يوميات "الطيران حول نصف الكرة الأرضية" واللقاء مع الرئيس الأمريكي في مجلس العموم

في ظهيرة خريفية في هانوي ، زار مراسلو فيتنام نت منزلًا صغيرًا في زقاق عميق في حي ترونغ هوا (مقاطعة كاو جياي)، حيث يعيش المحارب المخضرم نجوين فان ثين (77 عامًا). كان السيد ثين عضوًا في السرية 2، كتيبة الدفاع الجوي 56، فوج المدفعية 69 (مجموعة مدفعية بين هوا). مرت أيام عديدة، لكن السيد ثين لا يزال غارقًا في المشاعر عندما تلقى في 11 سبتمبر، بحضور رئيس الجمعية الوطنية فونغ دينه هيو والرئيس الأمريكي جو بايدن ، قطعة أثرية من المحارب الأمريكي المخضرم، وهي مذكرات كتبها عندما كان في السابعة عشرة من عمره أثناء القتال في ساحة المعركة الجنوبية الشرسة.

حوالي عام ١٩٦٥، في مسقط رأسه تين هاي ( تاي بينه )، كان هناك العديد من الطلاب والشباب الذين "تركوا أقلامهم وحملوا السلاح، متعلمين من القدماء لإنقاذ البلاد". كان السيد نجوين فان ثين يبلغ من العمر ١٧ عامًا فقط آنذاك، الابن الوحيد لعائلة مكونة من ثلاثة أطفال. كان والده شهيدًا (استشهد في حرب المقاومة ضد فرنسا)، لذا أُعفي من الذهاب إلى ساحة المعركة. ومع ذلك، كانت روح الشاب المتلهف للذهاب إلى ساحة المعركة في السيد ثين نابضة بالحياة ومتفائلة. روى أنه في ذلك الوقت كان "متحمسًا للغاية" لرؤية إخوته وأصدقاءه يتطوعون، فتقدم بطلب تطوع للانضمام إلى الجيش، وبعد ثلاث محاولات، قبلته السلطات المحلية. قال السيد ثين بثقة: "إذا كنت ترغب في الانضمام إلى الجيش، فعليك الذهاب إلى ساحة المعركة". في ١٥ أبريل ١٩٦٥، انضم السيد ثين رسميًا إلى الجيش. بالإضافة إلى ملابسه البسيطة، أهداه أصدقاؤه منديلًا ودفترًا وقلمًا، وكانت هذه أغلى ثلاث أشياء كان يُقدّرها في ذلك الوقت. خضع الشاب القادم من السهول في البداية للتدريب ومشي لعدة أشهر من الشمال إلى الوسط والجنوب. عندما وطأت قدماه الغابة، شعر الجندي الشاب بالحيرة. على جانب منها، كان هناك طريق ضيق تحجبه أشجار كثيفة، وعلى الجانب الآخر جرف عميق. في موسم الأمطار، كان البعوض والعلق يتكاثران في كل مكان. كانت الصعوبات والمصاعب تنتظره...

منذ السادس من أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٦٥، بدأ السيد ثين بكتابة الصفحات الأولى من مذكراته. يتذكر السيد ثين: "في ذلك الوقت، ظننتُ أنني بمجرد ذهابي إلى الحرب، لن أعرف متى سأعود، وستكون بالتأكيد صعبة وعنيفة. لاحقًا، إذا حالفني الحظ بالعودة إلى الوطن حيًا، فسأحتفظ ببعض الوثائق لأراجعها، وسأُطلع أبنائي وأحفادي على مدى ضراوة الحرب، لذلك كتبتُ في بداية مذكراتي "تسجيل أهم ملامح المسيرة". كان اسم المذكرات بسيطًا أيضًا، أربع كلمات فقط "نهات كي - لونغ ثين" (بعد اسمه)، ولأنه كان يخشى كشف المعلومات للعدو، فقد كتب سطورًا قصيرة فقط دون ذكر مواقع أو أحداث محددة. تتألف المذكرات من 145 صفحة، بما في ذلك بعض الصفحات الفارغة، مسجلةً مشاعر السيد ثين حول رحلته إلى الجنوب عبر مقاطعات: هوا بينه، ها دونغ، ثانه هوا، نغي آن، ها تينه، كوانغ تري، لاوس، ومقاطعة كون توم حيث دوّن ملاحظاته الأخيرة. في عام 1967، أثناء توجهه إلى تاي نينه، خلال غارة على بلدة سوي داي (مقاطعة تان تشاو) التي أطلقت عليها الولايات المتحدة اسم حملة "مدينة التقاطع"، فقد السيد ثين مذكراته. استعادها الجنود الأمريكيون وأعادوها إلى البلاد. روى السيد ثين بتأثرٍ عميق عن قائد الفصيلة من نفس مسقط رأسه، الذي انضم إلى الجيش وعاش معه في الحياة والموت. قال السيد ثين بتأثر: "أحبني ذلك الأخ، وتقبلني كأخٍ مخلص، وكان دائمًا يساعدني. خلال مهمة في كون توم للحصول على الطعام، أصيب للأسف بملاريا حادة وتوفي، ولم يتسنَّ لي الوقت لرؤية وجهه للمرة الأخيرة". شعر السيد ثين آنذاك بثقل مشاعره كفقدان قريب، فنسي جميع المبادئ عند كتابة مذكراته. "فكتبتُ على صفحةٍ بعنوان "19 فبراير، أو 24 يناير حسب التقويم القمري - اليوم الأكثر ألمًا لأن أخًا لي، رفيقًا لي، ضحى بحياته في طريقه إلى العمل. السيد نغوين فان شوان - قرية دونغ كواش، بلدية نام ها، مقاطعة تيان هاي، مقاطعة تاي بينه""، شارك السيد ثين.

