عند ذكر هذه الأغنية، يتذكر الكثيرون شوان ماي، لأنها غنّت "موت كون فيت" عام ١٩٩٨ وهي في الثالثة من عمرها فقط. لكن هذه المغنية الصغيرة لم يكن لها فضل سوى إحياء الأغنية، بل إن "موت كون فيت" عاشت حياةً طويلةً وحيويةً. للأسف، يتذكر الناس من غنّاها بنجاح، لكنهم ينسون من ألّفها.
تم تقديم مؤلفة رواية "بطة" بإيجاز: الموسيقية كيم دوين. ولكن من هي كيم دوين؟ أين هي الآن؟ ماذا تفعل؟...
الصورة مأخوذة من الفيديو الموسيقي "A duck" الذي حقق مليار مشاهدة.
هل أنت موسيقي هاوي؟
طرق المراسل باب الموسيقي نغوين ثوي خا. وكشف عن بعض الأمور: "كيم دوين مُعلّمة. ليس من الواضح ما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة أم ميتة. أغنية "بطة" كُتبت منذ زمن بعيد، لا بد أنها تجاوزت السبعين من عمرها، وإن لم تكن كذلك، فلا بد أنها كانت في الخامسة والستين من عمرها، لأنني عرفت هذه الأغنية منذ صغري." لماذا كان المعلم قادرًا على تأليف أغنية ناجحة لا تُنسى؟ أوضح الموسيقي نغوين ثوي خا ببساطة: " في الماضي، كان الناس يدرسون بعناية. ولهذا السبب، كانت العديد من المعلمات تُجيد تأليف الموسيقى."
أشار بعض الفنانين المشهورين للصحفيين إلى الشاعر تران دانج كوا، المعروف سابقًا بـ"الطفل المعجزة". قدّم مؤلف كتاب "هات غاو لانغ تا" بثقة: "فيما يتعلق بالموسيقى ، إذا سألتني عن أي أغنية قديمة، فسأعرف فورًا سنة تأليفها ومن كان أول من غناها".
عندما سأل المراسل عن أغنية الأطفال "بطة" ، قال تران دانج كوا بسعادة: " في عام ١٩٦٢، عندما كنت في الرابعة من عمري فقط، سمعت أختي تغني هذه الأغنية. كانت أختي تُردد في ذلك الوقت: "بطة تبسط جناحيها...". أما الأغنية الثانية التي كانت أختي تغنيها غالبًا فهي "مطاردة الطيور": "حديقة الفاصوليا التي زرعتها أمي/ نبتت بجمالٍ أخاذ/ وفي الصباح خرجتُ لأنظر/ رأيتُ سربًا من الطيور قادمًا ليدمر...".
مثل الموسيقي نجوين ثوي خا، أكد الشاعر تران دانج كوا أن أغنية "موت كون فيت" قديمة جدًا، لأنه "عندما كنتُ لا أزال أتحدث بلهجة متلعثمة، كنتُ أحفظها عن ظهر قلب". وتكهّن الشاعر تران دانج كوا بأن مؤلفة أغنية "موت كون فيت" ليست موسيقية محترفة: "أعتقد أنها مُعلمة روضة أطفال، لأن كلماتها بصوت مُعلمة روضة أطفال. مُعلمة الروضة فقط هي من تستطيع فهم نفسية الأطفال بهذه الطريقة. ربما ألّفت هذه الأغنية لتعليم الأطفال".
علق الشاعر الذي كتب العديد من قصائد الأطفال الشهيرة قائلاً: " أغنية "بطة واحدة" لا تحمل أي عمق، والموسيقى ليست مميزة، وكلماتها أكثر... هراء. لكنها تُدرك بشكل خاص نفسية الأطفال. يُغني الأطفال "بطة واحدة" ثم يتبعون حركات البطة. عندما يُغنون "بطة واحدة تنشر جناحيها"، يبسطون أذرعهم. وعندما يصلون إلى السطر التالي "تقول كاش كاش كاش، كاش كاش كاش"، يربتون على مؤخراتهم. الأمر بهذه البساطة، أي طفل يستطيع القيام بذلك."
في هذه المرحلة، أكد تران دانج كوا: "لا يمكن لمؤلف أغنية "بطة" إلا أن يكون معلمًا في روضة أطفال. الموسيقيون المحترفون لا يكتبون مثل هذه الأشياء السخيفة. لكن هذه الأغنية عاشت طويلًا بفضل طبيعتها السخيفة."
ابنة الموسيقي فام توين، الصحفية فام هونغ توين، التي ارتبط اسمها ببرنامج " زهور صغيرة" التلفزيوني الذي جذب الجمهور في السابق، قالت أيضًا إن "البطة" تتمتع بحياة طويلة جدًا: "في روضة الأطفال، عندما كنت في الرابعة أو الخامسة من عمري، غنيتُ تلك الأغنية. لقد مرّ 50 عامًا منذ ذلك الحين. لا بد أن الأغنية صدرت قبل ذلك".
وأكدت أيضًا أن مؤلفة أغنية "موت كون فيت" تُدعى كيم دوين: "لاحقًا، عندما كان برنامج "ثونغ هوا نهو" (الزهور الصغيرة) يُقدم مسابقة غنائية، كانت الإجابة دائمًا على سؤال "من مؤلفة موت كون فيت" هي كيم دوين. كانت كيم دوين مُعلمة ومؤلفة هاوية. عاشت في مقاطعة شمالية، وليس في هانوي . ربما ألّفت كيم دوين أغنية "موت كون فيت" للطلاب، ثم انتشرت. هذا كل ما أعرفه عن مؤلفة موت كون فيت".
قال أحد محبي الموسيقى الفيتناميين المجهولين: " ربما لا يكون كيم دوين عضوًا في جمعية الموسيقيين الفيتناميين. قد يمتلك أحدهم أغنية مشهورة، ولكنه ليس بالضرورة عضوًا في الجمعية. في موسيقى الأطفال، يُلحن العديد من الأغاني الشهيرة من قِبل موسيقيين محترفين، مثل تان هوين بأغنية "النحلة البنية والطفل"؛ و"الضفدع الصغير" لفان نهان؛ و"الفيل الصغير في بان دون" لفام توين... ولكن هناك أيضًا أغانٍ شهيرة كتبها مؤلفون غير محترفين، مثل "بطة" لكيم دوين أو "الفاكهة" لزان زان، على سبيل المثال: "أي نوع من الفاكهة حامض جدًا؟ أود أن أقول إنها فاكهة النجمة...".
الموسيقي دو هونغ كوان، رئيس اتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام ، والرئيس السابق لجمعية الموسيقيين في فيتنام، لا يعرف أيضًا من هو المؤلف كيم دوين: "أعرف أغنية "A Duck" ولكن لا أعرف من هو المؤلف. كانت هذه الأغنية شائعة في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي. إذا كان المؤلف موسيقيًا محترفًا وعضوًا في جمعية الموسيقيين في فيتنام، لكنت عرفت على الفور. لكن كيم دوين اسم غريب. هل يمكن أن تكون امرأة؟ إذا كان اسم دوين ملحنًا هاويًا، فسيكون هناك شخص آخر. كان هذا الشخص مسؤولًا في اتحاد الشباب في مقاطعة هاي دونغ. في ذلك الوقت، كتبت أغنية أو أغنيتين. هل هذه السيدة دوين هي نفس السيدة دوين التي كتبت الأغنية التي حققت مليار مشاهدة على يوتيوب؟".
قدمت المغنية الطفلة شوان ماي العديد من أغاني الأطفال الشهيرة، بما في ذلك أغنية "A Duck".
من المستفيد من الأغنية التي حصلت على مليار "مشاهدة"؟
ساهمت شوان ماي في إحياء أغنية الأطفال "موت كون فيت " عام ١٩٩٨، لكنها لم تكن من حقق مليار مشاهدة على يوتيوب. حققت قناة هيو كون تي في هذا الإنجاز من خلال الفيديو الموسيقي " موت كون فيت " بصور متحركة ثلاثية الأبعاد نابضة بالحياة. بعد قرابة خمس سنوات من إطلاقه في ٣١ أغسطس ٢٠١٩، حقق الفيديو الموسيقي " موت كون فيت " لقناة هيو كون تي في إنجازًا تاريخيًا تجاوز المليار مشاهدة. ولا بد من ذكر جهود الآباء والأمهات الذين لديهم أطفال صغار. وعلق أحد الآباء قائلاً: "في كل مرة يأكل فيها طفلي طبق أرز، يحصل على خمس مشاهدات لأغنية "كون فيت".
تحقيق مليار مشاهدة على يوتيوب يثير فضول الكثيرين حول إيرادات قناة هيو كون تي في من هذا الفيديو الموسيقي. من الصعب تحديد الرقم الحقيقي، لأن إيرادات المشاهدات تعتمد على عوامل عديدة، لكن خبيرًا في شبكات التواصل الاجتماعي صرّح بأن مالك قناة يوتيوب المذكورة أعلاه قد يحصل على ما بين مليارين وثلاثة مليارات دونج. العديد من الأغاني على يوتيوب لا تحمل اسم المؤلف. وينطبق الأمر نفسه على بطة على قناة هيو كون تي في. هل ستبحث هيو كون تي في عن المؤلف كيم دوين لمشاركة أرباح هذا الإنجاز الضخم؟
قالت الصحفية فام هونغ توين، ابنة الموسيقي فام توين: " لا تزال عائلتي تُكلّف وحدةً بمراقبة حقوق الطبع والنشر لأغاني والدي في البيئة الرقمية. أما بالنسبة لحقوق الطبع والنشر للأغاني، فلا تكفي وحدةٌ واحدةٌ للمراقبة. وقّع والدي اتفاقيةً مع مركز حقوق الطبع والنشر في فيتنام، ثم اضطرت العائلة إلى تفويض وحدةٍ أخرى لمراقبة جميع أغاني أطفال والدي في البيئة الرقمية، أي بيئة الإنترنت.
