عند ذكر هذه الأغنية، يتبادر إلى الذهن اسم شوان ماي، لأنها غنّت "بطة صغيرة" وهي في الثالثة من عمرها فقط، عام ١٩٩٨. لكنّ هذه الطفلة المغنية ساهمت فقط في إحياء الأغنية؛ ففي الحقيقة، لـ"بطة صغيرة" تاريخ طويل وجاذبية دائمة. من المؤسف أن يتذكر الناس المغنية التي ساهمت في نجاح الأغنية، وينسون من ابتكرها.
تُعرّف مؤلفة كتاب "بطة صغيرة" بإيجاز بأنها الموسيقية كيم دويين. لكن من هي كيم دويين؟ أين هي الآن؟ ماذا تفعل؟
هذه الصورة مأخوذة من الفيديو الموسيقي "One Little Duck" الذي حقق مليار مشاهدة.
هل أنت موسيقي هاوٍ؟
طرق أحد المراسلين باب الموسيقي نغوين ثوي خا، فأخبره ببعض الأمور: "كانت كيم دويين مُدرّسة. لا أعرف إن كانت لا تزال على قيد الحياة أم قد توفيت. أغنية "بطة صغيرة" قديمة جدًا، ربما يزيد عمرها عن 70 عامًا، أو ربما 65 عامًا، لأنني كنت أعرفها منذ صغري". لماذا استطاعت مُدرّسة أن تُؤلّف أغنية ناجحة بهذا الشكل؟ أجاب الموسيقي نغوين ثوي خا ببساطة: " في الماضي، كان الناس يدرسون بجدّ. ولهذا السبب، كانت العديد من المُدرّسات يُجدن تأليف الموسيقى".
أشار العديد من الفنانين والكتاب المشهورين بأصابع الاتهام إلى الشاعر تران دانغ خوا، الذي لُقّب ذات مرة بـ"الطفل المعجزة". وقدّم مؤلف " حبة أرز قريتنا" نفسه بثقة قائلاً: "فيما يتعلق بالموسيقى ، إذا سألتني عن أي أغنية صمدت أمام اختبار الزمن، يمكنني أن أخبرك على الفور متى تم تأليفها ومن كان أول من غناها".
عندما سُئل تران دانغ خوا عن أغنية الأطفال "بطة صغيرة "، روى بسعادة: " في عام 1962، عندما كنت في الرابعة من عمري فقط، سمعت أختي تغني هذه الأغنية. كانت أختي تُدندن: "بطة صغيرة تفرد جناحيها...". أما الأغنية الثانية التي كانت أختي تغنيها كثيرًا فكانت "مطاردة الطيور": "حديقة الفاصوليا التي زرعتها أمي / نبتت بشكل جميل / في الصباح ذهبت لأراها / فرأيت سربًا من الطيور قادمًا لتدميرها...".
على غرار الموسيقية نغوين ثوي خا، أكدت الشاعرة تران دانغ خوا أن أغنية "البطة الصغيرة " قديمة جدًا، لأنها "كانت تحفظها عن ظهر قلب عندما كانت طفلة صغيرة تعاني من صعوبة في النطق". ورجّحت الشاعرة تران دانغ خوا أن كاتبة "البطة الصغيرة" لم تكن موسيقية محترفة، قائلةً: "أعتقد أنها كانت معلمة روضة أطفال، لأن كلمات الأغنية تُشبه تمامًا صوت معلمة روضة أطفال. معلمة الروضة وحدها هي من تفهم نفسية الأطفال بهذه الطريقة. ربما ألّفت هذه الأغنية لتعليم الأطفال".
علّق شاعرٌ شهيرٌ معروفٌ بقصائده للأطفال قائلاً: " أغنية "بطة صغيرة" ليست استثنائية، وموسيقاها عادية، وكلماتها أكثر... عبثية. لكنها تُعبّر بشكلٍ خاص عن نفسية الأطفال. يُغني الأطفال "بطة صغيرة" ثم يُقلّدون حركات البطة. فعندما يُغنّون "بطة صغيرة تفرد جناحيها"، يمدّون أذرعهم. ثم، عندما يسمعون السطر التالي، "إنها تُصدر صوت نقْق، نقْق نقْق، نقْق نقْق"، يُربّتون على مؤخراتهم. الأمر بهذه البساطة؛ أي طفل يستطيع فعل ذلك."
عند هذه النقطة، أكد تران دانغ خوا مجدداً: "لا يمكن أن يكون مؤلف أغنية "بطة صغيرة واحدة" إلا معلماً في روضة أطفال. فالموسيقيون المحترفون لا يكتبون شيئاً بهذه السذاجة. ولكن هذه الأغنية تحديداً هي التي صمدت بفضل بساطتها."
صرحت فام هونغ توين، ابنة الملحن فام توين والصحفية التي شاركت في برنامج "الزهور الصغيرة " التلفزيوني الشهير، بأن أغنية "بطة " قديمة جداً: "غنيت تلك الأغنية عندما كنت في الرابعة أو الخامسة من عمري، في روضة الأطفال. لقد مر 50 عاماً منذ ذلك الحين. لا بد أن الأغنية قد ألفت قبل ذلك بكثير".
