شجرة المشمش التوأم

الحزن مثل السياج الحزين...

في كثير من الأحيان، يردد الناس في قرية الصيد تلك الأغنية الشعبية بعد الاستمتاع بمشاهدة شجرة المشمش المزهرة باللون الأصفر الزاهي في كل عطلة رأس السنة القمرية الجديدة. مع مرور الوقت، أصبح الناس يقولون الجملة الأولى فقط، خوفًا من أن قول الجملة الثانية قد يفسد فرحة العام الجديد أو بسبب معنى آخر. لقد تركت شجرة المشمش المزدوجة انطباعًا رائعًا في هذه القرية الساحلية بأزهارها المبهجة. من الطبيعي أن تكون الأزهار على الفروع الهيكلية كثيفة، ولكن في كل عام تستمر مئات البراعم الزهرية في الدفع للخارج من الجذع، من جذور الطحالب القديمة، من الكتل الخشنة التي تظهر هنا وهناك على الفروع. تتفتح أزهار المشمش بشكل عجيب، فقط بضع مئات من البراعم البنية الجافة، ولكن بعد ليلة واحدة، تتساقط جميع البراعم من قشورها وتنقسم إلى آلاف الزهور، متراصة بكثافة، خضراء، كل ساق صغيرة تحمل خمسة أو ستة براعم كبيرة. ثم عندما يتخذ الربيع خطواته العاجية الأولى في الفناء، تستقبله شجرة الماي بترحيب مهيب من خلال ارتداء معطف أصفر لامع بسرعة، أصفر لدرجة أن أي شخص يراه يشعر بالإثارة في قلبه.

الرسم التوضيحي: لي لونغ.

تزهر شجرة المشمش التوأم هذه دائمًا في وقت مبكر من العام، كما لو أن شجرة المشمش القديمة تحولت إليها. كل عام بعد ليلة رأس السنة الجديدة، يرتدي معطفًا أصفر، كما يقول والد ثوان في كثير من الأحيان. وفي كل مرة كان يتوقف لتلاوة قصيدة للملك تران نهان تونغ:

"لقد انكسرت مدقة زهرة البرقوق،

أزهار البرقوق في السنوات الأخيرة.

أعرف تمامًا النوايا الطيبة في الربيع،

"أنا حزين جدًا في الليل..."

ثم أوضح لثواني:

تزهر شجرة المشمش قبل شهر ديسمبر

بعد الشهر الأول تتفتح العديد من الأزهار.

الربيع جميل بشكل واضح

ولكن ماذا لو كان العميل لا يزال حزينًا؟

عندما كان صغيراً، لم يكن ثوان يفهم تماماً المعنى العميق للقصيدة، لكنه كان قد حفظها عن ظهر قلب. كان با ثوان مدرسًا وكانت عائلته تقيم في قرية الصيد هذه. كان هو وجاره با هوا، الذي يصنع صلصة السمك، قريبين جدًا. وكان الرجلان يعبران في كثير من الأحيان عن إعجابهما بشجرتي المشمش التوأم اللتين تنموان بين سياجي منزليهما. في كل مرة كانوا يضعون طاولة هنا لتناول بعض النبيذ، كان حديثهم يمتد إلى الليل.

في إحدى المرات خلال احتفالات تيت، اجتمعت العائلتان حول طاولة الطعام تحت شجرة المشمش. أمسك السيد ثوان، وهو في حالة سكر طفيف، حفنة من بتلات المشمش في يده وأخبر القصة القديمة "ماي هوا ترانج":

...الأميرة شو يانغ، الابنة الحبيبة للإمبراطور وو من سونغ، في يوم حفل الزفاف، نامت تحت سقف قصر هام تشونج. هبت عاصفة من الرياح، وسقطت أزهار البرقوق ورفرفت في الهواء مثل سرب من الفراشات الكبيرة التي تهبط من السماء. كانت هناك بتلات البرقوق الرقيقة التي هبطت على وجهها، لكن ثو دوونغ لم يتمكن من إبعادها. تجمعت خادمات القصر لمساعدتها ولكن دون جدوى، فحاولن جميعًا تقليد الأميرة من خلال رسم أزهار البرقوق الجميلة على جباههن. ومنذ ذلك الحين، انتشر هذا النمط من المكياج المسمى "مكياج زهرة البرقوق" في كل مكان من الريف إلى شوارع المدينة...

