أُسندت أغنية "ذكريات أبي" (ألحان نغوك خوي، كلمات مينه تو) إلى المغنية ماي تشي لتسجيلها في أواخر هذا العام. وبصراحة، عند الاستماع إلى ماي تشي وهي تغني "ذكريات أبي"، يتأثر الجميع تقريبًا. تبدو الأغنية وكأنها تنبع من قلب المغنية وتخاطب قلوب جميع المستمعين مباشرةً، تمامًا كما في قصيدة بوشكين: "تسافر عبر القارات الخمس والمحيطات الأربعة / وتحرق قلوب الكثيرين بأغنيتها". ظللت أتساءل عن سرّ غناء هذه المغنية الشابة لهذه الأغنية الجديدة بهذه الروعة والعاطفة. يبدو أنه إلى جانب امتلاكها صوت سوبرانو جميل ونادر، تحمل كل كلمة من كلمات الأغنية مشاعر عميقة وذكريات عن والدها الحبيب...
المغنية ماي تشي - الصورة: مقدمة من الفنانة
مسقط رأس ماي تشي هو تاي بينه ، حيث يعمل والداها كمزارعين مجتهدين. ثم، ذهبت هذه الفتاة المحبة للفنون بشجاعة إلى هانوي لخوض امتحان القبول في الجامعة العسكرية للثقافة والفنون. كُتبت هذه المذكرات عن حبها لوالديها قبل سبع سنوات، خلال أيامها الأولى بعيدًا عن المنزل للدراسة في المدينة، لكن الزمن لم يمحُ حبها العميق لهما.
أفتقد أبي وأمي. سأعود إلى المنزل بعد الامتحان. أنا آسف لأنني لم أحقق نتيجة جيدة في امتحان التخصص بالأمس. أعلم أنكما تتوقعان مني الكثير وتفتخران بي، لكنني لم أستطع فعل أي شيء لأنني فقدت صوتي. اليوم، أرسل لي السيد ديب هذه القصيدة، ولم أستطع إلا البكاء عندما قرأتها. عائلتنا تعمل في الزراعة، وقد بذلتما جهدًا كبيرًا لتربيتي. أحبكما وأنا ممتن لكما جدًا. لذلك، سأبذل قصارى جهدي...
هل لديك بضعة أيام إجازة خلال الصيف؟
لا يزال لدي وقت للعودة إلى المنزل ومساعدة والدي لبضعة أيام.
لم أشعر أنا وأمي بحالة جيدة هذا الصيف.
عمل والدي بلا كلل بمفرده طوال الموسم.
كان الطقس متقلباً خلال الأيام القليلة الماضية، مع تغيرات مفاجئة بين سطوع الشمس والمطر.
تقلبتُ في الفراش وشعرت بألم في كتفي.
تنهدت الأم قائلة: "أفتقدك كثيراً".
لكن لعلمي بأن طفلي مشغول، قررت عدم القيام بذلك.
في المدينة، هل تشتاق إلى الوطن يا بني؟
العمل، والدراسة، والمعاناة بمفردي.
مسقط رأسي فقير، لذا سأبذل قصارى جهدي يا بني.
أشعر بوخزة حزن عندما أذكر والدي: كان مزارعاً.
لقد كانت القرية بأكملها تعج بالحركة والنشاط خلال الأيام القليلة الماضية.
حصاد الأرز، وزراعة الذرة، وتغطية الطرق بالقش الطازج.
إن محصول هذا العام وفير، والجميع مسرورون.
عندما يعود أحدهم إلى المنزل في المرة القادمة، سترسل أمي بعض الهدايا.
هل تحصل على إجازة لبضعة أيام خلال فصل الصيف؟
لقد سأل أبي ذلك للتو، لكنه يستطيع فعل كل شيء بنفسه.
طفلي بعيد، وسط شوارع المدينة الصاخبة.
