يوميات "الطيران حول نصف الكرة الأرضية" واللقاء مع الرئيس الأميركي في مجلس العموم

في إحدى بعد الظهيرة من أيام الخريف في هانوي ، زار مراسلو شبكة فيتنام نت منزلاً صغيراً في زقاق عميق في حي ترونغ هوا (منطقة كاو جياي)، حيث يعيش المحارب المخضرم نجوين فان ثين (77 عاماً). كان السيد ثين في السابق في شركة 2، كتيبة الدفاع الجوي 56، فوج المدفعية 69 (مجموعة مدفعية بيين هوا). لقد مرت عدة أيام، لكن السيد ثين كان لا يزال غارقًا في المشاعر عندما تلقى في 11 سبتمبر، بحضور رئيس الجمعية الوطنية فونغ دينه هيو والرئيس الأمريكي جو بايدن ، هدية تذكارية من قدامى المحاربين الأمريكيين، وهي مذكرات كتبها عندما كان يبلغ من العمر 17 عامًا أثناء القتال في ساحة المعركة الشرسة في الجنوب.

حوالي عام 1965، في مسقط رأس تيان هاي ( ثاي بينه )، كان هناك العديد من الطلاب والشباب الذين "وضعوا أقلامهم جانباً وحملوا السلاح، وتعلموا من القدماء كيفية إنقاذ البلاد". وكان السيد نجوين فان ثين يبلغ من العمر 17 عامًا فقط في ذلك الوقت، وكان الابن الوحيد في عائلة مكونة من 3 أطفال. كان والده شهيدًا (مات في حرب المقاومة ضد فرنسا)، لذا فقد تمتع بسياسة الإعفاء من الذهاب إلى ساحة المعركة. ومع ذلك، فإن الروح الشبابية المتمثلة في الحماس للذهاب إلى الحرب كانت دائمًا وفيرة ولا يمكن إخمادها. وقال إنه كان "متحمسًا للغاية" في ذلك اليوم، عندما رأى إخوته وأصدقاءه يتطوعون للانضمام إلى الجيش واحدًا تلو الآخر، لذلك كتب هو أيضًا طلبًا للتطوع للانضمام إلى الجيش، وبعد كتابة الطلب ثلاث مرات، قبلته السلطات المحلية. "إذا انضممت إلى الجيش، عليك أن تذهب إلى ساحة المعركة"، قال السيد ثين بحزم. في 15 أبريل 1965، انضم السيد ثين رسميًا إلى الجيش. بالإضافة إلى الملابس البسيطة، أعطاه أصدقاؤه أيضًا منديلًا ودفترًا وقلمًا، والتي كان يعتبرها الأشياء الثلاثة الأكثر قيمة في ذلك الوقت. خضع الشاب القادم من الدلتا أولاً للتدريب والمشي لعدة أشهر من المناطق الشمالية إلى المناطق الوسطى والجنوبية. عندما وصل إلى الغابة القديمة، كان الجندي الشاب في حيرة. على أحد الجانبين كان هناك طريق ضيق به أشجار كثيفة تحجب ضوء الشمس، وعلى الجانب الآخر كان هناك جرف عميق. في موسم الأمطار الرطبة، تنتشر البعوض والعلق في كل مكان، وتنتظرنا المصاعب والمتاعب...

ابتداءً من 6 أكتوبر 1965، بدأ السيد ثين في كتابة الصفحات الأولى من مذكراته. في ذلك الوقت، ظننتُ أنني بمجرد ذهابي إلى الحرب، لن أعرف متى سأعود، وستكون بالتأكيد صعبة وشرسة. لاحقًا، إذا حالفني الحظ بالنجاة والعودة إلى وطني، فسيكون لديّ بعض الوثائق لأعود إليها، ولأُطلع أبنائي وأحفادي على مدى ضراوة الحرب. لذلك كتبتُ في بداية يومياتي: "أُسجل أهم ملامح المسيرة"، يتذكر السيد ثين. اسم المذكرات بسيط أيضًا، فهو يتكون من 4 كلمات فقط "Nhat ky - Luong Thien" (بعد اسمه). لأنه كان يخاف من كشف المعلومات للعدو، كان يكتب فقط سطورًا قصيرة دون ذكر أماكن أو أحداث محددة. تتكون المذكرات من 145 صفحة، بما في ذلك بعض الصفحات الفارغة، تسجل مشاعر السيد ثين بشأن رحلته إلى الجنوب عبر مقاطعات هوا بينه، ها دونج، ثانه هوا، نغي آن، ها تينه، كوانج تري، لاوس ومقاطعة كون توم حيث دون ملاحظاته الأخيرة. في عام 1967، أثناء مسيرته إلى تاي نينه، خلال حملة تمشيط في بلدة سوي داي (منطقة تان تشاو) والتي أطلق عليها الجانب الأمريكي حملة مدينة التقاطع، فقد السيد ثين مذكراته. وقد قام الجنود الأمريكيون بجمع المذكرات وإعادتها إلى البلاد. تحدث السيد ثين بشكل عاطفي عن قائد الفصيلة من نفس المدينة، الذين انضموا إلى الجيش معًا وخاضوا الحياة والموت معًا. قال السيد ثين بنبرةٍ حزينة: "أحبني ذلك الأخ، وتقبّلني كأخٍ له، وساعدني دائمًا. خلال مهمةٍ في كون توم لجمع الطعام، أصيب للأسف بملاريا حادة وتوفي. لم يتسنَّ لي الوقت لرؤيته ولو لمرةٍ أخيرة". في ذلك الوقت، شعر السيد ثين بالإرهاق من مشاعر مثل فقدان أحد الأحباء، فنسي جميع المبادئ عند كتابة مذكراته. فكتبتُ على صفحةٍ نصها: "١٩ فبراير، أو ٢٤ يناير حسب التقويم القمري - اليوم الأكثر ألمًا، فقد ضحّى أخٌ لي، رفيقٌ لي، بحياته في طريقه إلى العمل. السيد نجوين فان شوان - قرية دونغ كواتش، بلدية نام ها، مقاطعة تيان هاي، مقاطعة تاي بينه"، شارك السيد ثين.