بعد الاستماع، ألصقت هوا بتلات المشمش على جبهتها وانحنت لتسأل ثوان: "هل تعتقد أن هذه الأميرة جميلة؟" ابتسم ثوان لكنه لم يجب، جزئيًا لأنه كان محرجًا بسبب وجود العائلتين، وجزئيًا لأنه شعر فجأة بحدس شيء غير سار، خائفًا من أن تؤثر قصة "ماي هوا ترانج" على حياة هوا...

لا أحد يعلم متى تم زراعة هذا الزوج من أشجار المشمش. وقالت والدة ثوان إنها منذ أن أصبحت زوجة ابن في هذه العائلة، كانت ترى ذلك هناك، بين سياج المنزلين. الفروع الثلاثة الرئيسية للشجرة موزعة بالتساوي، الفرع السفلي الأكبر يقع بالكامل على منزل ثوان، الفرع الأوسط أكبر قليلاً، ويمتد إلى ساحة هوا، الرقبة وأعلى الشجرة منحنيان قليلاً ولكن الفروع الصغيرة تنتشر أيضًا بالتساوي على كلا الجانبين. تعلم ثوان وهوا المشي معًا تحت شجرتي المشمش المظللتين أمام هذه الساحة عندما كانا صغيرين. كان هناك وقت حيث كانت هوا تسمى أميرة من قبل ثوان وكانت تستخدم فرع البرقوق المليء بالزهور الصفراء لربط شعرها. عندما كبروا، جلسوا ودرسوا معًا تحت زوج أشجار المشمش، وحتى غضب الطفلين جعل أشجار المشمش حدودًا بين هذا الجانب وذاك. عندما كبرت هوا، أصبحت أكثر وأكثر سحرا مع بشرتها البيضاء الناعمة، والتي نادرا ما نراها في هذه المنطقة الساحلية، وأسنانها المعوجة الإضافية التي تظهر بشكل ساحر للغاية في كل مرة تبتسم فيها. حتى عندما يغلق عينيه، لا يزال ثوان يرى تلك السن المعوجة.

لا أحد يعلم منذ متى تم تكليف ثوان وهوا بمهمة قطف أوراق الماي في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الثاني عشر. بغض النظر عن مدى انشغالهما، فإنهما يتذكران يوم قطف أوراق المشمش، بل ويتطلعان إلى ذلك اليوم بشغف. قاموا بقطف كل ورقة من أوراق المشمش وتجاذبوا أطراف الحديث بحيوية حتى لامست أيديهم الفرع لالتقاط الورقة الأخيرة ثم انفجروا بالضحك، منهين بذلك جلسة قطف أوراق المشمش. في كل عام، في اليوم الأول من تيت، تصبح أشجار المشمش التوأم دائمًا المكان الذي تقف فيه العائلتان لالتقاط الصور العائلية عندما يأتي المصور المتجول لدعوتهما. في أحد الأعوام، كانت العائلتان في غاية السعادة حتى أنهما التقطتا صورة معًا، وكانت شفاه الجميع تبتسم بشكل مشرق مثل الزهور، حتى أن والد هوا ألمح: من الآن فصاعدًا، سيتم اعتبار العائلتين عائلة واحدة...

في يوم من الأيام، كانت شجرة المشمش التوأم لا تزال تتألق بشكل ساطع مع معطفها المليء بأزهار المشمش الصفراء، ولكن لم يكن أحد يلتقط الصور، ولم تكن هناك ابتسامات مشرقة، ولم يتم تبادل تحيات العام الجديد مثل كل عام. تتساقط بتلات المشمش بهدوء باللون الأصفر في زاوية الفناء، فقط في بعض الأحيان تأتي الرياح لتستفزها وتنفخها للحظة ثم تسقط بحزن.

في الليلة التي سبقت الزفاف، حددت العروس هوا موعدًا للقاء ثوان. كانت هوا تبكي، قائلة إنها تحب ثوان فقط ولكنها اضطرت إلى قبول هذا الزواج لإنقاذ والديها من الإفلاس. في تلك الليلة نفسها، عانقت هوا الشخص الذي تحبه وحدث ما كان يجب أن يحدث. فبكت المرأة التي أصبحت عروسًا في الصباح الباكر كثيرًا، ودفنت رأسها في صدر حبيبها، وندمت حتى صاح الديك الثالث.

