشات کا اظہار کرتے ہوئے۔ ہر ویتنامی خاندان، حالات سے قطع نظر، اپنے آباؤ اجداد کی عبادت کے لیے گھر میں سب سے زیادہ پختہ جگہ محفوظ رکھتا ہے۔

لہذا، ایک کتاب کی ریکارڈنگ اور تحقیق کرنے والی روایتی عبادت کے رسوم جیسے "انامی لوگوں کی علامتیں، نشان اور عبادت کی اشیاء" نہ صرف ایک قابل قدر علمی دستاویز ہے، بلکہ ویتنام کے لوگوں کی روح، کردار اور شناخت کے بارے میں گہرائی سے سمجھنے کے دروازے کھولنے میں ہماری مدد کرنے کے لیے ایک کلید بھی ہے۔

ڈاکٹر ٹران ٹرونگ ڈونگ نے کہا کہ "گسٹاو ڈوموٹیئر کی کتاب نہ صرف عبادت کی اشیاء کی شکل اور اصلیت کو تفصیل سے بیان کرتی ہے، بلکہ ہر علامت کے پیچھے چھپے ہوئے روحانی معنی کو بھی بیان کرتی ہے۔"

ماہر Tran Trong Duong کے مطابق، کتاب کی قدر 19 ویں صدی کے آخر میں ویت نامی لوگوں کی عبادت کی اشیاء کے بارے میں واضح دستاویزات کے بھرپور اور تفصیلی نظام میں بھی ہے، جس سے آنے والی نسلوں کو خاص طور پر ایک صدی سے زیادہ پہلے ویتنامی لوگوں کی روحانی زندگی کو دیکھنے میں مدد ملتی ہے۔ یہ مثالیں ویتنامی مذہبی ثقافت کے مطالعہ میں اہم تاریخی دستاویزات ہیں۔

کتاب دی جیوئی پبلشنگ ہاؤس اور Nha Nam کلچر اینڈ کمیونیکیشن کمپنی نے شائع کی ہے۔

مصنف Gustave Dumoutier (1850-1904) نے سین ایٹ مارنے آرکیالوجیکل سوسائٹی میں مطالعہ کیا۔ 1886 میں، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل لینگویجز اینڈ سولائزیشنز میں ویت نامی اور چینی زبان کا کورس کرنے کے بعد، ڈوموٹیر شمالی اور وسطی ویتنام کے اس وقت کے رہائشی جنرل پال برٹ کے لیے ایک مترجم کے طور پر کام کرنے کے لیے انڈوچائنا چلا گیا۔

وہ انڈوچائنا کے سب سے زیادہ علم رکھنے والے اسکالرز میں شمار کیے جاتے ہیں، جو فرانسیسی École française d'Extrême-Orient کے ساتھی ہیں جو آثار قدیمہ، تاریخی جغرافیہ، نسلیات اور لوک روایات میں شاندار تحقیق کے ساتھ ہیں۔

ان کے بہت سے قابل قدر اور مشہور تحقیقی کام ہیں، جن میں "Funerals of the Annamese" بھی شامل ہے۔

Vietnamplus.vn کے مطابق

https://www.vietnamplus.vn/tin-nguong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-lang-kinh-hoc-gia-phap-post1013751.vnp