المظهر الجديد لجسر هوي آن الياباني المغطى يثير الجدل

بمجرد الكشف عن الشكل الجديد للجسر الياباني المغطى في هوي آن، زعم العديد من السياح أن الآثار تبدو "جديدة" و"أصغر سنا بكثير" من ذي قبل.

السيد لي هوي توان، 45 عامًا، المقيم في دا نانغ ، جاء إلى هوي آن صباح 28 أغسطس، وشعر بخيبة أمل عندما رأى الجسر الياباني المغطى بعد ترميمه. ظن أن هذا الأثر في غير مكانه في قلب المدينة القديمة. قال السيد توان: "لو رُممت جميع مباني هوي آن بهذا الشكل، لما كانت المدينة عريقة".

علق أحد السياح المقيمين في كوي نون قائلاً: "تتداخل المباني القديمة والجديدة مع بعضها البعض، فهي ليست قديمة ولا جديدة".

وأكد السيد بوي فوك كوانج (42 عاماً) المقيم في هوي آن، أن "هذا المظهر جديد للغاية" مقارنة بالترميم السابق في عام 1996.

يلتقط السياح صورًا أمام الجسر الياباني المغطى بعد ظهر يوم 28 يوليو. الصورة: مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي

وفقا لسجلات في صباح يوم 28 يوليو، أصبح معبد كاو الجديد أكثر إشراقًا بفضل لون الطلاء، وتفاصيل التلال، والأنماط الزخرفية، والأحرف الصينية المكتوبة والمُجددة. السقف مغطى بمزيج من البلاط القديم والجديد. أعمدة الأثر سليمة تقريبًا، مطلية بلون الخشب. داخل الأثر ، استُبدلت بعض الإطارات الخشبية التالفة والمتعفنة بالكامل.

صرح السيد فام فو نغوك، مدير مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي، بأن ترميم الجسر الياباني المغطى نُفذ بروح "العملية الجراحية والمعالجة" العلمية الدقيقة والمدروسة، بدءًا من مرحلة إعداد المشروع ووصولًا إلى الحلول التنظيمية والفنية لترميم الآثار. وقد جمعت الوحدة المعلومات والوثائق وبحثت فيها، واستكشفت الطبقات الأرضية، وحللت الآثار المعمارية عبر العصور لخدمة عملية الترميم. وخلال عملية التنفيذ، ركزت جهود الخبراء الاستشاريين والباحثين والحرفيين على حل المشكلات الناشئة، ونفذت هذه الجهود بانتظام. وخلال عملية الترميم، أوقف المركز العمل لمدة عام للتشاور بشأن تصميم سطح الجسر "المنحنى أو المسطح" نظرًا للعديد من الخلافات المتعلقة بسطح الجسر وتفاصيل العوارض والجمالونات.

وأضاف السيد نغوك أن المسح وتقييم الوضع الحالي للآثار تم من خلال التصوير والتصوير؛ واستخدام ورق الدو لإنشاء نقوش على شواهد القبور، وجمل متوازية، ومخططات للزخرفة المعمارية؛ ورسم وتسجيل الوضع الحالي للعمارة؛ ورقمنة الآثار باستخدام تقنية ثلاثية الأبعاد لإنشاء قاعدة بيانات علمية لاقتراح الحلول وطرق الترميم المناسبة لكل عنصر وهيكل من المشروع.

صرح ممثل الوحدة المسؤولة عن الترميم بأن وجهة النظر والحل الأمثل للترميم طوال المشروع هو الحفاظ على سلامة الشكل والهيكل المعماريين بشكل عام، كل جزء ومكون وقطعة أثرية أصلية، مع الحفاظ على قيمتها التاريخية إلى أقصى حد ممكن. بدءًا من القضبان الحجرية والطوب والبلاط، وصولًا إلى المكونات الخشبية للإطار والعارضة والأرضية وعوارض السقف أو تفاصيل عارضة السقف، وألواح الجدران، والأنماط الخزفية، والألواح القديمة، يتم فحصها وتقييمها بعناية، كما يتم دراسة الأجزاء التالفة وفصلها، مع السعي للحفاظ على أكبر قدر ممكن من المكونات الجيدة، باستخدام تقنيات البناء التقليدية الممزوجة بالمواد والمواد الكيميائية الحديثة لتعزيزها وتقويتها وإعادة استخدامها لإعادة التجميع.