غالبًا ما كانت عطلة تيت ثوان تمر بلا مبالاة! كان ثوان يجلس في المنزل، ينظر إلى شجرة المشمش الصفراء الزاهية من خلال النافذة، وكان صدره الأيسر ثقيلًا، وكان يصفع شفتيه بين الحين والآخر: "لماذا تزهر مبكرًا جدًا؟" تتفتح أزهار المشمش مبكرًا في العام مقارنة بالأزهار الأخرى، ويعرف ثوان أنه بخلاف ذلك لن يتم احترام أزهار المشمش ولن يتم تسميتها بأزهار المشمش. ربما كان اللوم موجها لشخص آخر. في السنوات الأخيرة، جاء العديد من الرجال الصينيين إلى هنا. إنهم ينفقون الكثير من المال لشراء الأراضي والزواج. هوا من بينهم. منذ اليوم الذي تبعت فيه هوا زوجها بعيدًا، كانت ثوان لا تزال تقطف الأوراق من شجرة المشمش بأكملها بهدوء، لكن الأمر كان أشبه بمهمة روتينية، ولم يعد مثيرًا للاهتمام.

* * *

في غمضة عين، مر أكثر من خمسة عشر عامًا منذ أن غادر وطنه. إن مسيرته المهنية في الصحافة المستقلة والحاجة إلى كسب لقمة العيش دفعته إلى السفر في جميع أنحاء المقاطعات الست في الجنوب، وفي جميع أنحاء مدينة سايجون الصاخبة. لا أتذكر عدد العطلات التي قضيتها بعيدًا عن المنزل. في بعض الأحيان أفتقده كثيرًا لدرجة أنني أرغب في العودة إلى المنزل للاحتفال بعيد تيت مرة واحدة، ولكن بعد ذلك أؤجل الأمر. جزئيا لأن قرية الصيد قد اختفت، بعد كسوف الشمس، تدفق الناس لرؤيتها مثل المهرجان، اختفت قرية الصيد تدريجيا، وقال الناس أن قرية الصيد كانت مثل أميرة نائمة تستيقظ فجأة، وقال الناس أن عاصمة منتجع صاخبة وفاخرة ومشرقة تشكلت على أساس قرية الصيد في الماضي. تناوب الصيادون الفقراء في القرية الساحلية على بيع أراضيهم ومنازلهم للمستثمرين في السياحة .

تسبب جائحة كوفيد-19 في نزوح جماعي غير مسبوق، حيث سارع الناس من المناطق الوسطى والشرقية والغربية إلى الفرار من المدن الكبرى.

تعال إلى المنزل! لم يسبق من قبل أن كانت الساعتان اللازمتان للعودة إلى المنزل ملحتين وعاجلتين إلى هذا الحد. ليس لدى الناس خيار، على الحدود بين الحياة والموت، باب الموت قد انفتح، والطريقة الوحيدة المتبقية هي الهروب. تعود الأوراق المتساقطة إلى جذورها، ويعود كبار السن إلى مدنهم، ويعود الشباب أيضًا، ويجب أن يعودوا. آلاف من دراجات هوندا النارية تحمل زوجاتهم وأطفالهم وكلابهم وقططهم وممتلكاتهم، تزاحمت على الطرق خارج المدينة من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل. في "طوفان الناس العائدين إلى ديارهم" هربًا من ذلك الوباء الرهيب، كان هناك ثوان.

وبينما كانت السيارة تسرع على الطريق المنحدر، أصبح المنظر فجأة أوسع وأوسع، وظهر البحر الأزرق الشاسع، وأصبحت الأمواج ذات الرؤوس البيضاء في المسافة أكثر وضوحًا ووضوحًا تدريجيًا. لقد تأثر ثوان حتى البكاء. أنا الوطن! إنه حقيقي! البيت هنا! وفي هذه اللحظة بالذات، أدرك ثوان بحزن أنه ليس لديه أحد يعود إليه. بعد بيع المنزل القريب من البحر، انتقل والداي إلى حقل عميق خلف الكثبان الرملية. اتسع المنتجع ليشمل الكثبان الرملية، لذا انتقل والداي مرة أخرى إلى حقول الأرز. وفي غضون السنوات الثلاث التالية، وبخطوات متسرعة ومتسرعة، التقيا ببعضهما البعض في الحياة الآخرة.

