تساهم التكنولوجيا في الحفاظ على لغات الأقليات العرقية

اللغة هي العنصر الأساسي الذي يشكل ثقافة أي جماعة عرقية؛ فالحفاظ على لغات الأقليات العرقية وحمايتها يساهم في بناء صورة ثقافة فيتنامية متنوعة ومميزة والحفاظ عليها.

في العصر الحالي، يعد تطبيق التكنولوجيا لرقمنة أنظمة الكتابة الخاصة بالأقليات العرقية ضرورة أساسية، لكن هذا العمل لا يزال يواجه العديد من أوجه القصور ويتطلب حلولاً مناسبة لتجنب خطر الضياع.

خطر الانقراض

بحسب الدكتور فان لونغ هونغ (معهد اللغويات)، يوجد في فيتنام ما يقارب 33-34 مجموعة عرقية لكل منها نظام كتابة خاص بها. إلا أن احتياجات استخدام لغاتها تختلف تبعًا لاختلاف خصائص كل مجموعة. والواقع أن بعض لغات الأقليات تُهمَل، لا سيما لغات المجموعات العرقية التي يقل عدد أفرادها عن ألف نسمة، مثل لغات براو، وسي لا، ورو مام، وبو بيو، وأو دو...

في العديد من قرى الأقليات العرقية، قد يلاحظ السياح انخفاض عدد الأشخاص الذين يتحدثون لغتهم الأم. وقد أظهر مسحٌ أجراه المكتب العام للإحصاء عام 2019 حول المعلومات الاجتماعية والاقتصادية لـ 53 مجموعة عرقية أن 58% من أفراد الأقليات العرقية الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا يجيدون التحدث بلغتهم الأم.

على وجه الخصوص، لا تتجاوز نسبة الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر والذين يجيدون القراءة والكتابة بلغتهم الأم 16%. وقد أُجري مسحٌ حول الوضع الاجتماعي والاقتصادي لـ 53 جماعة من الأقليات العرقية في عام 2024. ورغم عدم الإعلان الرسمي عن النتائج، يعتقد بعض خبراء اللغة أن نسبة الشباب من الأقليات العرقية القادرين على القراءة والكتابة بلغاتهم الأم من غير المرجح أن تتحسن، بل قد تنخفض، نتيجةً لتأثير الاندماج الثقافي وغياب حلول جوهرية وفعّالة من جانب السلطات المحلية لحماية لغات الأقليات العرقية وتطويرها.

بالنسبة للأقليات العرقية ذات الأعداد القليلة، فإن محدودية استخدام اللغة تجعل من الصعب تعزيز قيمتها في الحياة الثقافية المجتمعية. ونظرًا لتوزعها الجغرافي الجبلي في الغالب، فإن انتشار أنظمة كتابتها وثقافاتها وتأثيرها داخل المجتمع الأوسع محدود.

ويشكل هذا في الوقت نفسه عائقاً كبيراً أمام فهم هذه اللغات ودراستها والحفاظ عليها. وهذا يُظهر مجدداً أنه بدون سياسة منسقة من قبل هيئات إدارة الدولة، فإن فقدان اللغات، وخاصة أنظمة الكتابة لبعض الأقليات العرقية، أمر لا مفر منه.

نشرت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ذات مرة نتائج دراسة تشير إلى أن نصف لغات العالم معرضة لخطر الاختفاء بسبب تأثير عوامل موضوعية وذاتية مثل السكان والثقافة اللغوية والعوامل الاجتماعية والنفسية وسياسات اللغة وتنفيذ سياسات اللغة.

هذا التحذير لا يستثني الوضع في فيتنام، وفي الظروف الحالية، بالإضافة إلى حلول مثل تعزيز التدريس في المدارس، فإن رقمنة لغات الأقليات أمر ضروري، بل وعاجل، ويجب القيام به في أسرع وقت ممكن.

ينبغي إعطاء الأولوية للتحول الرقمي.

تُعدّ البيانات بالغة الأهمية في عصرنا الرقمي، لا سيما لحماية أنظمة الكتابة الخاصة بالأقليات العرقية والحفاظ عليها. في الواقع، سنّ الحزب والدولة في فيتنام العديد من السياسات الرامية إلى صون ثقافات الأقليات العرقية وتعزيزها، بما في ذلك حماية لغاتها كوسيلة لتوثيق الروابط وتعزيز الوحدة الوطنية.