قبل وفاته، طلب قائد الفصيلة نجوين فان شوان من زملائه في الفريق إعادة ثلاثة أشياء إلى السيد ثين، بما في ذلك خنجر وولاعة وساعة. قال السيد ثين: "مع علمه بأنه لا يستطيع النجاة من الملاريا الحادة، عهد إليّ السيد شوان بإعادة هذه الساعة إلى زوجته. ولحسن الحظ، تمكنت من تحقيق رغبته". ذكر المخضرم نجوين فان ثين هذه التفاصيل لأنه لم تكن هناك معلومات أو عنوان في مذكراته لتأكيد هوية المؤلف. وفي وقت لاحق، ساعدت معلومات قيمة عن مسقط رأس "قائد الفصيل" فريق بحث من جامعة هارفارد في العثور على السيد ثين. عثر فريق البحث في مركز آش بجامعة هارفارد على مذكرات بدون معلومات عن المؤلف أو وحدة جندي من الجيش الفيتنامي في وثائق ساحة المعركة المؤرشفة في مركز استغلال الوثائق المشترك (CDEC) التابع لقيادة المساعدة العسكرية الأمريكية في فيتنام. تم الاستيلاء على المذكرات في 25 مارس 1967 من قبل اللواء الثالث، فرقة المشاة الرابعة للجيش الأمريكي في موقع بإحداثيات عسكرية XT349761 (في بلدية سوي داي، منطقة تان تشاو، مقاطعة تاي نينه).

للعثور على صاحب المذكرات، ذهب فريق البحث إلى مسقط رأس الشهيد نجوين فان شوان، والتقى بابنة الشهيد وتم توجيهه إلى المحارب المخضرم نجوين فان ثين. كما ذهب فريق البحث إلى جمعية المحاربين القدامى في بلدة تيان هاي (مقاطعة تاي بينه) لمزيد من التحقق. غالبًا ما تكون الوثائق التي تم الاستيلاء عليها في ساحة المعركة، مثل هذه المذكرات، مكتوبة بخط اليد، أو لم تعد سليمة أو ملطخة وتضررت بسبب الطقس القاسي ودماء ونيران الحرب. خاصة بعد أكثر من نصف قرن، تم تناقل كل وثيقة عبر العديد من الأيدي. بالإضافة إلى التحديات الفنية لاستعادة المعلومات، تستخدم المذكرات المكتوبة في ساحة المعركة أيضًا العديد من اللهجات في المناطق الثلاث في شمال ووسط وجنوب فيتنام، مما يخلق أيضًا حواجز أمام فريق الخبراء. يجب على الخبراء استخدام اللغويات التطبيقية والتاريخ العسكري وبيانات المقابلات لمعرفة من هو المالك الحقيقي للمذكرات بالضبط. قال السيد ثين إنه منذ أكثر من عام، تلقى العديد من المكالمات الغريبة بأرقام أجنبية لكنه لم يرد. لم يقبل الدعوة إلا بعد أن أخبره رئيس جمعية قدامى المحاربين في بلدة تيان هاي عن مجموعة بحثية تُجري تحقيقًا في المذكرات. بعد فترة من النقاش، تأكدت المجموعة تدريجيًا من أن السيد ثين هو كاتب المذكرات. قال السيد ثين إن أحد أساتذة المجموعة البحثية استشهد بالمعلومات الواردة في المذكرات ليُضمّنها في محاضرته. سافر هذا الأستاذ إلى فيتنام والتقى بالسيد ثين شخصيًا في فبراير الماضي. قال السيد ثين: "أخبرني الأستاذ أنه قرأ المذكرات كاملةً دون أن يفوت كلمة واحدة، فرغم أن الجمل عبّرت عن المشقة والضراوة والخطر والصعوبات بشكل لا يُصدق، إلا أنه لم تكن هناك لحظة أو كلمة واحدة تُعبّر عن التشاؤم".