بطريقة ما، دفعت قوة ما ثوان إلى تحويل السيارة إلى منتجع يحمل لافتة مكتوبة باللغتين الفيتنامية والصينية. يتذكر ثوان بشكل غامض منزله القديم في مكان ما، بشكل غامض ولكن كل شيء مختلف جدًا الآن. تم استبدال الطريق الحصوي الأحمر بالطريق الأسفلتي الواسع والناعم مع صفين من أشجار جوز الهند التي توفر ظلاً باردًا. لم تعد المنازل نصف المموجة المصنوعة من الحديد ونصف القش موجودة، والشواطئ الرملية الباردة تحت أشجار جوز الهند حيث كان الصيادون يجلسون لإصلاح شباكهم، والصفوف الطويلة من السلال والزجاجات لم تعد موجودة، وأصبحت أرض سحب شباك الصيد الآن شاطئًا مليئًا بالغربيين والصينيين مستلقين وحمامات الشمس. انتهى ثوان من تسجيل الوصول في مكتب الاستقبال، وفتح الباب بالمفتاح، واستلقى على السرير ذو الملاءات البيضاء، وما زال لا يفهم سبب مجيئه إلى هنا. قبل ذلك، لم يكن لديه أي فكرة على الإطلاق عن المكان الذي يختاره لاستئجار الغرفة. مصادفة عشوائية؟! لقد انجرف ثوان بعيدًا عن الحشد الهارب من المدينة كما لو كان بفعل قوة عملاقة، وكان استلقاؤه في هذه الغرفة أيضًا بسبب قوة جذب لم يستطع تفسيرها. كانت الرحلة التي بلغت ما يقرب من مائتي كيلومتر مرهقة بالنسبة لثواني فنام دون أن يشعر بذلك.

وفي حلم ذلك النوم العميق كان هناك حلم آخر. وجد ثوان نفسه يجمع أوراق الماي ويتحدث بسعادة مع فتاة لديها ابتسامة ساحرة بسبب سن إضافية. عندما لم يتبق سوى ورقة المشمش الأخيرة على الفرع، عندما تلامست أيديهم، سحب ثوان بقوة، واتكأت الفتاة على ثوان. رائحة عطرية جعلت الشاب القادم من البحر في غاية الدهشة والنشوة. احتضن ثوان الفتاة بقوة في سعادة غامرة. تلامست أجساد شخصين من الجنس الآخر، وكانا ساخنين بالفعل من الداخل. قبلت ثوان شفتيها الناعمة بشغف. لقد ضغطت بقوة، امتزجت، غرقت عميقًا وذابت في جسد ثوان العضلي. كان ثوان في غاية السعادة، وكان الشخص المسحور يطفو بسلام على الأمواج اللطيفة. انجراف انجراف عائم، عائم إلى الأبد... وفجأة عندما رأى ثوان زهرة ماي عالقة بإحكام على جبهتها، اختفت أمواج الماء أيضًا في نفس اللحظة. احتضن ثوان الفتاة وسقط، وسقط وسقط، دون أن يتمسك بأي شيء، دون أن يتمسك بأي شيء. تلعثم ثوان، ولوح بساقيه بشكل محموم حتى هبط على الرمال البيضاء. افتح عينيك افرك عينيك ثلاث مرات. لا يزال لا أحد. لا احد. بجانبي لا يوجد سوى زوج من أشجار المشمش ذات الزهور الصفراء الزاهية. هل يمكن أن تكون الفتاة ذات السن الإضافية هي روح شجرة المشمش المزدوجة هذه؟! ربت ثوان برفق على جذع شجرة المشمش عندما هبت ريح قوية فجأة، وسقطت آلاف وآلاف من بتلات المشمش الصفراء وملأت المساحة حول ثوان. تحولت بتلات المشمش الصفراء الهشة والزاهية بسرعة إلى اللون البني وذبلت عندما لامست جسد ثوان، والتصقت بجلده مثل الندوب التي لا يمكن إزالتها. كافح ثوان لإزالة كل بتلة من وجهه ورقبته لكنه لم يتمكن من إزالتها. لقد أدى الخوف بشكل متزايد إلى ذعر ثوان. استمرت رياح المشمش الصفراء في الالتفاف حول ثوان، وغطت عينيه وأنفه وفمه، مما جعله غير قادر على رؤية أي شيء، مما جعله يختنق، وصدره يرتفع، وفمه مفتوح، ويكافح من أجل أخذ كل قطرة من الهواء ... صرخ ثوان في رعب واستيقظ. أيقظ السقف الأبيض والملاءات البيضاء على السرير ثوان. وتذكر بسرعة هروبه من المدينة وكيف وصل إلى هنا. فيلم حزين يعود ببطء. لقد جعل الحلم ثوان في حيرة لبعض الوقت.

