نحو الفجر - مسابقة القصة القصيرة بقلم آن نا

نظر هوانغ إلى ساعته، كانت السابعة إلا خمس دقائق، فانتظر عشر دقائق أخرى قبل مغادرة المنزل. قال أحدهم: أينما ذهبت، عليك المغادرة بوقت إضافي، حتى يكون كل شيء مكتملًا، لا أن تغادر بوقت أقل. ولعلّ وصولهم إلى هذا الاستنتاج لم يكن مصادفة.

هناك بعض الأمور التي يمكن للأجيال الشابة اتباعها ببساطة دون التساؤل أو البحث بشكل أعمق.

رسم توضيحي من تصميم: فان نغوين

انتظر هوانغ عشر دقائق أخرى. كان قد ارتدى حذاءه بالفعل. غسل حذاءه الرياضي وجففه جيدًا بعد شمس الأمس الحارقة ليتمكن من ارتدائه اليوم. نصحته عمته ألا يستهين بالمظاهر؛ فالمظهر عامل أساسي في تقييم الناس له من قبل، حتى لو لم يقابلهم. لم يسبق لهوانغ أن كان مستعدًا لمثل هذه المقابلة من قبل.

لطالما حلم هوانغ بالعمل في هذه الشركة. وبفضل معلوماتٍ من داخل الشركة كانت لدى عمته، أتيحت له فرصة التقديم، وتم استدعاؤه لإجراء مقابلة. قال: "سيكون من الرائع العمل هناك؛ فالراتب مرتفع، والوظيفة مستقرة، على عكس تلك الشركات المتعثرة والهشة المنتشرة في كل مكان هذه الأيام. الأمر الوحيد هو..." ترددت عمته، "قد تضطر للعمل في مدن أخرى، أو حتى في الخارج إذا احتاجوا إليك." لكن عند سماع هذا، أشرقت عينا هوانغ. لم يكن يتوقع أن تُشعره فكرة مغادرة هذا المكان بهذه السعادة.

***

تذكر هوانغ أنه بعد جنازة والدته في مسقط رأسه، أمسكت خالته الصغرى، لينه، بيده الصغيرة ووضعتها في يد خالته قائلة: "أنا أعتمد عليكِ في كل شيء. مسكينة، عمرها سبع سنوات فقط، وقد فقدت والديها بالفعل..." لم تستطع لينه سوى قول ذلك قبل أن تخنقها الدموع. لم يكن هوانغ يعلم ما ينتظره، وقد أصبح يتيمًا، لكن العيش مع خالته في المدينة الكبيرة كان حلمًا يراوده منذ زمن طويل. لقد سئم من هذا الريف الكئيب.

كانت المدينة الكبيرة رائعة حقًا وفخمة؛ كل شارع مضاءٌ بإضاءة ساطعة، والناس يملؤون الشوارع. على الدراجة النارية، جلس هوانغ في المنتصف، متوجهًا لاصطحاب عمته وعمه من المطار. جلس هناك، وعيناه متسعتان من الدهشة لما يراه. انفتحت المدينة أمامه بناطحات سحابها الرائعة ومتاجرها التي تصطف على جانبي الطريق... بدا المشهد وكأنه مشهد لا يُرى إلا في الأفلام التلفزيونية.

"يا ليت منزل عمتي هنا!" فكّر هوانغ بينما كانت السيارة تقترب من المناطق المزدحمة. لكن السيارة لم تُبدِ أي نية للتوقف، بل استمرت عجلاتها بالدوران بثبات. بعد حوالي 30 دقيقة، عبرت السيارة جسرًا فوق نهر واسع. من هنا، أصبحت الشوارع أكثر هدوءًا. في كل مرة تنعطف فيها السيارة يمينًا أو يسارًا، يضيق الطريق قليلًا. عندما أصبح الطريق ضيقًا جدًا، ومع الأمتعة الثقيلة، خفّف السائق السرعة والتفت إلى عمته قائلًا: "هل هذا مناسب؟" اضطرت عمته إلى وضع حقيبة هوانغ جانبًا لتجنب إعاقة اللافتات التي تعترض الرصيف. "حسنًا، هذا الجزء مناسب أيضًا،" فكّر هوانغ وهو ينظر إلى قدر حساء نودلز الأرز الساخن أمامه مباشرةً. كان هوانغ يحب تناول حساء نودلز الأرز. لكن السيارة استمرت في السير. في نهاية الزقاق، عندما سارت العجلات على ممر بدلًا من الطريق، ظهر منزل عمته أخيرًا. شعر هوانغ بخيبة أمل طفيفة من فكرة أن تكون منازل المدينة واسعة وفخمة، مع تدفق مستمر من الناس يمرون أمام المنزل لإضفاء البهجة.

