"الطالبة" لي ثي كانه ورحلتها في الحفاظ على الألعاب التقليدية الخمس لمدينة فيين خي والترويج لها.

في سعيها لتصبح تراثًا ثقافيًا وطنيًا غير مادي، واجهت رحلة إحياء وتألق عروض فين خي الخمسة التقليدية (بلدية دونغ خي، مقاطعة دونغ سون) صعوبات وتحديات جمة. وفي هذه الرحلة، لا يمكن إغفال إسهام لي ثي كانه (قرية فين خي 1)، وهي فنانة شاركت في عروض فين خي الخمسة التقليدية لمدة 35 عامًا.

السيدة لي ثي كانه في مهرجان الثقافة العرقية الوطني العشرين وعرض الأزياء التقليدية للجماعات العرقية في مقاطعة ثانه هوا عام 2024.

التقينا بالسيدة لي ثي كانه (مواليد 1971) في مهرجان الثقافة العرقية الوطني العشرين وعرض الأزياء التقليدية لمقاطعة ثانه هوا في عام 2024، والذي أقيم في مدينة ثانه هوا في مارس 2024. بفضل شخصيتها الصغيرة والحيوية، قدمت السيدة كانه أداءً جيدًا كمرشدة، حيث قادت فريقًا مكونًا من 40 عضوًا لتقديم رقصة الفوانيس بنجاح - وهو عرض ترك انطباعًا عميقًا لدى الجمهور.

أخبرتنا السيدة كانه أنها لا تعرف متى نشأت العروض الخمسة التقليدية لمدينة فيين خي، لكنها أحبتها وحفظت قصصها الاثنتي عشرة منذ صغرها. وتشمل العديد من العروض التقليدية: رقصة الفوانيس، وتيان كوي، وتو فو، وعرض الطبول والجونغ، وثيب، وفان فونغ (النمر)، وثوي (قبيلة الماء)، وتسلق الحبال، وسيام (تشامبا)، وهوا لان، وتو هوان، ونغو كوك... ومن بينها، يُعد عرض الطبول والجونغ الأكثر تميزًا وصعوبة، مما يتطلب من السيدة كانه التدرب بجدّ.

لا تزال السيدة كانه تتذكر بوضوح حتى اليوم القواعد الصارمة لاختيار المؤدين في الماضي عند المشاركة في العروض الخمسة التقليدية لمدينة فيين خي. فإلى جانب المظهر الجذاب، كان على المؤدين المختارين أن يكونوا من الفتيات والفتيان غير المتزوجين، وألا يكون لعائلاتهم أي وفيات حديثة أو أسباب أخرى لاختيارهم. وكان عدد المؤدين يختلف باختلاف العرض. ولذلك، كان اختيار السيدة لي ثي كانه كمؤدية مصدر فخر كبير لها، وثمرة تدريب دؤوب استمر لفترة طويلة. وبفضل ذكائها الحاد وموهبتها الفنية، تشرفت السيدة كانه منذ عام ١٩٨٩ بأن تكون من بين المؤدين المتميزين، حيث تقدم بكل فخر العروض الخمسة التقليدية لمدينة فيين خي في العديد من الفعاليات والمهرجانات الثقافية الكبرى في المنطقة والمحافظة.

"منذ صغري، حفظتُ جميع المسرحيات الاثنتي عشرة، ولكن لإتقان جميع الحركات والمهارات والعزف على الطبول، تتطلب كل مسرحية ما لا يقل عن 10 إلى 15 يومًا من التدريب. ولأداء العمل بشكل جيد، يحتاج المؤدون إلى التمثيل والغناء في الوقت نفسه، لذلك لا يستطيع أداء المسرحيات الاثنتي عشرة إلا من لديهم شغف حقيقي وانغماس كامل في الأداء"، هذا ما قالته السيدة لي ثي كانه.

على الرغم من خصائصها الفريدة، كانت عروض فين خي الخمسة التقليدية (Ngũ trò Viên Khê) مُعرّضة لخطر الاندثار والضياع. وإدراكًا منها لهذا الخطر، سعت السيدة كانه، منذ حوالي عام ١٩٩١ وحتى الآن، جاهدةً للتواصل مع الأفراد ذوي التفكير المماثل وجمعهم للحفاظ على قيمة عروض فين خي الخمسة التقليدية وتعزيزها. وهي تُنظّم بانتظام دورات تدريبية في منزلها لأبنائها وأحفادها وأقاربها، وتُشارك في تعليم هذه العروض للمدارس والنوادي الثقافية في مختلف مناطق مقاطعة دونغ سون. إلا أن جهودها التعليمية واجهت معارضة من بعض سكان البلدة، الذين يعتقدون أن عروض فين خي الخمسة التقليدية هي "ملكية خاصة" لهم ولا ينبغي نقلها إلى مناطق أخرى. "على الرغم من اختلاف الآراء، ما زلتُ ثابتة على قناعتي بأن الألعاب الخمس التقليدية لمدينة فيين خي لا تحتاج فقط إلى الترويج على نطاق واسع، بل تحتاج أيضاً إلى تدريسها بجدية ومنهجية أكبر. هذه هي الطريقة للحفاظ على قيمة التراث الذي تركه لنا أجدادنا وتعزيزه"، صرّحت السيدة كانه.

حتى عام 2000، نفّذ معهد الموسيقى الفيتنامي، بالتعاون مع الحكومة المحلية وسكان بلدة دونغ خي، مشروعًا لترميم وحفظ وتعزيز القيمة الثقافية لعروض فيين خي الخمسة التقليدية. وخلال الفترة التي جمع فيها معهد الموسيقى الفيتنامي وإدارة الثقافة والرياضة والسياحة في ثانه هوا الوثائق والصور لأغراض البحث والحفظ، رافقت السيدة كانه فرقة الفنون الأدائية والباحثين في القرية في البروفات، وزارت منازل الفنانين السابقين وكبار السن الذين ما زالوا يتذكرون القصص لتسجيلها وإعادة بنائها. وفي عام 2017، اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بعروض فيين خي الخمسة التقليدية كتراث ثقافي وطني غير مادي. عند استذكار تلك الفترة، لم تستطع السيدة كانه إخفاء فرحتها الممزوجة بالمشاعر: "لم أكن أنا فقط، بل كان السكان المحليون في ذلك الوقت متحمسين وفخورين للغاية. كان هذا هو الدافع لي ولطلاب كومونة دونغ خي لمواصلة رعاية شغفنا بألعاب فيين خي الخمسة التقليدية، والمساهمة في رحلة الحفاظ على قيمة هذا التراث الثقافي غير المادي وتعزيزه."

قبل أن نفترق، أعربت السيدة كانه عن أملها قائلةً: "آمل بصدق أن تصبح ألعاب فيين خي الخمسة التقليدية متاحةً على نطاق أوسع للجيل الشاب، وخاصةً طلاب المدارس والنوادي الثقافية والفنية في المنطقة. لذا، ينبغي لنا إدراج ألعاب فيين خي الخمسة التقليدية ضمن الأنشطة اللامنهجية أو العروض في الفعاليات المدرسية... فهذا من شأنه أن يساعد الأطفال على تقدير التراث الثقافي القيّم الذي تركه أجدادنا والمشاركة في الحفاظ عليه وتعزيزه."

النص والصور: هواي آن

مصدر