شعر ثوان بالجوع وكان على وشك غسل وجهه والخروج للبحث عن شيء يأكله عندما جعلته الصورة التي لفتت انتباهه من خلال النافذة يتوقف.

شجرة المشمش ذات المظهر المألوف للغاية. هرع ثوان خارج النافذة. هذا صحيح! أصبحت نقوش أسماء الأمير والأميرة T و H الآن مجرد ندوب خفيفة. جلس ثوان، ووضع يديه على جلد الشجرة الخشن. وهنا أشجار المشمش التوأم في منزل ثوان وهوا. لقد تغير كل شيء حوله، إلا أنه لا يزال كما هو، أكبر قليلاً، وأقدم قليلاً، وأكثر فروعًا ولكن لا يزال بنفس الشكل، فرعين كبيرين يميلان إلى الجانبين.

* * *

في ليلة رأس السنة الجديدة، نظم مالك المنتجع حفلة في الهواء الطلق لدعوة جميع الضيوف المتبقين. بسبب الوضع الوبائي، قاموا بترتيب الطاولات بعيدًا عن بعضها البعض للامتثال لـ 5K. لا ألعاب نارية، ولا رقص، فقط أغنية Happy New Year لفرقة ABBA يتم تشغيلها مرارًا وتكرارًا من مكبرات الصوت المتوفرة في أماكن مختلفة في الحديقة.

ذهب المدير الصيني وزوجته الفيتنامية وطفليه ذوي العرق المختلط لتقديم الشمبانيا وتهنئة الجميع بالعام الجديد على كل طاولة. وعندما اقتربوا، ارتجفت ثوان، عندما تعرفت على أسنانها البارزة المألوفة ومكياج زهرة البرقوق على جبين المضيفة الأنيقة التي ترتدي تشونغسام المطرزة. انحنى ثوان برأسه، ورفع كأسه، وتمتم بالشكر. وبعد أن مشت بضع خطوات، التفتت صاحبة المنزل لتلقي نظرة على ثوان. ذهبت المضيفة مع زوجها إلى طاولة أخرى، وظلت تنظر إلى الرجل الوحيد، الجالس بمفرده على الطاولة في ليلة رأس السنة. لم يقل شيئا، ولم يفعل شيئا، وبدا كأس النبيذ ثابتا في يده، وبدا أن عينيه ثابتتان، تنظر ولكن يبدو أنها لا ترى شيئا. الموسيقى والخطوات الخالية من الحياة جعلت المرأة تشعر وكأنها تنجرف، تنجرف، تنجرف إلى الأبد إلى لا مكان.

وبعد أيام قليلة من قضاء تيت في هذا المنتجع، فوجئ ثوان برؤية شعره قد تحول إلى اللون الأبيض. في أحلام ثوان الليلية، كان هناك دائمًا فرع من شجرة المشمش الصفراء يسقط من شجرة المشمش التوأم القديمة. وأيضًا في تلك الأحلام العائمة للأصدقاء القدامى، كان فم ثوان يتلعثم دائمًا بأغنية شعبية من قرية ساحلية، دون أن يعرف ما إذا كان ذلك مقصودًا أم لا، لكنه ترك الجزء الثاني غير مكتمل: "تيت هو تيت لكلا العائلتين!... تيت هو تيت لكلا العائلتين!... تيت هو... تيت... لكلا... العائلتين!".

مصدر: https://baobinhthuan.com.vn/cay-mai-doi-105010.html