اس محلے میں کسی کے پاس ایئرکنڈیشن نہیں ہے۔ وہ 40 ڈگری گرمی میں بھی بالکل ٹھیک ہیں۔

ایک بار جب آپ اس کی عادت ڈالیں گے تو آپ عادی ہو جائیں گے۔

دوپہر 1 بجے کے قریب، Tran Xuan Soan Street (ڈسٹرکٹ 7، Ho Chi Minh City) پر رہنے والے تاجر لنچ کا وقفہ شروع کرتے ہیں۔ کچھ سونے کے لیے اپنی کشتیوں پر جھولے لٹکاتے ہیں، جب کہ کچھ لوگ آرام سے سامان تیار کرنے کے لیے گاہکوں کی خاموشی کا فائدہ اٹھاتے ہیں۔ اس گلی میں پانی پر کشتیاں ایک دوسرے کے قریب کھڑی ہیں جبکہ ساحل پر پھلوں کے دکانداروں کے سٹال ہیں۔

تاجروں کی کشتی ٹی نہر کے کنارے کے قریب کھڑی ہے (تصویر: نگوین وی)۔

ان کی تمام روزمرہ کی سرگرمیاں کشتی پر ہوتی ہیں، زمین پر گھروں کی زندگی سے مختلف نہیں۔

محترمہ Nguyen Thi Mai Lien (45 سال کی عمر) بیٹھی جیک فروٹ کو چھیل رہی ہے جس کی کھال ابھی باقی ہے، ہر طبقہ کو الگ کر کے، اور صفائی کے ساتھ ایک ڈبے میں ترتیب دے رہی ہے، گاہکوں کے آنے اور انہیں خریدنے کا انتظار کر رہی ہے۔

محترمہ لین ہو چی منہ سٹی میں چلچلاتی دھوپ میں روزی کما رہی ہیں (تصویر: نگوین وی)۔

اپنے ماتھے سے پسینہ بار بار صاف کرتے ہوئے مسز لئین نے جھک کر کہا، "پچھلے کچھ دنوں سے بہت گرمی ہے۔ اتنی دیر باہر بیٹھ کر سامان بیچنے سے مجھے چکر آنے لگتا ہے۔ کبھی کبھار مجھے گرمی سے بچنے کے لیے اپنے ہاتھ چھوڑ کر کشتی میں رینگنا پڑتا ہے۔"

مسز لین 13 سال سے ٹی کینال کے کنارے اپنی کشتی پر مقیم ہیں۔ اس کے خاندان کی کشتی کے دو حصے ہیں، ایک اوپری اور نیچے والے حصے میں تقسیم ہیں۔ گرم موسم کے دوران، اوپری "منزل" کچھ زیادہ بھری ہوتی ہے، لیکن "گراؤنڈ فلور" بہت ہوا دار اور ٹھنڈا ہوتا ہے۔

کشتی کا نچلا حصہ گرمی سے بچ سکتا ہے، اور پانی کی سطح کے قریب ہونے کی وجہ سے یہ انتہائی ہوا دار اور ٹھنڈا ہے (تصویر: Nguyen Vy)۔

اگرچہ کشتی میں پنکھا تھا، لیکن اس نے شاذ و نادر ہی اسے آن کیا، ایک وجہ یہ تھی کہ دریا سے آنے والی ہوا کافی ٹھنڈی تھی، اور کچھ اس لیے کہ اس کا خاندان بجلی بچانا چاہتا تھا۔ محترمہ لئین نے قہقہہ لگایا، "یہاں کے تاجروں نے اپنی پوری زندگی بسر کی ہے… بغیر ایئر کنڈیشنگ کے۔"

"یہاں، اگر ہم بجلی چاہتے ہیں، تو ہمیں اپنی کشتی کو ایک دیہاتی کے گھر سے چلنے والی بجلی کی لائن سے جوڑنا ہو گا۔ ہماری روزمرہ کی پانی کی ضروریات کے لیے بھی ایسا ہی ہوتا ہے؛ ہمارا خاندان بھی ایک دیہاتی کے گھر سے ایک پائپ کو ہماری کشتی سے جوڑتا ہے، اور ہم ہر ماہ لاگت کو تقسیم کرتے ہیں،" مسز لین نے کہا۔

ٹران شوان سوان گلی میں ایک تاجر مسٹر ہون، ایک رہائشی کے گھر سے پانی کے پائپ کو اپنی کشتی سے جوڑ رہے ہیں (تصویر: نگوین وی)۔

زیادہ دور نہیں، محترمہ فوونگ (43 سال کی عمر)، ٹران شوان سوان اسٹریٹ پر ایک گلی فروش، بھی وقفہ لے رہی تھیں۔ اپنی کشتی کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، محترمہ فوونگ نے کہا کہ ہو چی منہ شہر میں گرم، خشک موسم کی چوٹی کے دوران، ان کے خاندان نے کشتی کی نالیدار لوہے کی چھت پر مسٹنگ سسٹم نصب کیا۔

اس وقت، شپر (ڈیلیوری پرسن) نے فون کیا اور وہ پہلے سے ہی محترمہ فوونگ کے اسٹال کے سامنے والے گھر پر کھڑا تھا۔