قبل وفاته، طلب قائد الفصيلة نجوين فان شوان من زملائه في الفريق إحضار ثلاثة أشياء للسيد ثين، بما في ذلك خنجر وولاعة وساعة. قال السيد ثين: "علم السيد شوان أنه لا يستطيع النجاة من الملاريا الحادة، فعهد إليّ بإحضار هذه الساعة لزوجته. ولحسن الحظ، تمكنت من تحقيق رغبته". ذكر المخضرم نجوين فان ثين هذه التفاصيل لأنه لم يكن في مذكراته أي معلومات أو عنوان يؤكد هوية المؤلف. وفي وقت لاحق، ساعدت معلومات قيمة عن مسقط رأس "زعيم الفصيلة" فريق البحث بجامعة هارفارد في العثور على السيد ثين. عثر فريق بحثي في مركز آش بجامعة هارفارد على مذكرات لا تحتوي على معلومات عن المؤلف أو الوحدة لجندي من الجيش الفيتنامي في وثائق ساحة المعركة المؤرشفة في مركز استغلال الوثائق المشترك (CDEC) التابع لقيادة المساعدة العسكرية الأمريكية في فيتنام. تم الاستيلاء على المذكرات في 25 مارس 1967 من قبل اللواء الثالث، فرقة المشاة الرابعة للجيش الأمريكي في موقع بإحداثيات عسكرية XT349761 (في بلدية سوي داي، منطقة تان تشاو، مقاطعة تاي نينه).

وللعثور على صاحب المذكرات، ذهب فريق البحث إلى مسقط رأس الشهيد نجوين فان شوان، والتقى بابنة الشهيد وتم توجيهه إلى المحارب المخضرم نجوين فان ثين. كما توجه فريق البحث إلى جمعية المحاربين القدامى في بلدة تيان هاي (مقاطعة ثاي بينه) لمزيد من التحقق. إن الوثائق التي تم التقاطها في ساحة المعركة، مثل هذه المذكرات، غالبًا ما تكون مكتوبة بخط اليد، أو غير سليمة أو ملطخة أو تالفة بسبب الطقس القاسي وإراقة الدماء في الحرب. وخاصة بعد مرور أكثر من نصف قرن من الزمان، حيث انتقلت كل وثيقة من يد إلى أخرى. وبالإضافة إلى التحديات الفنية المتمثلة في استعادة المعلومات، فإن المذكرات المكتوبة في ساحة المعركة استخدمت أيضًا العديد من اللهجات في المناطق الثلاث في شمال ووسط وجنوب فيتنام، وهو ما خلق أيضًا حواجز أمام فريق الخبراء. وكان على الخبراء استخدام اللغويات التطبيقية والتاريخ العسكري وبيانات المقابلات لمعرفة هوية المالك الحقيقي للمذكرات. وقال السيد ثين إنه قبل عام تقريبًا، تلقى مكالمات غريبة من أرقام أجنبية عدة مرات، لكنه لم يرد. ولم يقبل المكالمة إلا بعد أن أخبره زعيم جمعية قدامى المحاربين في بلدة تيان هاي عن فريق بحثي يتحقق من المذكرات. وبعد فترة من النقاش، توصل فريق البحث تدريجيا إلى أن السيد ثين هو مؤلف المذكرات. وقال السيد ثين إن أحد الأساتذة في مجموعة البحث استشهد بمعلومات من اليوميات لتضمينها في المحاضرة. جاء هذا الأستاذ إلى فيتنام والتقى بالسيد ثين شخصيًا في فبراير/شباط الماضي. "أخبرني الأستاذ أنه قرأ المذكرات كاملة دون أن يفوت كلمة واحدة، لأنه على الرغم من أن الجمل عبرت عن المشقة والشراسة والخطر والتعب بدرجة لا يمكن تصورها، إلا أنه لم تعبر لحظة واحدة أو كلمة واحدة عن التشاؤم"، كما قال السيد ثين.