أمام منزل عمته، كانت هناك مساحة صغيرة مفتوحة بالكاد تتسع لركن دراجة نارية. دخل هوانغ المنزل مذهولًا، وكأنه يستيقظ من حلم جميل. كانت وجبات عمته الشهية، وابنتها الصغرى نا - التي تصغره بعامين - تعوضه عن خيبة أمله من حياة المدينة، وكانت تحب اللعب معه. كانت نا أيضًا تميمة حظه، خاصةً عندما توبخه عمته.

لكن عمته كانت توبخ هوانغ باستمرار. "هوانغ، عليك إغلاق الماء بعد استخدامه! كيف لنا أن نتحمل تركه يقطر هكذا؟" "لكن الصنبور معطل منذ مدة يا عمتي؟" اقتربت عمته من الصنبور، وعدّلته برفق حتى خفّ تدفق الماء ثم توقف تمامًا. لم يفهم هوانغ؛ كان من الواضح أنه يتسرب، فلماذا توبخه عمته؟ "مهما فعلت، عليك التركيز، هكذا،" قالت عمته، مشيرةً إلى مقبض الصنبور لهوانغ. كان معطلاً بالفعل، لكن إذا عرفت كيف تتحكم به وتوقفت عند المستوى المناسب، فلن يتسرب. بعد الانتهاء من الصنبور، حان وقت الباب. "عند إغلاق الباب، عليك أن تكون لطيفًا. الأشياء التي تتعامل معها بعناية تدوم لفترة أطول." شعر هوانغ وكأنه مذنب لمجرد لمسه أي شيء.

ذات مرة، عندما كان هوانغ في الثانية عشرة من عمره، أسقط جهاز التحكم عن بُعد الخاص بالتلفاز عن غير قصد، فتناثرت البطاريات في كل مكان. اصطدمت إحدى البطاريات بزجاج حوض السمك الصغير الثمين، فكسرته وسكب الماء والأسماك على الأرض. صرخت عمته قائلة: "يا إلهي، هل تحاول تخريب الأشياء؟ كم مرة قلت لك أن تركز على ما تفعله؟" في ذلك اليوم، وبخت عمته هوانغ بشدة، حتى بعد أن دافع عنه عمه قائلاً إنه سئم من تربية الأسماك وكان يخطط للتخلي عن الحوض منذ فترة طويلة...

شعر هوانغ بالألم، فانسحب إلى غرفته، متجاهلاً العشاء. في المطبخ، سمع هوانغ صوت نا الصغيرة، المفعم بالاستياء: "لماذا أمي قاسية مع هوانغ دائمًا؟ هل تكرهه لهذه الدرجة؟ لقد فعل ذلك عن طريق الخطأ، وليس عن قصد." لم ينظر هوانغ، لكنه أدرك أن وجه عمته قد احمرّ غضبًا. "هل تكره أمي هوانغ لهذه الدرجة؟" - لطالما كانت نا تُثير هذا السؤال كلما دافعت عن هوانغ، ولم تُجبها عمته إلا مرة واحدة: "ستفهم عندما تكبر."

***

في الخامسة عشرة من عمره، أتقن هوانغ إصلاح صنابير المياه، وتغيير المصابيح الكهربائية، وفحص المقابس الكهربائية، وربط جميع البراغي بإحكام على الأدوات المنزلية، وتزييت قضبان الحديد الصدئة لحمايتها وتقليل أصوات الصرير... والعديد من الأعمال المنزلية الصغيرة الأخرى. لم تعد عمته توبخه كثيرًا. ومع ذلك، بدت عمته غير راضية عنه، ودائمًا ما كانت تجد له المزيد من العمل.

في صباح أحد أيام الأحد، قالت عمته لهوانغ: "ازرع نبتة في أصيص واعتنِ بها". فوافقت نا بحماس قائلة: "هوانغ، ازرع نبتة على مكتبي!". مع أن زراعة النبتة بدت فكرة غريبة تمامًا على طالب في المرحلة الثانوية مثقل بالواجبات الدراسية مثل هوانغ، إلا أن حماس نا منحه دافعًا إضافيًا. إضافةً إلى ذلك، كان كل ما تقوله عمته بمثابة أمر لا بد من تنفيذه.