وأكدت أيضًا أن مؤلفة أغنية "بطة صغيرة " تُدعى كيم دويين: "لاحقًا، عندما كنا نقدم برنامج "زهور صغيرة"، كانت هناك دائمًا فقرة نخمن فيها اسم الأغنية. وكانت الإجابة على سؤال "من هي مؤلفة أغنية "بطة صغيرة"؟" دائمًا هي كيم دويين. كانت كيم دويين مُعلمة وكاتبة هاوية. عاشت في إحدى محافظات الشمال، وليس في هانوي . ربما ألّفت كيم دويين أغنية "بطة صغيرة" لطلابها، ثم انتشرت. هذا كل ما أعرفه عن مؤلفة أغنية "بطة صغيرة".
عبّر أحد عشاق الموسيقى الفيتناميين، الذي فضّل عدم الكشف عن هويته، عن رأيه قائلاً: " قد لا تكون كيم دويين عضوةً في جمعية الموسيقيين الفيتناميين. قد يمتلك شخص ما أغنيةً مشهورةً، لكن ليس بالضرورة أن يكون عضواً في الجمعية. في موسيقى الأطفال، العديد من الأغاني الشهيرة من تأليف موسيقيين محترفين، مثل تان هويين بأغنية "النحلة البنية والطفل"، وفان نهان بأغنية "الضفدع الصغير"، وفام تويين بأغنية "الفيل الصغير في بان دون"... ولكن هناك أيضاً أغاني شهيرة من تأليف هواة، مثل أغنية كيم دويين "بطة صغيرة" أو أغنية زان زان "فاكهة"، على سبيل المثال: "ما نوع الفاكهة الحامضة؟ سأخبركم، إنها فاكهة النجمة..."
الملحن دو هونغ كوان، رئيس اتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام والرئيس السابق لجمعية الموسيقيين الفيتناميين، لا يعرف أيضاً من هي مؤلفة أغنية "بطة صغيرة واحدة": "أعرف أغنية "بطة صغيرة واحدة"، لكنني لا أعرف من هي مؤلفتها. كانت هذه الأغنية رائجة في الستينيات والسبعينيات. لو كانت مؤلفتها موسيقية محترفة، أو عضوة في جمعية الموسيقيين الفيتناميين، لعرفتها فوراً. لكن كيم دويين اسم غير مألوف. هل يمكن أن تكون امرأة؟ إذا كان اسم دويين يُستخدم لوصف مؤلفي الأغاني غير المحترفين، فهناك شخص آخر. كان هذا الشخص مسؤولاً في اتحاد الشباب في مقاطعة هاي دونغ. في ذلك الوقت، كتب أغنية أو اثنتين. هل يمكن أن تكون دويين هذه هي نفسها دويين التي كتبت الأغنية التي حصدت مليارات المشاهدات على يوتيوب؟"
أدت المغنية الطفلة شوان ماي العديد من أغاني الأطفال الشهيرة، بما في ذلك أغنية "بطة صغيرة واحدة".
من المستفيد من أغنية حصدت مليارات المشاهدات؟
ساهمت شوان ماي في إعادة إحياء أغنية الأطفال "بطة صغيرة" عام ١٩٩٨، لكنها لم تكن من حقق مليار مشاهدة على يوتيوب. بل حققت قناة هيو كون تي في هذا الإنجاز بفيديو كليب "بطة صغيرة " الذي يتميز برسوم متحركة ثلاثية الأبعاد نابضة بالحياة. بعد ما يقرب من خمس سنوات، تم إصدار الفيديو في ٣١ أغسطس ٢٠١٩، وتجاوزت مشاهداته مليار مشاهدة. كانت مساهمة الآباء والأطفال على حد سواء كبيرة. وعلق أحد الآباء قائلاً: "يحصل طفلي على خمس مشاهدات لأغنية البطة الصغيرة هذه في كل مرة يأكل فيها طبقًا من الأرز".
أثار وصول فيديو كليب قناة Heo Con TV إلى مليار مشاهدة على يوتيوب فضول الكثيرين حول العائدات التي حققها. يصعب تحديد الرقم بدقة لأن عائدات المشاهدات تعتمد على عوامل عديدة، لكن أحد خبراء وسائل التواصل الاجتماعي يُرجّح أن يكون صاحب القناة قد حصل على ما بين 2 و3 مليارات دونغ فيتنامي. لا تُنسب العديد من الأغاني المُذاعة على يوتيوب إلى مؤلفيها، والبطة التي ظهرت في فيديو Heo Con TV ليست استثناءً. فهل ستتواصل القناة مع مؤلفة الأغنية، كيم دويين، لتقاسم أرباح هذا الإنجاز الهائل؟
روت الصحفية فام هونغ توين، ابنة الموسيقي فام توين: " لا تزال عائلتي تُوكل مهمة مراقبة حقوق التأليف والنشر لأغاني والدي في العالم الرقمي إلى جهةٍ ما. إلا أن جهةً واحدةً لا تستطيع وحدها مراقبة حقوق التأليف والنشر للأغاني بشكلٍ كافٍ. فقد وقّع والدي اتفاقيةً مع مركز حقوق التأليف والنشر الفيتنامي، ومع ذلك اضطرت عائلتي إلى تفويض جهةٍ أخرى لمراقبة جميع أغاني أبنائه في العالم الرقمي وعلى الإنترنت."
