الدراجة - مسابقة القصة القصيرة بقلم تران ثي ديب

[إعلان 1]

انفصل الطريق تدريجيًا عن صخب المدينة التي كانت على وشك الانضمام إليها. ظهر شريط من الجدار، ملطخ بالطحالب ومتقشر بفعل مياه الأمطار، خلف صفين من أشجار الفاوانيا، رمادية اللون أيضًا، ومتمايلة بفعل عاصفة الخريف التي مرت لتوها.

سارت ثويين وهي تسمع قرقرة معدتها. استيقظت متأخرة هذا الصباح ولم يكن لديها وقت لتأكل شيئًا. الآن، كانت معدتها تتقلب وتتقلص مع كل خطوة. لكن ذلك كان لأن أمها لم توقظها، أو ربما هي من أيقظتها، ولكن في غفلة من حلم ما، تمتمت بنعم ثم عادت إلى وعيها. كل صباح، كانت أمها مشغولة بمتجرها لبيع الخضراوات. كانت تستيقظ في الثانية، تقطع الكرنب وأزهار الموز لبيعها لبائعي الفو، وتحمل عدة صناديق من مختلف الأنواع إلى سوق المنطقة. كانت والدتها تعمل بهدوء شديد، فبدا وكأن ثويين لم تستيقظ قط. ولكن في إحدى الليالي، انقلبت فجأة، وهي نصف مستيقظة من نومها، فأدركت ثويين فجأة أن أمها كانت جالسة في منتصف الفناء المظلم، تتلألأ بضوء مصباح يدوي، وظهرها منحني كما لو كانت تحمل حياة ثويين بأكملها، حياة بدون والدها الذي تخلى عنها حتى قبل ولادتها.

أخفت الأم ثويين من الحزن.

الأم تحمي من العواصف.

لذلك، على الرغم من أنها كانت مشغولة، لم تسمح والدتها لثويين أبدًا بالاستيقاظ مبكرًا لمساعدتها أو حمل البضائع للبيع، حيث يمكن لملاحظة غير مبالية أن تقطعها مثل، أين والدك حتى تتمكني من حمل البضائع من أجلي، يجب أن يبدو الصبي الوسيم مثل والده ...

سمعت ثوين هذه الجمل عدة مرات من قبل، عندما كانت صغيرة، حملتها والدتها إلى السوق وفرشتها ببطانية لتنام في منتصف الكشك. في ذلك الوقت، لم تكن ثوين تفهم الكثير، لكنها أدركت بشكل غامض أنه كلما نطقت كلمة "أبي" في مكان ما، كانت والدتها تزم شفتيها بشدة. تدريجيًا، توقفت ثوين عن الذهاب مع والدتها، واعتادت على ذلك، تنام بمفردها وتستيقظ بمفردها وتذهب إلى المدرسة بمفردها. منذ ذلك الحين، انفصل عالم ثوين عن كشك خضراوات والدتها كوجهين مختلفين من ورقة.

مد ثوين يده إلى جيبه وقلبه. دفأت يده قطعة دائرية باردة - التفاحة التي أهداه إياها في ذلك الصباح بعد حصة التكنولوجيا. بالتفكير في في، امتلأ قلب ثوين بحماس لا يوصف.

"بعد ظهر اليوم، ثويين، دع فيي يعود إلى المنزل قليلاً. سيارة فيي... معطلة..."

أعطى مُراقب الفصل ثوين تفاحةً، مُتحدثًا بتردد. وقفت ثوين ساكنةً كأنها مُتجذرة في الأرض. أوه، في، الفتاة في الفصل التي كان الكثير من الأولاد يُحبونها، الفتاة الجميلة والذكية، التي أنقذت ثوين ذات مرة من هجوم تنمر من طلاب الصفوف العليا، ولم تُتح لثوين فرصة ردّ الجميل، الآن تطلب من ثوين خدمةً يُسعد الجميع تقديمها، ولكن، ولكن...

كان ثوين مرتبكًا. صمت طويلًا، ثم تلعثم بجملة، ووجهه أحمر:

"السيارة...القارب...مكسور...أيضًا".

لا بد أن وجه ثوين بدا بائسًا أو غريبًا في تلك اللحظة لأن في انفجر فجأة ضاحكًا.

"عندما تُصلحه، تذكّر أن تأخذني معك." حشرت في بسرعة التفاحة في يد ثوين وهربت.

Chiếc xe đạp - Truyện ngắn dự thi của Trần Thị Diệp- Ảnh 1.

حوّل مطر الأيام القليلة الماضية الطريق قرب منزله إلى طريق موحل. كان الطريق يمر عبر حقل مهجور، ومزق المطر أحواض الزهور، ولم يبقَ الآن إلا سيقانها. تساقطت طبقات من أوراق الأشجار المتعفنة الصفراء واختلطت بالطين الذي حرثه المطر، مشكّلةً خنادق متعرجة.