كان هوانغ يعتني بنبتته كل يوم أحد بجدٍّ واجتهاد. في الحقيقة، لم تكن زراعة النباتات في الأصص شاقة كما كانت بالنسبة لأهل بلدته. ببساطة، يصعب الاعتناء بالنباتات المزروعة في الأصص. قالت عمته: "لأنك لم تُكرّس نفسك لها بما فيه الكفاية. فالنباتات، مثل البشر، تشعر بكل شيء". لم يفهم هوانغ ما قصدته عمته. فالنبات مجرد نبات. ومع ذلك، في كل مرة يموت فيها نبات، كان هوانغ يزداد إصرارًا على إعادة زراعته.

في أحد الأيام، غمرت هوانغ فرحة عارمة عندما أزهرت شجرة التنوب خاصته بأزهار أرجوانية على أوراقها. كان قد زرع هذه الشجرة من أجل ابنته الصغيرة نا. أحبتها نا كثيراً والتقطت صوراً لها لتتباهى بها أمام جميع صديقاتها. شعر هوانغ بالسعادة أيضاً. كل صباح، كان أول ما يفعله هوانغ عند استيقاظه هو تفقد أصيص الزهور. لقد تعلم أن يلمس التربة بإصبعه ليتأكد من مستوى رطوبتها، ومن ثم يعرف ما إذا كان عليه إضافة الماء أم لا.

الآن، كلما جاء الضيوف إلى المنزل، تتباهى عمتي بالنبتة المزروعة في أصيص، ولا تنسى أبدًا أن تذكر، "هوانغ زرع هذا، أليس هذا رائعًا؟" بابتسامة مشرقة.

***

وصل هوانغ إلى الشركة حوالي الساعة الثامنة. وكان لديه موعد في تمام الساعة الثامنة.

دعت الفتاة هوانغ للجلوس في غرفة الانتظار. كانت الغرفة واسعة نوعًا ما، لا تحوي سوى طاولة وعشرة كراسي دوارة تقريبًا. وُضع جهاز عرض كبير على الحائط، ربما في غرفة اجتماعات. جلس هوانغ على الكرسي الأقرب إليه. دوّى صوت صرير، رغم أن هوانغ كان يحاول بوعي التحرك بهدوء قدر الإمكان. في تلك اللحظة، رنّت في رأسه "وصية" عمته: "أينما ذهبت، عليك دائمًا الحفاظ على هدوئك؛ سواء كنت تمشي أو واقفًا، حافظ دائمًا على استقامة ظهرك، ولا تحدق حولك، ولا تتململ، وإلا سيحكم عليك الناس."

كان الكرسي يُصدر صريرًا مزعجًا للغاية، فتذكر هوانغ أدواته في حقيبته. وللحظة، نسي جميع تحذيرات عمته الصارمة. أخرج هوانغ بسرعة زجاجة الزيت، وأمال الكرسي ليجد الدعامة المعدنية التي تُمكنه من رفعه أو خفضه، ثم وضع الزيت. وفي أقل من دقيقة، اختفى صوت الصرير المزعج.

وبينما كان هوانغ يستقر، دفع أحدهم الباب ودخل. كان عمره حوالي 40 عامًا، يتمتع بهدوء في السلوك وطاقة جعلت من حوله يشعرون بالراحة.

ابتسم ثانغ ورحّب بهوانغ، مُعرّفًا نفسه باسم ثانغ، وبدأ المقابلة بملاحظةٍ طريفة: "إلى جانب خبرتك في... إصلاح الكراسي الصريرية، ما هي مهاراتك الأخرى؟" احمرّ وجه هوانغ خجلًا، مُدركًا أن ثانغ قد رأى كل ما كان يفعله. لم يكن هوانغ قد أعدّ إجاباتٍ إلا فيما يتعلق بخبرته، لذا فاجأه السؤال غير المتوقع، لكنه أجاب بصدق: "أعرف أيضًا... كيف أزرع الأشجار!"

وكأن ثانغ التقط إشارة، عاد فورًا إلى غرفته، ثم ظهر بعد دقائق ومعه شجرة بونساي في يده، وقال: "أهداني هذه الشجرة صديق من الشمال. كانت جميلة جدًا في البداية، لكنني لا أعرف لماذا بدأت تتساقط أوراقها تدريجيًا الآن." لمعت عينا هوانغ أيضًا عندما رأى شجرة البونساي فائقة الجمال. كان جذعها المتشابك والمتعرج دليلًا على عمرها، وكانت أوراق كل غصن منتظمة تمامًا كالنماذج المرسومة في دورة تشكيل البونساي التي حضرها هوانغ. من الجذع إلى الأغصان، كانت الشجرة تنضح بعناية مالكها الفائقة. المشكلة الوحيدة كانت تساقط معظم أوراقها. لمس هوانغ التربة برفق عند قاعدة الشجرة بإصبعه، وشعر برطوبة طفيفة في طرف إصبعه. "الشجرة تحصل على الكثير من الماء وقليل من ضوء الشمس، وقد يكون ذلك قد أضر بجذورها أيضًا، يا سيدي!" نظر ثانغ إلى هوانغ في دهشة: "أوه، هذا صحيح. لقد طلبتُ أيضًا من فنان بونساي أن يفحص صحة الشجرة، وقال الشيء نفسه. الآن، أود منك أن تعتني بها من أجلي، حسنًا؟"