قضايا حقوق النشر معقدة للغاية، وتشمل العديد من المنصات والنطاقات... في وقت سابق من هذا العام، سألني المسؤولون في وحدة مراقبة حقوق النشر الرقمية التي تربطنا بها علاقة تعاقدية: "هل تعرفين الكاتبة كيم دويين؟ نريد التواصل معها لطلب إذن استخدام حقوق النشر. إنهم يرغبون في إنتاج فيديو لقصة "بطة صغيرة واحدة"، لكنهم يريدون دفع حقوق الملكية الفكرية للكاتبة لاستخدام العمل بشكل صحيح." لكنني شعرت بالعجز لأنني لم أكن أعرف الكثير عن الكاتبة كيم دويين، ولم أكن أعرف حتى إن كانت لا تزال على قيد الحياة.
حتى لو كانت الكاتبة كيم دويين لا تزال على قيد الحياة، فلن يكون من السهل عليها استعادة "ابتكارها" الشهير والمربح.
"كيم دويين ليست كاتبة أغاني محترفة، وليست مشهورة مثل الملحن فام تويين. بعد سنوات طويلة من الصمت، تعود فجأة وتدّعي أن أغنية "بطة صغيرة واحدة" من تأليفها. من يصدق ذلك؟"
على مر السنين، شهدنا العديد من النزاعات المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية محلياً، مثل النزاع حول كلمات أغنية "Gánh mẹ" (عبء الأم) بين الشاعر ترونغ مينه نهات والمغني كواش بيم، على سبيل المثال. عندما كتب المؤلف كيم دويين أغنية "Một con vịt làm gì" (بطة)، لم يكن هناك أي شك في تسجيل حقوق التأليف والنشر. لذلك، سيكون من الصعب الآن المطالبة بالحقوق المشروعة للمؤلف،" هكذا علّق أحد محبي الموسيقى الفيتناميين، الذي فضّل عدم الكشف عن هويته.
يعتقد الشاعر تران دانغ خوا أن الشخص الذي كتب قصيدة "بطة صغيرة واحدة" هو موسيقي هاوٍ.
هناك من يكتبون الأغاني والقصائد والقصص... ممن يرغبون في البقاء مجهولين. في عالم الشعر، لا يزال القراء المحليون حتى اليوم يتساءلون عن هوية تي تي كيه، مؤلف قصيدة الحب "لونان من زهور التايغون " . ربما تجعل السرية هذه القصيدة أكثر جاذبية؟ لكن العائدات الأدبية ضئيلة. أما دخل الأغاني، فهو مختلف تمامًا.
في الماضي، بعد كتابة رواية "المدينة الحزينة"، اشترى الموسيقي لام فونغ فيلا. أما اليوم، فيشتري الموسيقي دونغ ثين دوك منازل وسيارات بفضل روايته "من يستطيع البقاء وفياً للأبد " وأغانيه الناجحة. أين الكاتب كيم دويين الآن؟
هل من السهل الحصول على مشاهدات لأغاني الأطفال؟
يتضاءل الفيديو الموسيقي لـ Sơn Tùng M-TP "Lạc Trôi" مقارنة بأغنية "Bống Bống Bang Bang" التي يؤديها Bảo Ngư، والتي تم تحميلها على YouTube منذ حوالي 8 سنوات وحصدت الآن أكثر من 609 مليون مشاهدة. لقد تجاوزت أغنية "Thương Lắm Thầy Cô Ơi"، التي يؤديها فان هيو كين منذ حوالي عقد من الزمن، 500 مليون مشاهدة.
الصحفية فام هونغ توين، ابنة الموسيقي فام توين: مؤلفة كتاب "بطة صغيرة واحدة" تعيش في مقاطعة شمالية، وليس في هانوي.
أصبحت بعض أغاني الأطفال المألوفة تحظى بشعبية غير متوقعة بفضل وسائل التواصل الاجتماعي. على سبيل المثال، انتشرت أغنية "النحلة البنية والطفل" للملحن الراحل تان هويين بشكل واسع، حيث ظهرت نسخ مختلفة منها، بما في ذلك نسخة من غرب فيتنام ونسخة حزينة... لكن سرعان ما خفت هذه الشعبية، وعادت أغنية "النحلة البنية " لتستمتع بها الأطفال.
المصدر: https://vtcnews.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-ar878808.html
تعليق (0)