مشت ثويين ببطء لتجنب الطين المتناثر على ملابسها. جعلت الرياح الباردة الممزوجة ببضع قطرات من المطر ثويين ترتجف قليلاً. لو كان لديها دراجة فقط، لعادت إلى المنزل. لو لم تتعطل الدراجة فقط، لكانت ثويين قادرة على أخذ في اليوم. بدأت الدراجة التي اشترتها والدتها لثويين من متجر مستعمل قبل بضع سنوات في التصرف، في يوم يكون إطارها مثقوبًا، وفي يوم يكون الفرامل مكسورًا، وفي يوم يكون العمود المرفقي مكسورًا، متى ستتمكن من إصلاحها بشكل صحيح لأخذ في، ناهيك عن شراء واحدة جديدة... لم تجرؤ ثويين على التفكير، في بداية العام كان على والدتها أن تنفق الكثير من المال على دروس ثويين... في جيدة، لا تقارن أبدًا من هو جيد ومن ليس كذلك، ولا تقول أبدًا أن عائلة ثويين فقيرة، ولا تسخر أبدًا من ثويين بشأن عدم وجود أب. تقف في دائمًا لمساعدة الطلاب المحتاجين في الفصل، ولكن عندما تحتاج في إلى مساعدتها، تكون ثويين عاجزة.

لم يستطع حتى فعل شيء صغير كهذا. شعر ثوين بانزعاج شديد. ركل البركة أمامه. تناثرت طبقة من الرغوة، تبعها شيء أسود وصلب يشبه قرن جاموس مكسور.

فزع ثوين. نظر بتمعّن إلى الشيء الذي طفا للتو من الماء. كانت محفظة جلدية رجالية.

كان قلب ثوين يخفق بشدة. نظر حوله، ثم انحنى بسرعة لالتقاط المحفظة وفتحها. كانت الأوراق النقدية الخضراء والحمراء متراصة. طوى ثوين المحفظة. تردد للحظة وهو يفكر. ثم مسح بقع الماء حول المحفظة على ساق بنطاله، وألقى المحفظة في حقيبته وانصرف.

سار ثوين بسرعة. قفز ثوين مندهشًا عند سماعه صوت دراجة نارية قادمة من الخلف، خوفًا من أن يتوقف أحدهم وينقر على كتفه قائلًا: "هل وجدت شيئًا؟" لكن الدراجة النارية مرت مسرعة.

فكر ثوين، لم تكن هناك أي مستندات في المحفظة، فقط حوالي مليون أو مليونين نقدًا. ربما عليّ إيجاد شخص يعيدها؟ لكن لم يعلم أحد متى سقطت المحفظة هناك، ولم يرسلها أحد بالبريد، والأهم من ذلك، لم يعلم أحد أن ثوين قد التقطها. بالنسبة للبعض، لم يكن هذا المبلغ كبيرًا، بل نسوا أمره أحيانًا. أما ثوين، فكان ثروةً هائلة.

يمكن لثوين أن تطلب من والدتها شراء دراجة جديدة لها للذهاب إلى المدرسة، ويمكنها أن تأخذ في إلى المدرسة. يمكن لثوين أن تعطي والدتها المال وتطلب منها التوقف عن التسوق لبضعة أيام... يا إلهي، ما أثمن هذا المال! مع أنها شعرت بقليل من الذنب، إلا أن جانب ثوين البشوش بدا وكأنه ينتصر. طلبت من ثوين أن تعتبره هدية، وإن لم تأخذه، فربما تُغرق الأمطار الغزيرة الليلة المحفظة في الوحل إلى الأبد. بدلًا من ذلك، استخدمه في شيء مفيد...

***

توقف المطر. كانت السماء رمادية، لكنها لم تعد ثقيلة كما كانت في الأيام القليلة الماضية. عاد ثوين إلى منزله. ألقى حقيبته بسرعة، وقلبه يخفق بشدة.

أراد أن يركض إلى السوق ليخبر والدته بالخبر، لكن الطريق كان بعيدًا جدًا ولم تكن هناك حافلات، وكان عليه الذهاب إلى المدرسة بعد الظهر. تجول ثوين، ثم اقترب من طاولة الطعام، حيث كانت سلة طعام مغطاة. يبدو أن والدته تركت الطعام هناك كعادتها، لكن ثوين لم يكن يرغب في الأكل.

السيارة، السيارة، سأشتري سيارة جديدة. لن يضطر ثوين بعد الآن لترك سيارته في مكب النفايات الخاص بالسيدة لين في الصباح الباكر. ستُوضع سيارته القديمة المغطاة في ساحة مضاءة جيدًا مليئة بالسيارات الجميلة. كانت سيارات أصدقائه الكهربائية مثار سخرية.

