المؤتمر العلمي الدولي "نقوش هان نوم على جبل نون نوك - إمكانات التراث الوثائقي"

في فترة ما بعد الظهر من يوم 4 يونيو، في مدينة هوا لو، نظمت إدارة الثقافة والرياضة في نينه بينه بالتعاون مع معهد دراسات هان نوم (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية) وجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (الجامعة الوطنية الفيتنامية، هانوي) المؤتمر العلمي الدولي "نقوش هان نوم في جبل نون نوك - إمكانات التراث الوثائقي".

مشهد المؤتمر.

حضر الورشة: الدكتورة فو ثي مينه هونغ، نائب رئيس لجنة ذاكرة العالم التابعة لليونسكو لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ ، وعضو اللجنة الاستشارية الدولية لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو، وعضو المجلس الوطني للتراث الثقافي، والمدير السابق لإدارة السجلات والمحفوظات الحكومية؛ والدكتورة هيلين جارفيس، رئيسة اللجنة الفرعية للسجلات التابعة للجنة ذاكرة العالم التابعة لليونسكو لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ؛ والسيدة لينه آنه مورو، الأمين العام للجنة ذاكرة العالم التابعة لليونسكو لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ؛ والأستاذ الدكتور كانه هيو لينه، باحث فخري في المركز الأكاديمي نيو تون دي - جامعة هونغ كونغ (الصين)؛ أستاذ مساعد في كلية الآداب - جامعة تشونغ تشينه؛ أستاذ مساعد في مركز التعليم العام - جامعة تشاويانغ للعلوم والتكنولوجيا (تايوان)؛ والدكتور نجوين ثي هييب، الوكالة الفرنسية للتعاون التقني الدولي؛ الدكتور لو فارغاس، باحث متعاون في مدرسة الشرق الأقصى الفرنسية؛ والأستاذ الدكتور هوانغ آنه توان، رئيس جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي)؛ والأستاذ المشارك الدكتور نجوين توان كوونغ، مدير معهد دراسات هان نوم (أكاديمية فيتنام للعلوم الاجتماعية)؛ وخبراء وعلماء دوليون وإداريون على المستويين المركزي والمحلي...

وحضر الورشة مندوبون مركزيون وخبراء.

المندوبون الإقليميون المشاركون في الورشة.

في كلمته الافتتاحية، أفاد رئيس إدارة الثقافة والرياضة في نينه بينه: بتقاليدها التاريخية والثقافية العريقة، خلّفت نينه بينه منظومةً غنيةً ومتنوعةً من التراث الثقافي، بما في ذلك منظومةٌ للتراث الوثائقي. تُعدّ هذه المنظومة المصدرَ الأصلي للبيانات التاريخية التي تعكس تاريخَ البلاد والمجتمع وشعب نينه بينه في كل حقبة تاريخية، وهي ذاكرةٌ مجتمعيةٌ خُلقت وحُفظت عبر أجيالٍ عديدة. تُعد نينه بينه من المناطق القليلة التي لا تزال تحتفظ بمنظومةٍ من شواهد هان نوم، بتاريخٍ متواصلٍ يمتدُّ لقرابة ألف عام.

وألقى رئيس قسم الثقافة كلمة الافتتاح للورشة.

وفقًا لبيانات البحث والمسح، تضم نينه بينه حاليًا آلافًا من شواهد هان-نوم التي لا تزال قائمة، محفوظة في مواقع أثرية تاريخية وثقافية ومواقع سياحية (في المعابد، والباغودات، والأضرحة، والقصور، والمنحدرات، والكهوف). أقدم الشواهد المعروفة هي أعمدة بوذية أقامها الملك دينه ليان من نام فيت عام 973، واكتُشفت بالقرب من ضفة نهر هوانغ لونغ في موقع الآثار الوطني الخاص بالعاصمة القديمة هوا لو.

ومن بين الشواهد المتبقية في المقاطعة، يتمتع العديد منها بقيم تاريخية وثقافية فريدة، مثل العمود البوذي في معبد نهات ترو، ومجموعة الأعمدة البوذية لسلالة دينه، ونظام الشواهد في معبد الملك دينه تيان هوانج، ومعبد الملك لي داي هانه (موقع الآثار الوطنية الخاصة بالعاصمة القديمة هوا لو)، ونصب معبد فونغ فو والكهف (نينه جيانج، هوا لو)... وعلى وجه الخصوص، تم الاعتراف بالعمود البوذي في معبد نهات ترو، ومجموعة الأعمدة البوذية لسلالة دينه في متحف نينه بينه باعتبارها كنوزًا وطنية من قبل رئيس الوزراء.

يكتسب نظام النقوش على منحدرات جبل نون نوك (مدينة هوا لو) أهمية خاصة. لا تقتصر شهرة آثار جبل نون نوك على قيمتها التاريخية والثقافية والمناظر الطبيعية الخلابة التي صنّفها رئيس الوزراء كأثر تاريخي ومناظر طبيعية وطني خاص، بل تُعد أيضًا كنزًا ثمينًا من التراث الوثائقي الفريد. يحمل نظام نقوش هان نوم على المنحدرات هنا معانٍ تاريخية وثقافية ودينية وروحية وأدبية وفنية عديدة، فهو لا يعكس فقط وجود وتطور نقوش هان نوم في العاصمة القديمة، بل يُظهر أيضًا بجلاء عملية التبادل الثقافي والأيديولوجيات والمعتقدات بين السلالات الإقطاعية في فيتنام على مر القرون.

