لقاء "الفتاة المشحوذة" في ساحة المعركة القديمة

في ظهر أحد أيام شهر يوليو، بين الحجاج المتجهين إلى تقاطع دونج لوك (كان لوك - ها تينه )، التقيت مرة أخرى بالسيدة لي ثي نهي - الشخصية النموذجية في قصيدة "إليك، الفتاة المتطوعة" للشاعر فام تيان دوات قبل سنوات.

لقاء

في فترة ما بعد الظهر من شهر يوليو/تموز، بين الحجاج عند تقاطع دونج لوك (كان لوك - ها تينه)، التقيت مرة أخرى بالسيدة لي ثي نهي - الشخصية النموذجية في قصيدة "إليك، الفتاة المتطوعة" للشاعر فام تيان دوات قبل سنوات.

[تضمين]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/تضمين]

قصيدة: إليكَ أيها المتطوع الشاب. قصيدة: فام تيان دوات

لقاء

على عكس صورة المتطوعة الشابة الشقية في ساحة المعركة المليئة بالقنابل في قصيدة "إليكِ يا متطوعة" للشاعر الراحل فام تين دوات، تبلغ السيدة لي ثي نهي الآن 77 عامًا، وقد ظهرت على وجهها السمراء بقعٌ كثيرة من التقدم في السن. ومع ذلك، عندما استعادت ذكريات أيام انضمامها إلى قوة المتطوعين الشباب وهي تقاتل في ساحة المعركة الشرسة على الطريق السريع 15A عبر تقاطع دونغ لوك، ولقاءها المصادف بالشاعر الراحل فام تين دوات، أشرقت عينا السيدة نهي.

لقاء

تحدثت السيدة نهي مع بطلة القوات المسلحة الشعبية لا ثي تام (على اليمين) خلال زيارتها إلى تقاطع دونج لوك في يوليو 2023.

قالت السيدة نهي بلهجةٍ ساحليةٍ مميزة: "وُلدتُ عام ١٩٤٦ في عائلةٍ مكونةٍ من خمسة أطفال، ولكن إلى جانب أختي الكبرى وأنا، توفيت الصغرى، وتوفي الثلاثة الآخرون مبكرًا. في عام ١٩٥٠، ذهب والدي للانضمام إلى قوات النقل في هاي فونغ ، فقُتل برصاص العدو، ولم يبقَ سوى أنا وأمي. في عام ١٩٦٦، عندما كنتُ في العشرين من عمري فقط، وخلال الحرب الطاحنة، تقدمتُ بطلبٍ للتطوع في قوة المتطوعين الشباب، وتم تعييني في الفرقة الرابعة، السرية ٥٥٤ (قوة المتطوعين الشباب ٥٥ في ها تينه)، التي كانت تُقاتل مباشرةً على الطريق السريع ١٥أ".

في ذلك الوقت، كان الطريق 15A من مفترق بحيرة ثين (دوك ثو) إلى خي جياو، مارًا بمفترق دونغ لوك، يتعرض لقصف متواصل من العدو، حيث كان العدو يُلقي مئات القنابل يوميًا بمعدل 5-7 مرات، في محاولة لقطع الطريق الرئيسي المُغذي لساحة المعركة الجنوبية. كُلِّفت وحدة السيدة نهي بمهمة وضع العلامات، وإزالة القنابل، وتطهير الطرق في منطقة جسر بانغ (الحدود بين بلديتي فو لوك وثونغ لوك اليوم). وفي بعض الأحيان، كانت تُحشد هي وفرقتها للدعم عند مفترق دونغ لوك.

لقاء

قامت السيدة نهي ورفاقها بزيارة ساحة المعركة القديمة في جسر بانج، على الطريق السريع 15أ.

في ذلك الوقت، على الطريق السريع 15A، وبالقرب من تقاطع دونغ لوك، كان جسر بانغ (بطول حوالي 20 مترًا وعرض 4 أمتار) تقاطعًا مروريًا. لذلك، كان هذا الجسر الهدف الرئيسي لقصف العدو. وكانت مهمة السيدة لي ثي نهي الرئيسية آنذاك، إلى جانب زملائها في الفريق، هي ملء حفر القنابل وإفساح المجال للمركبات.