مظهر الجسر الياباني المغطى بعد الترميم. الصورة: مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي.

ردًا على العديد من الآراء التي تُشير إلى أن العمل المُرمّم يبدو "حديثًا جدًا" و"لامعًا" ولا يحتفظ بمظهره القديم الأصلي، صرّح ممثل المركز بأن لون الجسر الياباني المغطى بعد الترميم لا يزال هو اللون الأصلي للتفاصيل القديمة، دون أي طلاء إضافي؛ إذ طُليَت المكونات أو التعزيزات الجديدة بمادة حافظة عديمة اللون فقط. وكما هو الحال مع هيكل الدعامة، فقد حُفظت دعائم الجسر تمامًا دون أي تغيير في اللون.

فيما يتعلق بلون سقف الجسر الياباني المغطى، قال السيد نغوك إن اللون الحالي قد أُعيد ترميمه بناءً على بعض المواقع التي لا تزال تحتفظ بلونها القديم، بالإضافة إلى نتائج مسحٍ لمباني دينية تقليدية مماثلة في هوي آن بناءً على توصيات الخبراء. مهما كانت عملية الترميم، لا بد أن تُضفي على الأثر مظهرًا جديدًا، ولكن الأهم هو الحفاظ على أصالته، وضمان مبادئ ترميمه.

وقال السيد نغوك: "مع مرور الوقت، ومن خلال عوامل التعرية، سيعود الجسر الياباني المغطى إلى مظهره القديم الهادئ مثل عمليات الترميم السابقة".

قال نجوين مينه دوك، 34 عامًا، أحد سكان هوي آن، إن أي مشروع عند ترميمه أو تجديده يحتاج إلى وقت ليُنسّق. لا أحد يعلم كيف كان شكل الجسر الياباني المغطى القديم؛ فقد اعتاد الناس على شكله القديم بعد مئات السنين. يأمل سكان هوي آن أن يواصل السياح دعم هذا الأثر. وأضاف دوك: "إن آراء الخبراء هي أساس التحسين في المستقبل".

قال ثانه هاي، البالغ من العمر 28 عامًا، وهو مرشد سياحي ، إن ترميم الجسر الياباني المغطى جاء في الوقت المناسب. وأضاف أنه يرشد السياح ذهابًا وإيابًا إلى الجسر الياباني المغطى يوميًا، لذا فهو يدرك تمامًا حجم الضرر الذي لحق بالنصب التذكاري. وقال هاي: "في كل مرة أمر بها، أشعر وكأنها على وشك الانهيار".

يعود تاريخ الجسر الياباني المغطى إلى 400 عام. ورغم أنه حُفظ بعناية ودُفن على يد أجيال من سكان هوي آن، إلا أنه لم يسلم من التلف تحت وطأة عوامل الطبيعة والزمن القاسية، فرُمم سبع مرات. في عام 2022، تدهور هيكل الجسر بشكل خطير، وتصدعت دعامات الجسر وأرصفته وغرقت، وتضررت العديد من الأعمدة والعوارض بشدة. وافقت اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن على ترميم الجسر الياباني المغطى بميزانية تزيد عن 20 مليار دونج فيتنامي.

تم الانتهاء من المشروع ومن المتوقع افتتاحه في 3 أغسطس، خلال سلسلة فعاليات التبادل الثقافي العشرين بين هوي آن واليابان في عام 2024.

مصدر