في أحد أيام سبتمبر، تلقى السيد ثين اتصالاً من فريق البحث يُخبره بعدم الذهاب إلى هانوي يومي 10 و11 سبتمبر نظرًا لمناسبة مهمة تتعلق به. في مساء يوم 10 سبتمبر، اتصل به ممثل عن وزارة الخارجية الفيتنامية لمقابلته لمناقشة بعض الأمور. في صباح اليوم التالي (11 سبتمبر)، حضر مسؤول من وزارة الخارجية إلى منزل السيد ثين ليأخذه. قال السيد ثين: "في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ماذا أفعل. قال المسؤول إنه يدعوني لحضور الجمعية الوطنية". في وقت مبكر من عصر اليوم نفسه، ارتدى السيد ثين زيه العسكري، مع الأوسمة على جانبي صدره، وعاد إلى الجمعية الوطنية. هناك، التقى بالفريق أول هوانغ شوان تشين، نائب وزير الدفاع الوطني، والفريق أول بي شوان ترونغ، رئيس جمعية قدامى المحاربين في فيتنام، واثنين من قدامى المحاربين الأمريكيين، السيد مات كينان والسيد تشاك سيرسي، رئيس الفرع 160 لمنظمة قدامى المحاربين من أجل السلام (الولايات المتحدة الأمريكية). "قبل حوالي ساعتين من الاجتماع، كشف لي مسؤول وزارة الخارجية أنني سأتلقى هدية تذكارية، وهي نسخة من اليوميات، أمام رئيس الجمعية الوطنية والرئيس الأمريكي. لقد فوجئت حقًا وتشرفت وفخورت وتوترت للغاية عندما سمعت هذا الخبر،" يتذكر السيد ثين. كان الاجتماع مليئًا بالعاطفة عندما صعد السيد ثين لاستلام اليوميات وقدم الرموز إلى اثنين من قدامى المحاربين الأمريكيين. قال السيد ثين، "أعطيناها لبعضنا البعض وقلنا شكرًا لك. بعد ذلك، دعانا الرئيس الأمريكي ورئيس الجمعية الوطنية فونغ دينه هيو ، قدامى المحاربين، لالتقاط صورة تذكارية معًا". اعتبر السيد ثين ذلك اليوم يومًا تاريخيًا في حياته، إذ زار الجمعية الوطنية لأول مرة، والتقى بالرئيس الأمريكي لأول مرة، والتقط صورة مع كبار قادة البلدين. قال السيد ثين بنبرة مؤثرة: "تأثرتُ بشدة لدرجة أنني لم أستطع حتى تخيل ذلك. كانت هناك لحظتان في رحلة استعادة المذكرات ستظلان في ذاكرتي: عندما أعلن الجانب الأمريكي أنني مالك المذكرات وأنه سيجد طريقة لإعادتها، وعندما أمسكت بالمذكرات بين يدي".

يتذكر المحارب المخضرم نجوين فان ثين بوضوح أسرار "صديقه" الأمريكي المخضرم بعد ظهر يوم 11 سبتمبر: "قبل أكثر من 50 عامًا، كنت أنا وأنت على جبهتين مختلفتين، ولم نكن نعرف عدد المرات التي التقينا فيها في ساحة المعركة. ولكن الآن وقد استُعيد السلام، عدنا إلى فيتنام كأصدقاء. هل لي أن أعانقك؟" في القاعة الرئيسية للجمعية الوطنية الفيتنامية، عانق اثنان من المحاربين القدامى من بلدين كانا في يوم من الأيام أعداء بعضهما البعض مثل الأصدقاء القدامى الذين التقيا بعد فترة طويلة. ركض صحفي أمريكي رأى هذا المشهد بسرعة ليسأل المحارب المخضرم نجوين فان ثين: "أصبحت فيتنام والولايات المتحدة صديقين الآن، فماذا تفهم من كلمة "صديق"؟" أجاب السيد ثين ببطء: "في الفيتنامية، كلمة "صديق" لها معانٍ مختلفة كثيرة - رفيق، شريك حياة، صديق". سأل الصحفي الأمريكي مرة أخرى: "في رأيك، ما نوع الصديق في العلاقة الحالية بين الولايات المتحدة وفيتنام؟" أجاب السيد ثين: "أرى أن أمريكا وفيتنام أصبحتا الآن صديقتين ورفيقتين، ولكن ليسا صديقتين تلتقيان في الشارع، بل دولتين تسيران معًا على طريق إغلاق الماضي والتحرك نحو المستقبل".