رحلة عبر آثار التاريخ

يُروى الكتاب من منظور راوٍ مجهول الهوية. يتابع القراء رحلة هذا الشخص وهو يسير على طول الساحل الإنجليزي الموحش، متأملاً التاريخ والزمن. إلا أن القصص التي تُستحضر خلال هذه الرحلة لا تقتصر على إنجلترا، بل تمتد إلى بلدان وأقاليم أخرى. يتميز أسلوب سيبالد السردي بتفرده، إذ يمنح القارئ شعوراً بالسير أثناء النوم، أو كأنه شبح ينزلق عبر العالم الأرضي، قادر على رؤية أشياء كثيرة ولكن من بعيد فقط، معلقاً في عالم البرزخ، عاجزاً عن تغيير الواقع؛ مما يُثير إحساساً بضآلة الفرد وعجزه أمام الأحداث العظيمة وزوال السلالات التاريخية.

إلى جانب *حلقات زحل *، تشمل الأعمال الأخرى التي أصدرها وينفريد جورج سيبالد (WG Sebald) في فيتنام *الذكريات المفقودة* ، *دوار* ، *اسم - أوسترليتز*، إلخ.

- Ảnh 1. — تعتبر *حلقات زحل* واحدة من أبرز أعمال سيبالد.

استلهام "التجوال"

ينتمي دبليو جي سيبالد إلى تقليد أدبي فريد في أوروبا، يضم شخصيات مثل شارل بودلير وباتريك موديانو، حيث تُروى القصص من خلال رحلات استكشافية يقوم بها أبطالها بين مختلف الأراضي والمناظر الطبيعية والمعالم المعمارية. غالبًا ما تفتقر هذه القصص إلى حبكة أو ذروة، ممزوجة بأنواع أدبية متنوعة كالمذكرات، ورحلات السفر، والسير الذاتية، والبحوث. بل ويذهب دبليو جي سيبالد إلى أبعد من ذلك بإدراج صور فوتوغرافية للمناظر الطبيعية، وصور شخصية، ومقتطفات إخبارية متناثرة بين صفحات كتاباته.

ساهمت هذه الحركة الأدبية أيضاً في تطوير فرع من البحث يُسمى "علم النفس الجغرافي"، والذي يستكشف العلاقة بين الإنسان والمناظر الطبيعية. ويعتقد الباحثون أن الأماكن قادرة على إثارة استجابات نفسية والتأثير على ذاكرتنا بطرق متنوعة.

تُحفّز هذه التقنية السردية القائمة على وصف المناظر الطبيعية القراء على التفكير في العلاقة بين الإنسان والمكان. فالمناظر الطبيعية ليست مجرد بيئتنا المحيطة، بل هي شاهد على التاريخ، وخلفية لأحداث وكوارث كبرى تؤثر في مصائر المجتمعات والأمم. وحتى بعد انقضاء تلك الأحداث، تظل آثارها في المناظر الطبيعية قادرة على التأثير فينا بعمق.

تبدأ رواية "حلقات زحل" بالبحث عن جمجمة الطبيب والعالم توماس براون في مستشفى نورفولك ونورويتش (إنجلترا)، لتأخذ القراء في رحلة عبر الزمان والمكان، إلى الشرق وتاريخه الدموي لثورة تايبينغ ، والانهيار الصامت لسلالة الإمبراطورة الأرملة تسيشي، ثم عبر أفريقيا لمشاهدة قيام دولة الكونغو واستعباد سكانها الأصليين. وفي بعض الأحيان، يكون السرد أكثر هدوءًا، فيروي انتشار زراعة التوت وتربية دودة القز ونسج الحرير عبر الحدود الوطنية، أو ببساطة قصة مزارع عمل بجد لمدة عشرين عامًا لإعادة بناء نموذج مثالي لهيكل القدس...

يبدو أسلوب سيبالد في الكتابة في البداية قريباً جداً من أدب الرحلات، لكنه في أكثر اللحظات غير المتوقعة، يُدخل ببراعة شخصيات تبدو خيالية لكنها في الواقع حقيقية، والعكس صحيح. على سبيل المثال، شخصية كونراد كورزينوفسكي، التي تظهر في الفصل الخاص بالكونغو، هي في الحقيقة الكاتب الشهير جوزيف كونراد، المعروف بروايته "قلب الظلام " .

أحيانًا، يُضمّن سيبالد ببراعة تفسيراتٍ للدوافع الخفية للشخصيات، مثل هوس الإمبراطورة الأرملة تسيشي بدودة القز، وولعها بمشاهدتها وهي تغزل حريرها في صمت، مُقارنةً بين اجتهادها وخضوعها وبين الطبيعة البشرية التي غالبًا ما تكون غير متوقعة ولا يُمكن السيطرة عليها. أو روجر كاسمنت، الدبلوماسي البريطاني الذي ندّد بالاستغلال في الكونغو، والذي فهم قمع أولئك "البعيدين عن مركز السلطة" لأنه كان هو نفسه "غريبًا عنهم". في جوهر الأمر، هذه التفسيرات العميقة من سيبالد هي التي تُضفي على قصصه السيرية جاذبيتها.

التاريخ والزوال

إلى جانب الحقائق التاريخية ورحلاته، يُضمّن سيبالد أحيانًا لحظاتٍ غامضة من الحياة في سردياته، مُحدثًا تباينًا صارخًا بين التاريخ المُسجّل والمقبول على نطاق واسع، وبين اللحظات العابرة والمشاعر التي تُخالج حياة الأفراد. في نهاية أحد الفصول، تصف شقيقة الراوي غابةً "ظهرت بوضوحٍ مُطلق، بتفاصيل دقيقة يصعب وصفها" في حلم. كان الحلم من الجمال بحيث استيقظت وهي لا تزال تشعر بالحنين، غير متأكدة مما إذا كانت الغابة حقيقية أم مجرد نتاج خيالها.

في لحظة ما، سار الراوي عبر حقل خالٍ. في تلك اللحظة بالذات، لمح أرنبًا خائفًا أيضًا، يختبئ بين الشجيرات، وبينما كان يركض بعيدًا، لمح "تعبيرًا غريبًا يشبه تعبير الإنسان على وجهه المتصلب"، وفي "عينين كادت أن تبرزا من رأسه من شدة الرعب، رأيت نفسي أصبح واحدًا معه".

القلق والشك والغموض هي المشاعر التي سترافق "أنا" طوال رحلته عبر الأطلال والمباني التاريخية. ما الذي يريد سيبالد إيصاله من خلال سلسلة الأحداث المذكورة والحيرة التي تغمر "أنا" وسط مجرى التاريخ؟ هذه القصص التي تبدو غير مترابطة، بتوجيه سيبالد الماهر، تستحضر صورة لتاريخ موحش ومأساوي، يشبه إلى حد كبير حلقات زحل - للوهلة الأولى، تبدو سليمة، ولكن عند التدقيق، نجدها مجرد شظايا من النيازك متماسكة بفعل الجاذبية. ربما، وفقًا لسيبالد، فإن تاريخ البشرية مجزأ وموحش بنفس القدر بعد ملايين السنين من التطور.