في تقريره إلى ورشة العمل، ذكر الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين توان كونغ، مدير معهد دراسات هان نوم (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية): "في سياق التاريخ والثقافة الوطنية المتواصل، يُعدّ تحديد قيم التراث التي خلّفها أسلافنا والحفاظ عليها وتعزيزها من المهام المهمة، مما يُظهر مسؤولية جيل اليوم تجاه الماضي والمستقبل. ويحظى التراث الوثائقي، على وجه الخصوص، باهتمام متزايد من المجتمع الدولي، باعتباره دليلاً مادياً يُوثّق ذاكرة ومعارف وتاريخ مجتمع أو أمة أو البشرية جمعاء.

وعلى هذا الأساس التاريخي والجغرافي، أصبحت دوك ثوي سون مكانًا مقدسًا، ووجهة للملوك والأدباء والعلماء على مر القرون، والأهم من ذلك، مكانًا يحافظ على نظام لا يقدر بثمن من نقوش هان نوم، والمعروف باسم "متحف الأدب الفيتنامي الوحيد الفريد من نوعه على الحجر في فيتنام".

إدراكًا لأهمية وقيم هذا المؤتمر العلمي الدولي "نقوش هان نوم في جبل نون نوك - إمكانات التراث الوثائقي"، يُعدّ جهدًا قيّمًا. وهو ثمرة تعاون وثيق ومتواصل بين اللجنة الشعبية لمقاطعة نينه بينه، ووزارة الثقافة والرياضة في نينه بينه، ومعهد دراسات هان نوم (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية)، وجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (الجامعة الوطنية الفيتنامية، هانوي)، حيث ساهموا جميعًا بمواردهم الفكرية وخبراتهم في هذا المنتدى الأكاديمي المهم، الذي يهدف إلى الحفاظ على التراث الثقافي الثمين للبلاد وتعزيزه.

في ورشة العمل، ركزت الآراء على البحث والتقييم الشامل والمتعمق، وتوضيح القضايا الهامة، وهي: إحصاء وتحديد وتقييم القيم التاريخية والثقافية والتراثية والعلمية لنظام نقوش هان نوم في سياق مجمع الآثار التاريخية والمناظر الطبيعية الوطنية الخاصة لجبل نون نوك؛ القضايا المتعلقة بعمل الحفاظ على القيم التاريخية والثقافية والاجتماعية والاقتصادية لتراث نون نوك وترميمها وتعزيزها واستغلالها في سياق التنمية الاقتصادية الحالية للتراث؛ الخبرات والنماذج المحلية والدولية في إدارة واستغلال التراث الوثائقي وفقًا لأهداف التنمية الاجتماعية والاقتصادية المحلية؛ استشارة الخبراء الدوليين والفيتناميين حول إمكانية بناء ملف "نقوش هان نوم في جبل نون نوك، حي فان جيانج، مدينة هوا لو، مقاطعة نينه بينه" لاقتراح اليونسكو لإدراجها في قائمة التراث الوثائقي بموجب برنامج ذاكرة العالم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

قدمت الدكتورة فو ثي مينه هونغ، نائبة رئيس MOWCAP، ورقة بحثية حول "برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو والتراث الوثائقي للنقوش الحجرية في المنطقة والعالم".

تتميز التقارير بمحتوى غني وحيوي ومحتوى علمي رفيع، وتلبي الأهداف العامة ومتطلبات ورشة العمل، وتحديد وتقييم قيمة التراث الوثائقي بشكل منهجي وعلمي في الآثار التاريخية والموقع الوطني الخاص لجبل نون نوك، مع التركيز على نظام نقش هان نوم؛ والتشاور مع الخبراء الدوليين بشأن بناء ملف "نقش هان نوم لجبل نون نوك، مقاطعة نينه بينه" لاقتراح إدراجه في قائمة التراث الوثائقي بموجب برنامج ذاكرة العالم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

قدم البروفيسور دكتور كانه هيو لينه (جامعة تشاويانغ للعلوم والتكنولوجيا، تايوان) ورقة بحثية بعنوان "البحث الأولي حول الشواهد الحجرية المنحوتة على جبل دوك ثوي سون".

بعد ورشة العمل، ستعزز مقاطعة نينه بينه جهودها في الترويج والتثقيف، ورفع الوعي بأهمية الحفاظ على التراث الثقافي وتعزيز قيمته. وبالتالي، ستُعزز تقاليد الوطنية والفخر الوطني وحب الوطن، وتعزز روح الوحدة الوطنية العظيمة، وتسعى جاهدةً لبناء وطن نينه بينه الجميل وتطويره، مساهمةً في التنمية الشاملة للبلاد.

وألقى الأستاذ الدكتور هوانغ آنه توان، رئيس جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، الكلمة الختامية للمؤتمر.

وفي الوقت نفسه، ومن خلال نتائج الورشة ونتائج أبحاث الخبراء والعلماء، يوصى بأن تتلقى الوحدات والأفراد وتستكمل ملف ترشيح نقوش هان نوم لجبل نون نوك إلى قائمة التراث الوثائقي العالمي في إطار برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، مع ضمان الدقة والشمول والعلم وتلبية المتطلبات.

بوي ديو هونغ فان مينه كوانغ

المصدر: https://baoninhbinh.org.vn/hoi-thao-khoa-hoc-quoc-te-van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-359082.htm