في أحد أيام شهر سبتمبر، تلقى السيد ثين اتصالاً من فريق البحث يخبره فيه بعدم الذهاب بعيداً في هانوي يومي 10 و11 سبتمبر لأن هناك حدثاً مهماً مرتبطاً به. وفي مساء يوم 10 سبتمبر/أيلول، اتصل به ممثل من وزارة الخارجية الفيتنامية للقاء به لمناقشة بعض الأمور. وفي صباح اليوم التالي (11 سبتمبر/أيلول)، جاء مسؤول من وزارة الخارجية إلى منزل السيد ثين ليأخذه. في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ماذا أفعل. قال الضابط إنه يدعوني إلى مبنى الجمعية الوطنية، كما قال السيد ثين. وفي وقت مبكر من بعد ظهر اليوم نفسه، عاد السيد ثين إلى الجمعية الوطنية، مرتديًا الزي العسكري والأوسمة على جانبي صدره. هنا، التقى الفريق أول هوانغ شوان تشين، نائب وزير الدفاع الوطني والفريق أول بي شوان ترونغ، رئيس جمعية قدامى المحاربين في فيتنام، واثنين من قدامى المحاربين الأمريكيين، السيد مات كينان والسيد تشاك سيرسي، رئيس الفرع 160 لمنظمة قدامى المحاربين من أجل السلام (الولايات المتحدة الأمريكية). قبل ساعتين تقريبًا من انعقاد الاجتماع، أخبرني مسؤول وزارة الخارجية أنني سأستلم هدية تذكارية، نسخة من المذكرات، بحضور رئيس الجمعية الوطنية والرئيس الأمريكي. لقد شعرتُ بدهشة وفخر وتوتر شديدين عندما سمعتُ هذا الخبر، كما روى السيد ثين. وكان الاجتماع مليئا بالعواطف عندما تلقى السيد ثين المذكرات وقدم الرموز إلى اثنين من قدامى المحاربين الأميركيين. تبادلنا الهدايا وشكرنا بعضنا البعض. ثم دعانا رئيس الولايات المتحدة ورئيس الجمعية الوطنية فونغ دينه هيو، نحن المحاربين القدامى، لالتقاط صورة تذكارية معًا، كما قال السيد ثين. واعتبر السيد ثين ذلك اليوم يوما تاريخيا في حياته حيث زار الجمعية الوطنية لأول مرة، والتقى بالرئيس الأمريكي لأول مرة والتقط الصور مع كبار القادة في البلدين. تأثرتُ بشدة لدرجة أنني لم أستطع حتى تخيل ذلك. كانت هناك لحظتان في رحلة استعادة المذكرات ستظلان في ذاكرتي: عندما أعلن الجانب الأمريكي أنني مالك المذكرات وسيجد طريقة لإعادتها، وعندما أمسكت بالمذكرات بين يدي، قال السيد ثين بنبرة عاطفية.

يتذكر المحارب المخضرم نجوين فان ثين بوضوح كلمات صديقه الأمريكي المخضرم عصر الحادي عشر من سبتمبر: "قبل أكثر من خمسين عامًا، كنا أنا وأنت على جانبين مختلفين من الحدود، ولم نكن نعرف كم مرة التقينا في ساحة المعركة. ولكن الآن وقد عاد السلام، عدنا إلى فيتنام كأصدقاء. هل يمكنني أن أعانقك؟" في القاعة الرئيسية للجمعية الوطنية الفيتنامية، احتضن اثنان من المحاربين القدامى من بلدين كانا في السابق أعداء بعضهما البعض مثل الأصدقاء القدامى الذين التقيا بعد فترة طويلة من الفراق. لقد رأى صحفي أمريكي هذا المشهد وركض بسرعة ليسأل المحارب المخضرم نجوين فان ثين: "لقد أصبحت فيتنام وأمريكا الآن صديقتين، فماذا تفهم من كلمة صديق؟" أجاب السيد ثين ببطء: "في اللغة الفيتنامية، كلمة "حظر" لها العديد من المعاني المختلفة - رفيق، شريك الحياة، صديق." وسأل الصحفي الأمريكي مرة أخرى: "برأيك ما هي العلاقة الحالية بين الولايات المتحدة وفيتنام؟" أجاب السيد ثين: "أرى أن أمريكا وفيتنام أصبحتا الآن صديقتين ورفيقتين، ولكن ليسا صديقتين تلتقيان في الشارع، بل دولتين تسيران معًا على طريق إغلاق الماضي والتحرك نحو المستقبل".