دراجة جديدة لحمل Vy…

عند التفكير في ذلك، شعر قلب ثويين بالإثارة الشديدة.

"هل يوجد أحد في المنزل"؟

لقد فاجأت المكالمة القادمة من خارج البوابة ثويين، لكنه تعرف على الفور على صوت السيدة لين، المرأة العجوز التي تبيع الخردة المعدنية.

"مرحبا سيدي، كنت أفكر بك فقط،" قالت ثويين بأدب.

"يا فتى صغير، ما الذي تفكر فيه والذي يذكرك بهذه السيدة العجوز؟"، ابتسمت السيدة العجوز بلطف.

"أجل، أجل..."، كان ثوين مرتبكًا، لم يستطع إخبار العجوز بشأن المحفظة والسيارة. "تفضلي بالدخول."

"قالت والدتي لها أن تأتي وتأخذ كيس الخردة المعدنية."

"أجل، أجل..."، فتش ثوين المنزل، وتذكر أن والدته أخبرت ليان عن الأكياس البلاستيكية والزجاجات الليلة الماضية. ها هي، وجدها ثوين خلف الباب.

حملت ثوين حقيبة الأغراض للسيدة العجوز. كانت السيدة ليان تعيش وحيدة في المدينة، وفي سنها لا تزال تكافح لكسب المال. كانت ثوين تسمع أحيانًا، عند مرورها، أمًا توبخ طفلها الذي يلعب في الشارع قائلةً: "اذهبي للدراسة، إن لم تدرسي، ستضطرين للتجول وجمع الخردة لكسب المال حتى تكبرين وتظلين بائسة مثل السيدة ليان". كلما رأت والدة ثوين ذلك، كانت تهمس: "حاولي الدراسة بجد، ثم اكسبي المال للفقراء مثل السيدة ليان".

بحثت السيدة العجوز في جيبها الخلفي وأخرجت حقيبة ذات رباط، فتحتها وأعطت ثوين عشرين ألفًا.

"أنت تدفع".

"لا سيدي، خذه إلى المنزل وشاهد كم يمكن بيعه، لن أتقاضى منك أي مبلغ."

"إنها لي، وليست لك،" ابتسمت العجوز بلطف، وهي تضع العملة في يد الصبي. "أنا عجوز، لكن ما زلتُ قادرًا على العمل!"

كان ثوين مرتبكًا، لم يدر ماذا يفعل، ولم يجرؤ على مجادلة الرجل العجوز. اكتفى ثوين بحمل المال في يده وتردد.

عندما رأت السيدة العجوز الصبي يتردد، مدت يدها إلى جيبها الخلفي وأخرجت ورقة نقدية باللونين الوردي والأرجواني.

ماذا عن هذا؟ بعتُ خمسين ألفًا هذا الصباح وخططتُ للتبرع لدعم أهل الشمال، والآن خذ هذه العشرين ألفًا واتبرع بها لدعمنا. على الجميع المشاركة يا عزيزتي.

وضعت السيدة العجوز الأموال المتبقية في يد ثويين ثم ابتعدت على مهل.

أومأت ثويين بهدوء ووقفت في مكانها، تنتظر اختفاء شخصية المرأة العجوز خلف المسار الصغير.

ارتفع الندم الخانق في قلبه.

أنفقت سيدة عجوز مجتهدة مثل السيدة لين كل الأموال التي كسبتها هذا الصباح لمساعدة الآخرين.

الجميع بحاجة إلى المشاركة.

ولكنه كان على وشك أن يأخذ المال الذي وجده ليستخدمه في متعته الشخصية.

الجميع بحاجة إلى المشاركة، لكن ثويين لا يزال ينام جيدًا عندما تكون والدته مستيقظة كل ليلة.

انهمرت دمعة على خدّ ثوين. عاد إلى المنزل وجلس ينظر بهدوء إلى حقيبة الظهر الموضوعة على السرير. سيُحضر المحفظة إلى المدير بعد ظهر اليوم ليطلب منه الإبلاغ عن فقدانها. وغدًا صباحًا سيستيقظ باكرًا ليساعد والدته في تجهيز المتجر.

بالتفكير في ذلك، امتلأ قلب ثوين فرحًا، فرحًا دافئًا. أخرج المكنسة لكنس الفناء وتنظيف المنزل. في الخارج، توقف المطر، وتلألأت قطرات المطر المتبقية على السقف الحديدي المموج كجواهر صغيرة.

وفجأة سمعنا صوت فرامل أمام الباب، وصوت فيي ينادي:

"تم إصلاح السيارة يا ثوين. سآتي لأخذك بعد الظهر."

ثم عاد صوت عجلات السيارة مرة أخرى، صوت طقطقة طقطقة على الطريق الصغير.