"هل تشتاق إلى الوطن؟ هل تشتاق إلى رائحة القش؟"
هذه المذكرات كتبتها ماي تشي، البالغة من العمر 17 عامًا، من كين شونغ، بمقاطعة تاي بينه، والتي تخوض امتحان القبول في الجامعة العسكرية للثقافة والفنون. في ليلتها الأولى في العاصمة، بعيدًا عن منزلها، بكت ماي تشي لاشتياقها لوالديها. كما بكت، ربما شفقةً على نفسها، لأن صوتها كان أجشًا، مما جعلها تشعر بأنها لم تُحقق أداءً جيدًا في الامتحان. وشعرت بمزيد من الحب والشوق لوالديها، لعلمها أنهما ينتظرانها بفارغ الصبر في الوطن، ويملؤهما الأمل في عودتها.
المغنية ماي تشي تقدم عرضاً للضباط والجنود في جزيرة سينه تون دونغ - الصورة: مقدمة من الفنانة.
لعل هذه المشاعر بالذات هي التي جعلتها تغني أغنية "ذكريات الأب" بهذه العاطفة الجياشة، كما لو كانت مشاعرها الخاصة الصادقة:
"غداً، سيعود أبي إلى الريف ذي الرمال البيضاء."
تلسع الرياح الحارة والجافة القادمة من لاوس ظهور الناس.
لقد عمل والدي بلا كلل في الحقول العميقة والضحلة على حد سواء.
استحضار الماضي من جديد
أتذكر صورة الجبال مرة أخرى.
"هذه ذكريات لن أنساها أبداً..."
حقًا، لا يصدر الصوت الجميل والمؤثر إلا من المغني الذي يصبّ كل قلبه في كل كلمة. ماي تشي دائمًا ما تُحرك مشاعر مستمعيها وتلامس قلوبهم. وهذا أمرٌ مفهوم، نظرًا لجمالها كمغنية، ولا سيما في زيها العسكري، ولأنها تمتلك صوت سوبرانو نادرًا وثمينًا. ولكن قبل كل شيء، في رأيي، يعود ذلك إلى أن صوتها دائمًا ما يكون مليئًا بالعاطفة، صادقًا من القلب، وكأن قلبها الشغوف يتدفق في كل نغمة.
وهكذا، عندما أستمع إلى ماي تشي وهي تغني "طفلي الحبيب، طفلي الثمين"، أو "أمي أنجبتك على قمة الجبل"، أو: "يا عصفور صغير، يا عصفور صغير، يا طاووس صغير يفرد جناحيه/ هل تعلم يا عصفور صغير، أنه/ لا أحد يحب أو يعتز بالعم هو أكثر من أهل المرتفعات الوسطى؟"، ومؤخراً، "ذكريات أبي": "يشتاق إليك، يبحث عنك أبي في بلدة الجبل/ عندما تلتقي بأبي مجدداً، تغمرك السعادة/ الطريق طويل، مليء بالممرات والمنحدرات الجبلية/ لقد كبرت، لكن أبي ما زال يراك طفلاً..." لا أعرف إن كانت الدموع قد انهمرت من عينيها وهي تغني هذه الكلمات، لكن الكثيرين ممن يستمعون إليها يشعرون وكأن دموعاً حارة تنهمر بصمت على خدودهم...
شكرًا للمؤلفين نغوك خوي ومينه تو على هذه الأغنية الجميلة، التي منحت صوت ماي تشي أجنحةً، فحلّقت به أعلى وأبعد. وشكرًا أيضًا للمغنية ماي تشي على جعلها الأغنية أجمل وأكثر تأثيرًا. إنها تُذكّرنا بأداء الفنان خان فان لأغنية "أغنية الأمل"، أو الفنان تان نهان لأغنية "بعيدًا عن الشاطئ"، أو الفنان ثانه هويين لأغنية "الحراث المجتهد"، أو الفنان بيتش لين لأغنية "عد إلى هنا إلى السكة الحديد". إنّ الرابطة بين هؤلاء الفنانين المبدعين رائعة دائمًا، إذ يتشاركون شغفهم وحبهم للجمهور والمستمعين.
من السهل فهم سبب شهرة ماي تشي الواسعة، وتألقها الفني بين الجنود. هذه المغنية الشابة المتميزة تشغل حاليًا منصب ملازم محترف في فرقة فنون حرس الحدود والجيش بأكمله، وهي محبوبة من قبل الجنود وجمهور واسع من محبي الفن في بلدنا.
تريو فونغ
مصدر
تعليق (0)