ثقافت لوگوں کو جوڑتی ہے، سرحدیں مٹاتی ہے۔

مسز Ngo Phuong Ly کے پورے روس کے ورکنگ ٹرپ کے دوران، اس نے بارہا اس بات پر زور دیا کہ ثقافت اور فن ایسی زبانیں ہیں جن کو ترجمے کی ضرورت نہیں ہے، وہ بندھن ہیں جو لوگوں کو جوڑتے ہیں، اور لوگوں کو ایک دوسرے کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرتے ہیں۔

مسز Ngo Phuong Ly 30 جولائی کو ریڈ اسکوائر میں ویتنام کلچرل فیسٹیول 2025 میں مندوبین اور روسی لوگوں کے ساتھ - تصویر: NGUYEN KHANH

"ایک بدلتی ہوئی اور چیلنجنگ دنیا کے تناظر میں، ہمیں ثقافت اور آرٹ کے کردار کو ایک دھاگے کے طور پر تسلیم کرنے کی ضرورت ہے جو لوگوں کو لوگوں، قوموں کو قوموں سے جوڑتا ہے۔ آرٹ، سنیما، موسیقی یا ادب کے کام - یہاں تک کہ ترجمہ کے بغیر بھی - تمام زبان یا سرحدی رکاوٹوں کو عبور کرتے ہوئے لوگوں کے دلوں کو چھو سکتے ہیں،" مسز نگو فوونگ لی، جنرل سکریٹری کی اہلیہ نے گزشتہ ہفتے کے آخر میں روس کے جنرل سکریٹری سے بات چیت کی۔

مسز Ngo Phuong Ly کا ورکنگ ٹرپ روسی فیڈریشن کی حکومت اور سینٹ پیٹرزبرگ شہر کی حکومت کی دعوت پر 22 جولائی سے 1 اگست تک ہوا۔

ان 10 دنوں کے دوران، اس نے دورہ کیا اور دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کی 75 ویں سالگرہ منانے کے لیے ثقافتی سفارت کاری کی سرگرمیوں میں حصہ لیا۔ اس سفر نے براہ راست شامل ہونے والوں اور روسی عوام کے دلوں میں ناقابل فراموش تصاویر چھوڑی، ثقافتی اور فنکارانہ تعلقات کے ذریعے دونوں ممالک کے درمیان دوستی کو مضبوط کیا۔

ویتنام اور روس دوستی کا زندہ ثبوت

ورکنگ ٹرپ کے دوران، مسز Ngo Phuong Ly نے اپنی پہلی سرگرمی روس میں ویتنامی کمیونٹی کے لیے وقف کی، مہربانی سے روس میں پیدا ہونے والی نسلوں کو مشورہ دیا کہ وہ اچھی طرح سے ویت نامی زبان سیکھنے اور اپنے وطن کا رخ کرنے کی کوشش کریں۔

سینٹ پیٹرزبرگ میں، اس نے ہو چی منہ اسکوائر کی افتتاحی تقریب میں شرکت کی، اس بات کی نشاندہی کی کہ روس کے "شمالی دارالحکومت" میں ویتنام کے عظیم رہنما اور روسی عوام کے عظیم دوست کا ایک مکمل کمپلیکس موجود ہے۔

نہ صرف چوک اس کا نام رکھتا ہے، بلکہ اس شہر میں ایک یادگار، ہو چی منہ کے نام سے ایک گلی اور چوک کے قریب ہائی اسکول نمبر 488 میں انکل ہو کے بارے میں ایک میوزیم کی جگہ بھی ہے۔

اس خصوصی اسکول میں خاتون نے کہا کہ ویتنام میں انقلابی سرگرمیوں کے دوران صدر ہو چی منہ کے نام سے منسوب کئی اسکول ہیں۔ سینٹ پیٹرز برگ کے ساتھ، سوویت روس کا پہلا مقام جس کا انکل ہو نے 1923 میں دورہ کیا تھا، وہ امید کرتی ہیں کہ مستقبل میں ان کے نام سے منسوب ایک اسکول ہوگا۔

29 جولائی کو سینٹ پیٹرزبرگ میں ہو چی منہ اسکوائر کا افتتاح - تصویر: NGUYEN KHANH

ویتنام کے لیے روس کا پیار بھی اس گرمجوشی سے ظاہر ہوتا ہے جو سینٹ پیٹرزبرگ کی گورنر نے مسز نگو فونگ لی اور ویتنام کے وفد کو دیا، جس میں کئی گھنٹے تک بات چیت ہوئی۔

سینٹ پیٹرزبرگ میں بھی، مسز Ngo Phuong Ly نے ہرزن نیشنل پیڈاگوجیکل یونیورسٹی میں روسی-ویتنامی ثقافتی مرکز کا افتتاح کیا - ماضی اور حال میں بہت سے ویتنامی لوگوں کا اسکول۔

اس نے "فن کی زبان میں ثقافتی مکالمہ" کے تھیم کے ساتھ پینٹنگ نمائش میں بھی شرکت کی، جس میں ویتنام سے آنجہانی پیپلز آرٹسٹ Ngo Manh Lan، پینٹر وو تھائی بن، مصور دوآن وان ٹوئی، اور روسی مصور تمان زومابایف، ولادیمیر کوزمیچوف اور دمتری لیوٹین کے کام شامل تھے۔

دریں اثنا، دارالحکومت ماسکو میں، ویتنامی سبز چاول، روٹی، فو، اسپرنگ رولز، اور کافی ریڈ اسکوائر میں 10 دنوں تک "ویتنامی کلچرل فیسٹیول - ٹراپکس کے رنگ" میں اکٹھے ہوئے۔ 25 جولائی کو افتتاحی تقریب میں شرکت اور ایک بار پھر میلے میں واپسی، وطن واپسی سے پہلے تمام بوتھس کا دورہ کرتے ہوئے، مسز نگو فونگ لی نے روسی عوام کی ویتنام کے لیے عظیم محبت پر اپنے فخر اور جذبات کا اظہار کیا۔

جیسا کہ اس نے افتتاحی تقریب میں اپنی تقریر میں اس بات کی تصدیق کی، ریڈ اسکوائر پر پہلا ویتنامی ثقافتی میلہ اس رشتے کی علامت ہے جو مسلسل تجدید، مسلسل ترقی پذیر، لیکن ہمیشہ اپنی تاریخی گہرائی کو محفوظ رکھتا ہے۔

ریڈ اسکوائر میں 2025 ویتنام کلچرل فیسٹیول میں مسز نگو فونگ لی اور پرفارمنس اور بوتھز - تصویر: نگوین خان

صرف کھانا ہی نہیں، یہ تہوار ریڈ اسکوائر پر ویتنامی ثقافت کا نچوڑ لے کر آیا، روایتی فنون جیسے پانی کی پتلی سازی، زمینی کٹھ پتلی، لوک موسیقی، ریشم اور روایتی آو ڈائی سے لے کر دستکاری اور لاکھ زیورات تک...

ہر کارکردگی، ہر بوتھ، ہر ثقافتی پروڈکٹ نہ صرف جمالیات کا اظہار ہے، بلکہ اس میں ویتنام کے لوگوں کی تاریخی گہرائی اور روح بھی شامل ہے - ایک ایسی قوم جو امن سے محبت کرتی ہے، وفاداری کی قدر کرتی ہے، محنتی اور ہمدرد ہے۔

ایک قدیم اور شاندار تاریخی جگہ میں موجود اشنکٹبندیی ملک کی روایتی، متحرک تصاویر، رنگوں اور ذائقوں نے ایک ایسی ثقافتی تصویر بنائی ہے جو ایک جیسی اور تکمیلی ہے، عالمی ثقافتی تنوع کو تقویت بخشتی ہے۔

یہ ثقافتی تبادلے اور روحانی ہم آہنگی ہے جو مشترکہ اقدار میں شامل ہوتی ہے۔ یہ ویتنام اور روس کے درمیان افہام و تفہیم، ہمدردی اور دوستی ہے، قیمتی مواد جو مزید تبادلے، تعاون اور باہمی افہام و تفہیم کو فروغ دیتا ہے۔

فن کی کوئی سرحد نہیں ہوتی

مسز Ngo Phuong Ly اور وفد نے روسی فیڈریشن کے نائب وزیر اعظم اور روسی فیڈریشن کے وزیر ثقافت سے ملاقات کی - تصویر: NGUYEN KHANH

اس کے علاوہ ماسکو میں، مسز Ngo Phuong Ly نے روسی فیڈریشن کے نائب وزیر اعظم دمتری نیکولائیوچ چرنیشینکو اور روسی فیڈریشن کی وزیر ثقافت اولگا لیوبیمووا کے ساتھ ملاقات اور دوستانہ تبادلہ خیال کیا، اس طرح آنے والے وقت میں دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی اور فنکارانہ تعاون اور عوام کے درمیان تبادلے کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔

روسی فریق بہت سے ویتنامی طلباء کے ساتھ اسکولوں میں ویتنامی زبان کی کلاسیں کھولنے کے اقدام کی حمایت کرتا ہے۔ ہنوئی میں روسی-ویتنامی ہائی اسکول کے منصوبے کو فروغ دینا اور ہنوئی میں پشکن انسٹی ٹیوٹ کو جنوب مشرقی ایشیا میں روسی زبان سیکھنے کے مرکز میں تبدیل کرنا چاہتا ہے۔

روسی اکیڈمی آف آرٹس میں، مسز Ngo Phuong Ly نے ویتنامی اور روسی اساتذہ اور طلباء کے 15 جوڑوں کی ایک نمائش میں شرکت کی جو نسل در نسل دونوں ممالک کے درمیان تعلیم، تربیت اور آرٹ کے شعبوں میں گہرے تعلق کو ظاہر کرتی ہے۔

"میرے لیے، فن کی کوئی سرحد نہیں ہے۔ اور موسیقی، مصوری، ادب... نے امن کے پل کی تعمیر میں اپنا کردار ادا کیا ہے، قوموں کی روحوں کو جوڑ دیا ہے"، مسز نگو فونگ لی نے روسی اکیڈمی آف آرٹس میں گولڈ میڈل "دوستوینومو" سے نوازے جانے پر اظہارِ احترام کے ساتھ ان تمام لوگوں کے ساتھ اشتراک کیا جو ویتنام اور روس کے درمیان دوستانہ تعلقات میں حصہ ڈال رہے ہیں۔