في عام ١٩٦٨، تطوّعت للانضمام إلى فرقة الانتحار المكونة من ستة أعضاء في الفرقة الرابعة (كان لكل فرقة آنذاك فرقة انتحارية). كانت مهمة الفرقة الانتحارية التناوب على عدّ القنابل، وإزالتها، وزرع أوتاد في القنابل المؤجلة، ليتمكنّ من التضحية بأنفسهن في أي وقت. عندما علمت والدتها بتطوّعها للانضمام إلى فرقة الانتحار، ذهبت إلى الوحدة "لتشتكي" للوحدة من أن العائلة لديها ابنتان فقط، إحداهما متزوجة، وأنه إذا ماتت نهي، فلن تجد من يرعاها. قالت السيدة نهي: "شجعتُ والدتي: لا تقلقي، لا أستطيع الموت. إذا لم نقاتل العدو، فكيف يمكن أن يكون هناك سلام ؟"

لقاء

كان جسر بانج في السابق هدفًا رئيسيًا للقصف الأمريكي خلال الفترة من 1965 إلى 1972. في الصورة من اليسار إلى اليمين: السيدة لونغ ثي توي - نائبة قائد فريق المتطوعين الشباب N55 P18 ها تينه السابق، والسيد لي ثانه بينه (الشاعر ين ثانه) والسيدة لي ثي نهي.

لقاء

حتى الآن، لا تزال السيدة نهي تتذكر أيام القتال الشجاعة التي خاضتها هي وزميلاتها في الفريق في ذلك العام. قالت: "كانت فرقتي الانتحارية تتكون من ستة أشخاص: ثلاثة رجال وثلاث نساء يتناوبون على العمل. كل يوم، كان ثلاثة أشخاص يعدّون القنابل ويضعون العلامات، بينما كان الثلاثة الباقون يعملون على الطريق. في ذلك الوقت، كان العدو يلقي القنابل نهارًا، والشماريخ ليلًا، وكان الموت دائمًا قريبًا، لكنني أنا والعديد من زميلاتي لم نكن خائفين. من بين ذكرياتي الكثيرة، ما زلت أتذكر المرتين اللتين كدتُ أفقد فيهما القدرة على العودة إلى والدتي.

كان ذلك الوقت عندما ذهبنا مع كوونغ، أحد أعضاء فرقة الانتحاريين، للبحث عن قنابل لوضع علامات في ظهيرة أحد أيام أغسطس عام ١٩٦٨. بعد اكتشاف قنبلة غير منفجرة، أمسكنا كلانا طرفي السلك مع مغناطيس في المنتصف للبحث، ومسحنا جيئة وذهابًا، لكنها لم تنفجر. على مسافة حوالي ٢٠ مترًا من القنبلة، أشرنا لبعضنا البعض لسحب السلك والاستعداد للتقدم للأمام لوضع العلامات عندما انفجرت القنبلة فجأة، وتطايرت الصخور والأوساخ وسقطت علينا. بعد لحظة، زحفنا نحن الاثنان، مدركين أننا ما زلنا على قيد الحياة. عندما سبحنا عبر النهر إلى الوحدة، رأينا المجموعة بأكملها تقف على الشاطئ، عانق العديد من أصدقائنا بعضهم البعض وبكوا، ظانين أننا متنا.

في المرة الثانية، كدتُ أموت عندما ذهبتُ وحدي للبحث عن القنابل. حينها، اكتشفتُ قنبلة مغناطيسية ملقاة على الطريق. بعد محاولات عديدة لكنها لم تنفجر، قررتُ الاقتراب لتحديد هدف. كنتُ قد استدرتُ حوالي 15 مترًا، عندما، كما لو كان لديّ حدس، تمكنتُ من الاستلقاء على الأرض قبل انفجار القنبلة. على مسافة قريبة نسبيًا، سحقني ضغط الصخور والتربة المتساقطة. لحسن الحظ، اكتشفها السيد فوك (من كام شوين) من فريق المرور في الوقت المناسب، وأنقذني، وأعادني إلى الوحدة.

لقاء

لا يزال رصيف جسر بانج المتبقي من الحرب ضد أمريكا موجودًا تحت النهر.

لقاء

خلال سنوات الحرب، قاتلت لي ثي نهي، شأنها شأن العديد من المتطوعات الشابات، بشجاعة، مُكرّسةً شبابها لوطنها. لكن حظها كان أوفر عندما التقت بجندي شاب، عرفت لاحقًا أنه الشاعر فام تيان دوات، مؤلف القصيدة الشهيرة "إليكِ يا متطوعة شابة".

لقاء

السيدة لي ثي نهي (الثالثة من اليسار) والأبطال والمتطوعون الشباب السابقون يقدمون البخور في النصب التذكاري لشهداء صناعة النقل في موقع آثار تقاطع دونج لوك.