ڈلیوری ڈرائیور کو سڑک پار کرنے کا اشارہ کرنے کے لیے مسز فوونگ نے اپنا آرڈر وصول کیا اور کہا، "ایک کشتی پر رہتے ہوئے، گھر کا کوئی پتہ نہیں ہے۔ اگر آپ آن لائن چیزیں خریدنا چاہتے ہیں، تو آپ کو اپنے پڑوسی کا پتہ استعمال کرنا ہوگا۔"

بہت سے تاجر گرم موسم کا فائدہ اٹھاتے ہوئے بوتل بند پانی فروخت کرتے ہیں، اور دن میں 50-60 بوتلیں فراہم کرتے ہیں (تصویر: Nguyen Vy)۔

میں دن میں 17 گھنٹے سورج کے نیچے کام کرتا ہوں۔

خاتون نے بتایا کہ، اپنے آبائی شہر بین ٹری میں، اس نے اور اس کے شوہر نے ایک کشتی خریدنے اور سیدھا ہو چی منہ شہر جانے کا فیصلہ کیا۔

ابتدائی طور پر، دریا پر زندگی سے ناواقف، محترمہ لیین نے اعتراف کیا: "کشتی پر رہنا بہت مشکل ہو سکتا ہے اگر آپ اس کے عادی نہیں ہیں، کیونکہ روزمرہ کی زندگی میں بہت سے طریقوں سے کمی اور تکلیف ہوتی ہے۔"

جب بارش ہوتی ہے تو پانی "گھر" میں چھلکتا ہے اور مون سون کے موسم میں سمندر سے ہوا آزادانہ طور پر چلتی ہے۔ لیکن کچھ عرصہ وہاں رہنے کے بعد آپ اس کے عادی ہو جاتے ہیں اور "عادی" ہو جاتے ہیں۔ دریا پر رہنا آرام دہ، ٹھنڈا ہے، اور کرایہ میں زیادہ خرچ نہیں ہوتا ہے۔ یہ بہت آزاد محسوس ہوتا ہے۔"

محترمہ لیین کے لیے کشتی پر زندگی بالکل آرام دہ اور مفت ہے (تصویر: Nguyen Vy)۔

محترمہ مائی لین کے مطابق، یہاں کے تاجر نئے دن کی تیاری کے لیے ہر روز صبح 5 بجے اٹھتے ہیں۔ وہ صرف اپنے اسٹالوں کو پیک کرتے ہیں اور سرکاری طور پر رات 10 بجے آرام کرتے ہیں۔

محترمہ لین کے مطابق، کاروبار ہمیشہ ہموار سفر نہیں کرتا۔ خشک موسم کے دوران، اگرچہ یہ تھوڑا سا تھکا دینے والا ہوتا ہے، پھر بھی وہ ہر روز چند لاکھ ڈونگ کماتی ہے، اور اپنے بچوں کی پرورش کے لیے بچت کرتی ہے۔

لیکن جب بھی لہر اٹھتی ہے، ٹران شوان سوان گلی میں پانی بھر جاتا ہے، اور تاجر نہ صرف کاروبار نہیں کر پاتے بلکہ انہیں 17 گھنٹے تک پانی میں کھڑا رہنا پڑتا ہے۔

"بالآخر، آپ کو اس کی عادت ہو جاتی ہے؛ جو آپ پہلے برداشت نہیں کر سکتے تھے، آپ آخر کار برداشت کرنا سیکھ جاتے ہیں۔ یہی زندگی ہے؛ ہر ایک کی اپنی قسمت اور پیشہ ہوتا ہے۔ اگر آپ پیسہ کمانا چاہتے ہیں، تو آپ کو اسے قبول کرنا پڑے گا،" مسز لیئن نے اعتراف کیا۔

گرم سائگون دن کی چوٹی کے دوران تاجر اپنی کشتیوں پر آرام کر رہے ہیں، انہیں بجلی کے پنکھوں کی بھی ضرورت نہیں ہے (تصویر: Nguyen Vy)۔

روزی کمانے کی مشکلات کو سمجھتے ہوئے، مسز لیین نے زیادہ سے زیادہ پیسہ کمانے کے لیے سخت محنت کرنے کا عزم کیا تاکہ اس کے دو بچے ہر روز اسکول جا سکیں۔ اس کے لیے اس جوڑے کی محنت اپنے بچوں کے بہتر مستقبل کی خاطر تھی۔

لہٰذا، جب بھی کوئی یونیورسٹی کے داخلوں، کٹ آف سکور، یا امتحان کے طریقوں پر بات کرتا ہے، محترمہ لیئن ہمیشہ ہر چیز کو واضح طور پر بیان کرتی ہیں کیونکہ انہوں نے اس پر بہت اچھی طرح تحقیق کی ہے۔

اس وقت وہ اچانک خاموش ہو گئی، سوچوں میں گم۔

"کشتی پر رہنا واقعی اچھا ہے۔ لیکن اگر میں لاٹری جیت جاتی ہوں، تو میں شہر میں ایک گھر خریدنا چاہوں گی۔ میں مشکلات برداشت کر سکتی ہوں، لیکن میں چاہتی ہوں کہ میرے بچے بھی باقی سب کی طرح آرام دہ اور مستحکم زندگی گزاریں،" مسز لیین نے مسکراتے ہوئے کہا۔

ماخذ: https://dantri.com.vn/an-sinh/xom-dan-cu-khong-nha-ai-co-dieu-hoa-nong-40-do-van-khoe-re-20240415102557189.htm