مسز Ngo Phuong Ly نے روایتی ویتنامی آو ڈائی کے ساتھ ماسکو میں ریاستی میوزیم آف اورینٹل میڈیسن کو عطیہ کیا - تصویر: NGUYEN KHANH

ماسکو کے اسٹیٹ میوزیم آف اورینٹل آرٹ میں، جنرل سکریٹری ٹو لام کی اہلیہ اور روسی فیڈریشن کے وزیر ثقافت نے ویتنامی لکیر پینٹنگز کی نمائش کی افتتاحی تقریب میں شرکت کی جس کا موضوع تھا "بیوٹی بیوٹی دی ہالو: ویتنامی لکیر پینٹنگز"۔

یہ نمائش، جو 30 جولائی سے 14 ستمبر 2025 تک جاری ہے، نیشنل میوزیم آف اورینٹل آرٹ کی اب تک کی سب سے بڑی لاکھ پینٹنگ نمائش ہے، جس میں ویتنام کے اس روایتی آرٹ فارم پر میوزیم کے تقریباً پورے مجموعہ کو جمع کیا گیا ہے۔

ورثے کے لیے اپنی قیمتی محبت اور ویتنامی ثقافت کی خوبصورتی کو بین الاقوامی دوستوں تک پھیلانے کی خواہش کے ساتھ، مسز نگو فونگ لی نے عجائب گھر کو بہت سی ثقافتی اشیاء عطیہ کیں جن میں روایتی ویتنامی آو ڈائی بھی شامل ہے۔

جب آو ڈائی پر برچ کی تصویر کشی کی جاتی ہے تو ایسا لگتا ہے کہ دو ثقافتیں ایک میں گھل مل جاتی ہیں: نرم ویتنامی روح اور خالص، غیر متزلزل روسی خوبصورتی۔

معمولی طور پر یہ بتاتے ہوئے کہ یہ ایک چھوٹا سا تحفہ ہے، جنرل سکریٹری ٹو لام کی اہلیہ کو امید ہے کہ روایتی ویتنامی آو ڈائی نیشنل میوزیم آف اورینٹل میڈیسن میں ویتنامی ثقافتی مجموعے کا حصہ بن جائے گی اور سب سے بڑھ کر یہ دونوں لوگوں کے درمیان مخلص، قریبی اور دیرپا دوستی کی نازک علامت ہوگی۔

ہائی سکول نمبر 488 کے طلباء نے مسز نگو فونگ لی کو ہاتھ سے بنی ہوئی ماتریوشکا گڑیا پیش کی - تصویر: NGUYEN KHANH

"ویتنامی وفد کے ایک بہت ہی بامعنی اور یادگار دورے کی یاد کے ساتھ، میں ایک بار پھر روسی فیڈریشن کی حکومت اور عوام، خاص طور پر ماسکو سٹی گورنمنٹ اور اورینٹ کے اسٹیٹ میوزیم کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں، ہمارے وفد کے پرتپاک اور احترام کے ساتھ استقبال کے لیے۔

ویتنام کی منفرد ثقافتی اقدار کو روس کے خوبصورت ملک میں موجود ہونے اور پھیلانے کا موقع فراہم کرنے کے لیے آپ کا شکریہ،" مسز اینگو فوونگ لی نے دورے کے اختتام پر اظہار خیال کیا۔

مسز Ngo Phuong Ly نے 23 جولائی کو INCENTRA میں دو ویتنامی کلاسوں کا دورہ کیا اور طلباء کو تحائف دیے - تصویر: NGUYEN KHANH

مسز Ngo Phuong Ly کے ورکنگ ٹرپ نے روسی میڈیا کی توجہ حاصل کی۔ بہت سے بڑے روسی اخبارات اور ریڈیو اسٹیشنوں نے بامعنی ثقافتی سفارت کاری کی سرگرمیوں کے ساتھ ورکنگ ٹرپ کے بارے میں وسیع پیمانے پر رپورٹنگ کی، جس میں ویتنام اور روس کے درمیان روایتی دوستی کو برقرار رکھنے اور اسے فروغ دینے میں ثقافتی سفارت کاری کے مثبت کردار پر زور دیا گیا۔

ماسکو کے محکمہ سیاحت کے ابتدائی اعدادوشمار کے مطابق، تقریب کے 10 دنوں کے دوران، ریڈ اسکوائر پر ویت نام کے ثقافتی میلے نے روسی دارالحکومت کے 968,000 رہائشیوں اور سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کیا، جو کہ ہر ماہ اس مقام پر آنے والے 10 لاکھ سیاحوں کی اوسط کے برابر ہے۔

دُوئے لِنہ - گوین خان

ماخذ: https://tuoitre.vn/van-hoa-gan-ket-con-nguoi-xoa-nhoa-bien-gioi-20250805010942472.htm