تعود المترجمة ترينه لو إلى عالم الكتاب من خلال... الرسم

لوحة - تتضمن مذكرات الرسم الخاصة بترينه لو لعام 2014 70 ملاحظة مصحوبة بما يقرب من 70 لوحة مناظر طبيعية ملونة بالكامل للفنان ترينه لو خلال أكثر من 100 يوم من ركوب الدراجات لرسم المناظر الطبيعية في الولايات المتحدة.

في معرض هانوي لعام ٢٠١٥ الذي عُرضت فيه هذه الأعمال، كتبت ترينه لو: "ما هو المنظر الطبيعي؟ إنه صورة السماء والأرض والحياة. هل رسم المنظر الطبيعي بحثٌ عن تلك الصور؟ ليس تمامًا. فماذا نرسم إذًا؟ ارسم ما تراه فجأةً وتتعرف عليه. ما اسمه؟ إنه "تعاطف" خاص بينك وبين المنظر الطبيعي. عندما تكون أيضًا أجمة أشجار، أو شفرة عشب، أو شعاعًا من ضوء الشمس، أو سحابة تُغني بصمت على أنغام الحياة الهادئة...".

الذهاب إلى الرسم - تتضمن مذكرات الرسم الخاصة بـ Trinh Lu لعام 2014 70 ملاحظة ولوحات من أكثر من 100 يوم من ركوب الدراجات لرسم المناظر الطبيعية في أمريكا.

ويمكن القول أن هذه الأسئلة الذاتية تسللت إلى الكلمات واللوحات، مما جعل كل كلمة وكل لوحة عاطفية وعاطفية. ومن "تعاطف" المؤلف مع المشهد نسمع تعاطفنا مع المؤلف. لذا، فإن هذا الكتاب يصور مشاهد من أراضٍ أجنبية تكون مشاعرها قريبة من مشاعرنا. منذ ذلك الحين، عند قراءة كتابات ترينه لو والنظر إلى لوحات ترينه لو، سيشعر القراء بالتأكيد بأنهم يجلسون ويشربون الشاي وينظرون إلى اللوحات ويتحدثون بشكل حميمي...

هل أصبح العالم المسطح موطنا في كل مكان الآن؟

وقد ولد هذا "الظهور" الجديد مع بعض التغييرات مقارنة بما كان عليه قبل 10 سنوات، مثل حجم الكتاب 17×22 سم - أي أكبر، مما يمنح القراء تجربة قراءة ومشاهدة أفضل. بالإضافة إلى ذلك، يضيف المنشور أيضًا أفكارًا إضافية لم تكن مدرجة في الإصدار القديم.

الدكتور فام لونغ - الشخص الذي دافع عن العمل وقدمه - شارك: "كل مقال وكل لوحة في هذا العمل بسيطة مثل حب الفنان الصادق الذي يحب الأرض، ويحب السماء، ويحب الحياة، ويحب الناس، يهمس لنفسه، ولكن بطريقة ما يجعل القارئ يصاب بسهولة بإحساس بالسلام والسكينة".

وأضاف أيضًا: "كلما تأملتَ لوحاته وقرأتَ ملاحظاته اليومية عن الرسم، أشبعَ شغفَ محبي الرسم والكتابة. ألوانه بسيطةٌ وأنيقة، وأسلوبه أكاديميٌّ عميقٌ ومؤثرٌ ومعبِّر. أسلوبه حميمٌّ ورقيقٌ وغنيٌّ بالشعر، يجعل القارئ يشعر وكأنه يركب دراجةً معه، يُثبِّت حاملًا على دربٍ في غابة، أو يجلس في مكانٍ ما على العشب في ظهيرةٍ رطبة، يستمع إليه يهمس عن الحياة، ويشهد ملامح الطبيعة وهي تتكشف تدريجيًا تحت قلمه الموهوب. تُصوِّر لوحاته أراضٍ غريبةً وغرباء، ولكن لماذا لا تشعر بغرابة المناظر أو المسافة بين الناس؟ هل أصبح العالم المسطح موطنًا في كل مكان؟...".

ويمكن القول أن هذه الأسئلة الذاتية تسللت إلى الكلمات واللوحات، مما جعل كل كلمة وكل لوحة عاطفية وعاطفية...

في عام 2016، نظم سكان قرية شوروود - حيث اختار ترينه لو أن يرسم المناظر الطبيعية - معرضًا أسبوعيًا للرسم ومجموعة من الفنانين مع ترينه لو كمصدر إلهام. في أواخر عام 2018، قدمت مجلة Shorewood Today ترينه لو باعتبارها "جارة" جيدة للمجتمع المحلي.

درس ترينه لو في جامعة التعدين والجيولوجيا. حصل على درجة الماجستير في علوم الاتصالات من جامعة كورنيل. لقد تولى العديد من المهام المختلفة، مثل العمل على الدعاية المعادية على الراديو أثناء الحرب ضد الولايات المتحدة، وخبير في الاتصالات التنموية للأمم المتحدة، ومستشار مستقل في استراتيجية التنمية والاتصالات (فيتنام والولايات المتحدة)...

على مر السنين قام بترجمة وتأليف كتب في الأدب والرسم والتصوير الفوتوغرافي، وشارك في البرامج الصوتية وكان متحدثًا في العديد من الفعاليات الشبابية الحالية؛ أقام العديد من المعارض الفردية وشارك في معارض جماعية في الولايات المتحدة وفيتنام.

المصدر: https://thanhnien.vn/dich-gia-trinh-lu-tro-lai-lang-sach-qua-hoi-hoa-185241014153123487.htm