قضايا حقوق النشر معقدة للغاية، ولها منصات ومجالات عمل متعددة... في بداية العام، سألني زملاء عائلتي في وحدة مراقبة حقوق النشر الرقمية التي وقعت عائلتي عقدًا معها: "هل تعرفين المؤلفة كيم دوين حتى نتمكن من التواصل معهم لطلب حقوق النشر؟ لأنهم أرادوا إنتاج فيديو "بطة" لكنهم أرادوا دفع حقوق النشر للمؤلفة حتى يتمكنوا من استخدام العمل بشكل صحيح. لكنني كنت عاجزًا لأن ما أعرفه عن المؤلفة كيم دوين كان قليلًا جدًا، كما أنني لم أكن أعرف إن كانت لا تزال على قيد الحياة أم لا؟".
حتى لو كانت المؤلفة كيم دوين لا تزال على قيد الحياة، فلن يكون من السهل عليها قبول فكرتها الشهيرة "المزدهرة".
كيم دوين ليست كاتبة محترفة، وبالتأكيد ليست اسمًا مشهورًا كالموسيقي فام توين. بعد سنوات طويلة من الصمت، ظهرت فجأةً يومًا ما وادّعت أن أغنية "بطة" ملكها. من يصدق ذلك؟
على مر السنين، شهدنا العديد من نزاعات حقوق الطبع والنشر في البلاد، مثل نزاع حقوق الطبع والنشر حول كلمات أغنية "Carrying Mother" بين الشاعر ترونغ مينه نهات والمغني كواتش بيم. عندما كتب المؤلف كيم دوين أغنية "A Duck"، كيف استطاع الموسيقي تسجيل حقوق الطبع والنشر؟ لذا، سيكون من الصعب الآن المطالبة بالمصالح القانونية للمؤلف، كما علق أحد محبي الموسيقى الفيتناميين المجهولين.
قال الشاعر تران دانج كوا أن كاتب قصيدة "بطة" كان موسيقيًا هاويًا.
هناك من يكتبون الأغاني والقصائد والقصص... فقط ليخفوا أنفسهم. أما فيما يتعلق بالشعر، فما زال القراء المحليون حتى الآن يتساءلون عن مؤلف قصيدة الحب "لونان من زهور تيغون" ؟ ربما جهل المؤلف يزيد من جاذبية قصيدة "لونان من زهور تيغون" ؟ لكن عائدات الأدب ضئيلة. أما ربح الأغاني فهو مختلف تمامًا.
في الماضي، عندما كان يكتب رواية "المدينة الحزينة"، اشترى الموسيقي لام فونغ فيلا. أما اليوم، فيشتري الموسيقي دونغ ثين دوك منزلًا وسيارة بفضل آي ترونغ تينه دوك ماي وأغانيه الناجحة. أين الكاتب كيم دوين الآن؟
هل أغاني الأطفال سهلة للحصول على "المشاهدات"؟
أغنية " لاك تروي " لسون تونغ إم-تي بي مُنحت أيضًا اعترافًا بالهزيمة أمام أغنية "بونغ بونغ بانغ بانغ" للفنان الصغير باو نجو، والتي صدرت على يوتيوب قبل حوالي 8 سنوات وحققت الآن أكثر من 609 ملايين مشاهدة. أغنية "أحبكم كثيرًا يا معلمين"، للفنان الصغير فان هيو كين، والتي غنّاها قبل حوالي عشر سنوات، حققت أكثر من 500 مليون مشاهدة.
الصحافية فام هونغ توين، ابنة الموسيقي فام توين: مؤلفة رواية "بطة" تعيش في مقاطعة شمالية، وليس في هانوي.
هناك أغاني أطفال مألوفة أصبحت فجأةً شائعة بفضل مواقع التواصل الاجتماعي. على سبيل المثال، أصبحت أغنية "السيدة براون بي آند ذا بيبي" للفنان الراحل تان هوين رائجة بنسخ مختلفة، منها النسخة الغربية، ونسخة القلب المكسور... لكن سرعان ما اندثرت هذه الشعبية، وعادت أغنية "السيدة براون بي " إلى قلوب الأطفال.
[إعلان 2]
المصدر: https://vtcnews.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-ar878808.html
تعليق (0)