نفّذ معهد اللغويات مشروع رقمنة لغات الأقليات العرقية في فيتنام بهدف ترسيخ هذه السياسات؛ إلا أن العديد من الصعوبات والنواقص لا تزال قائمة. أولًا، تختلف أنظمة الكتابة لدى الأقليات العرقية المختلفة في شكلها. فبعض اللغات تستخدم أنظمة كتابة مشتقة من السنسكريتية، وبعضها يستخدم الأبجدية اللاتينية، بينما تستخدم لغات أخرى الكتابة التصويرية أو أنظمة كتابة مشابهة للغة الخميرية.

يشكل تنوع أنظمة الكتابة بين الأقليات العرقية تحدياً في تحويل الخطوط أثناء عملية الرقمنة. فبعض خطوط الأقليات تخالف معايير أحرف يونيكود، لذا عند عرضها على الإنترنت، تعود إلى أحرف يونيكود بدلاً من الأحرف الفريدة لتلك المجموعات العرقية.

بحسب خبير التكنولوجيا الدكتور دانغ مينه توان، هناك حاجة إلى خطة شاملة لتخصيص الأحرف للغات الأقليات العرقية، مما سيساعد على جعل رقمنة البيانات أكثر تزامنًا وعلى نطاق واسع وأسهل في التنفيذ.

تُعدّ التكنولوجيا عنصراً بالغ الأهمية، لكن في مجال رقمنة لغات الأقليات العرقية، يبقى العنصر الأساسي هو الموارد البشرية، وتحديداً دور الخبراء. حالياً، لا يفهم لغات الأقليات العرقية إلا قلة قليلة، وأقل منهم من يمتلك المعرفة والكفاءة التقنية اللازمة. في الوقت نفسه، يجب أن تعتمد رقمنة لغات محددة على البحث وخبرة الباحثين. يجب على اللغويين المشاركة في بناء نظام الكتابة لكل مجموعة عرقية وتطويره، ثم يقوم خبراء التكنولوجيا بترميز الأحرف بناءً على ذلك.

علّق الدكتور فان لونغ هونغ قائلاً: "شهدت السنوات الأخيرة تعزيزاً لتعليم وتعلّم لغات الأقليات العرقية، مما يُوفّر أساساً للحصول على بيانات قيّمة تُسهم في عملية الرقمنة. ويُؤثّر القرار رقم 57 الصادر عن المكتب السياسي بشأن الإنجازات في تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحوّل الرقمي الوطني إيجاباً على الحياة الثقافية، بما في ذلك رقمنة لغات الأقليات العرقية. ورغم أن مشروع رقمنة لغات الأقليات العرقية في فيتنام يواجه بعض الصعوبات، إلا أنني أعتقد أنه مع الاستثمار الكافي في الموارد المالية والبشرية، يُمكن إنجازه قريباً."

"فيما يتعلق بمسألة الخطوط، توجد حاليًا وجهات نظر متباينة. فمنهم من يدعو إلى إنشاء أبجدية موحدة لجميع لغات الأقليات العرقية، ومنهم من يؤمن بالأبجديات الإقليمية، بينما ينادي فريق ثالث بنظام خطوط يونيكود موحد. أعتقد أن أي نهج مقبول، وستجد دائمًا حلولًا تقنية لهذه المشكلة. السؤال هو ما إذا كانت الجهات الإدارية والدولة تولي هذا الأمر الاهتمام الكافي، فضلًا عن توفير الموارد اللازمة لتنفيذه. أرى حاليًا أن ميزانية الحفاظ على ثقافة الأقليات العرقية وتطويرها لا تزال مشتتة وتفتقر إلى التركيز. لذا، يُعد تحديد أولويات القضايا أمرًا بالغ الأهمية"، أضاف الدكتور فان لونغ هونغ.

إن الحفاظ على اللغات المكتوبة للأقليات العرقية وتعزيزها يُظهر أن جميع الجماعات العرقية، مهما صغر حجمها، متساوية في "الوطن" المشترك. كما يُسهم ذلك في توطيد الروابط بين الجماعات العرقية، وترسيخ القيم الثقافية كأساس مستدام لتطوير الثقافة الوطنية في العصر الحديث. إن رقمنة لغات الأقليات العرقية أمرٌ ملحّ ويتطلب تضافر جهود المجتمع بأسره. إضافةً إلى ذلك، من الضروري إطلاق حملات توعية لكي يصبح كل مواطن سفيراً لثقافته من خلال الحفاظ على جمالها ونشره عبر التحدث والكتابة بلغته العرقية.

فو كوين ترانغ

المصدر: https://nhandan.vn/cong-nghe-gop-phan-bao-ton-ngon-ngu-cac-dan-toc-thieu-so-post894902.html