قالت السيدة نهي: "كان ذلك في أحد الأمسيات في منتصف عام 1968، ألقى العدو قنابل مضيئة في جميع أنحاء السماء، وكالعادة، خرجت فرقتنا لملء حفر القنابل، كنت أرتدي قميص سلام أزرق جديدًا إلى حد ما. بينما كنت مع بعض الأخوات نقيم سياجًا حول حفرة قنبلة لتحذير القوافل المارة، اقترب مني جندي بلكنة شمالية. سأل الجميع ثم اقترب مني: "ومن أين أنت؟" نظرت ثم استدرت أثناء العمل وقلت: "أنا من ثاتش نون". سمع الجميع ذلك وانفجروا في الضحك، مما جعله في حيرة "أين ثاتش نون؟" كان هناك رد: ثاتش كيم. التفت إلي، لماذا أنت من ثاتش كيم تكذب علي ثاتش نون؟ قلت "إذا لم يكن كيم حادًا، فما هي أسنانه؟" انفجر الجميع في الضحك مرة أخرى ... ".

لم تتوقع السيدة نهي أن يكون لقاؤها العابر وقصتها المازح مع الجندي الشاب سببًا في ولادة قصيدة "إليكِ يا فتاة المتطوعة" التي قرأتها على إذاعة صوت فيتنام بعد عام وكادت أن تتسبب في تأديبها : " هل يمكن أن تكوني مغرمة بي/فتاة لا أستطيع رؤية وجهها بوضوح/ذهبت سرية الشباب لملء حفر القنابل/يبدو أن قميصك هو الأكثر بياضًا.../أنتِ من ثاتش كيم، لماذا خدعتني لأقول "ثاتش نون"/حجب الليل الماكر نظري/بنيتِ سياجًا حول حفرة القنبلة/جعلتك لهجتك تضحكين بصوت عالٍ/تبدو لهجة ها تينه مضحكة للغاية...".

"عندما قرأت القصيدة على الراديو، اتصل بي السيد داو فو نغينه (القائد السابق لشركة 4، متطوعي الشباب 55 في ها تينه - PV) وقيل لي: لماذا خدعت الجنود حتى يقرأوا القصيدة الآن على الراديو؟ يجب أن تُؤدب على فعل ذلك." لقد صُدمت، ولم أتذكر إلا لاحقًا النكتة التي كانت قبل عام. أخبرت السيد نغينه أنني كنت مخطئًا وسأقبل التأديب. يمكنك أن تسمح لي بالذهاب لرعي الأغنام، لكن لا تجعلني أعود إلى المنزل، سيكون ذلك محرجًا لأمي والقرية. لحسن الحظ، قال الزعيم لاحقًا إنه نظرًا لأن السيد دوات كان شاعرًا وليس كادرًا أو جنديًا، فقد نجوت من العقاب،" تذكرت السيدة نهي.

لقاء

تحدث المؤلف مع المتطوعين الشباب السابقين لي ثي نهي ولي ثانه بينه في تقاطع دونج لوك.

بعد تلك القصة، لم تُنذر السيدة نهي إلا بالبقاء والنضال حتى عام ١٩٧٢. في عام ١٩٧٣، اجتازت امتحان القبول في جامعة التربية البدنية والرياضة (الواقعة في باك نينه). ومع ذلك، بعد عام من الدراسة، وبسبب مرض والدتها وعدم وجود من يرعاها، اضطرت إلى ترك المدرسة والعودة إلى المنزل لرعاية والدتها. في عام ١٩٩٩، وبفضل جهود صحيفة "توي تري" وحكومة بلدية ثاتش كيم، تمكنت السيدة نهي ووالدتها من بناء منزل صغير. ومنذ عام ٢٠٠٢ وحتى الآن، وبعد وفاة والدتها، عاشت بمفردها، تدير أعمالًا صغيرة يوميًا في ميناء كوا سوت للصيد.

في عام ٢٠٠٧، وبعد مرور ما يقرب من أربعين عامًا على نشر قصيدة "إليكِ يا فتاة المتطوعة"، أتيحت للسيدة نهي فرصة لقاء الشاعر فام تين دوات مجددًا قبل وفاته. ورغم أن الشاعر لم يعد قادرًا على الكلام آنذاك، إلا أنها عرفت من عينيه أنه سعيد برؤية فتاة المتطوعة السابقة مجددًا.

لقاء

السيدة لي ثي نهي مع حياتها اليومية في كشك البقالة في ميناء صيد الأسماك كوا سوت (لوك ها).

كرّست حياتي وشبابي للوطن، وبعد الحرب عشتُ من أجل والدتي، وهذا مصدر فخري. واليوم، وأنا أرى وطني يتغير باستمرار، والحزب والدولة يُوليان اهتمامًا أكبر للمستحقين، أشعر بالرضا عما قدمته أنا وجيلي، كما عبّرت لي ثي نهي، المتطوعة الشبابية السابقة.

المقال والصور: ثين في

التصميم والهندسة: هوي تونغ - خوي نجوين

4:27:07:2023:09:14

مصدر