انتهت المقابلة، وغادر هوانغ حاملاً إناء البونساي. روى هوانغ تفاصيل المقابلة لعمته التي ابتسمت ابتسامة نادرة تنم عن رضاها.

وبعد ثلاثة أيام، تلقى هوانغ عرض عمل من قسم الموارد البشرية.

***

سيُقام حفل زفاف نا يوم الجمعة. وقد أخذ هوانغ إجازة من العمل للبقاء في المنزل والمساعدة في التحضيرات.

في المساء، وبعد أن انتهى كل شيء، سحب هوانغ كرسيًا أمام المنزل ليستمتع بنسيم الهواء. وبينما كان يمر بغرفة نا، سمع عمته تهمس بهدوء: "لديّ ما أقوله لك حتى لا تسيء فهمي. أنا لا أكرهك أبدًا؛ بل على العكس، أنا أحبك كثيرًا وأقلق عليك. أنت في وضع غير مواتٍ مقارنة بنا لأنك فقدت والديك. وبدون والدين، ستواجه صعوبات أكثر بكثير مما نواجهه. لهذا السبب أريدك أن تكون قويًا ومرنًا لتتمكن من مواجهة الحياة. كلماتي القاسية كانت فقط لمساعدتك على التخلص من الجانب الضعيف فيك. كما ترى، أنا مرتاحة لأنك كبرت حقًا!"

شعر هوانغ بوخز في أنفه. فأسرع من خطواته قبل أن تخرج عمته.

من الزاوية الضيقة التي لم تتسع إلا للكرسي المجاور للبوابة، نظر هوانغ فرأى عمته منهمكة في المطبخ. أصبحت تلك الصورة مألوفة له على مر السنين. أراد هوانغ أن يلمس كتفي عمته النحيلتين العظميتين ليقول شيئًا، لكن أفكاره لم تستطع التعبير عنها بالكلمات، وحتى لو استطاع تجميع تلك الكلمات، فهل ستُعبّر تمامًا عن مشاعره؟

رأى هوانغ انعكاس صورته في السابعة من عمره، في هذا المكان بالذات، ينظر إلى منزل عمته بقلبٍ يملؤه خيبة الأمل من قدم هذا "المنزل المدني" وضيقه. لم يكن هوانغ يعلم أن عمته وعمه كان عليهما تربية ثلاثة أشقاء أصغر منه ودفع تكاليف تعليمهم، وأنهما تمكنا أيضاً من ادخار ما يكفي من المال لشراء قطعة أرض باهظة الثمن في هذه المدينة - كان ذلك بحد ذاته جهداً جباراً. ثم كان عليهما رعاية هوانغ أيضاً... يا له من وضع صعب!

تزاحمت الأفكار المتضاربة في ذهن هوانغ، وملأته جميعها بالخجل من قصر نظره. حتى خلال مقابلة العمل، كان في غاية السعادة لفكرة مغادرة هذا المكان... نسي هوانغ أنه اعتاد منذ زمن طويل على الاعتماد على "أوامر" عمته، وتذكيراتها - نوع من المفتاح الشامل الذي ساعده على إنجاز الأمور بسلاسة أكبر. والمقولة التي كانت عمته تذكره بها عندما أراد ترك المدرسة لأنه لم يستطع مواكبة صخب المدينة هي: "استمر في السير نحو الفجر، وسيكون الظلام خلفك - أتذكر القصة التي كنت أقرأها لك قبل النوم عندما كنت صغيرًا؟" استيقظ هوانغ فجأة. وبحلول نهاية ذلك العام، تحسنت درجاته بشكل ملحوظ. ثم، ازدهرت كل الأشياء الجميلة والكلمات الطيبة التي علمته إياها عمته كل يوم فجأة كالنباتات الخضراء في ضوء الشمس...

"أنا لست ناضجاً كما قالت العمة لنا يا عمتي!" - همس هوانغ لنفسه، وصوته يختنق بالعاطفة.

المصدر: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm