الاحتفال بالذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام ومنغوليا في هانوي.

في مساء يوم 22 نوفمبر، أقامت السفارة المنغولية في فيتنام في هانوي حفلاً لإحياء الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام ومنغوليا (17 نوفمبر 1954 - 17 نوفمبر 2024).

Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm tại Lễ Kỷ niệm 70 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Mông Cổ tại Hà Nội

يقف المندوبون لالتقاط صورة تذكارية في الحفل الذي أقيم في هانوي احتفالاً بالذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام ومنغوليا.

حضر مراسم التوقيع وزير الزراعة والتنمية الريفية لي مينه هوان، ورئيسة مجموعة الصداقة البرلمانية الفيتنامية المنغولية دينه ثي فونغ لان، ونائبة رئيسة المجلس العرقي في الجمعية الوطنية. كما حضرها: وزير الأغذية والزراعة والصناعات الخفيفة المنغولي جادامبا إنخبايار، ورئيس القسم المنغولي في اللجنة الحكومية المنغولية الفيتنامية؛ وسفير منغوليا لدى فيتنام جيجي سيريجاف؛ ونائب وزير الخارجية دو هونغ فييت؛ والفريق هوينه تشين ثانغ، نائب رئيس الأركان العامة للجيش الشعبي الفيتنامي؛ بالإضافة إلى عدد من مندوبي الجمعية الوطنية في دورتها الخامسة عشرة، الأعضاء في مجموعة الصداقة البرلمانية الفيتنامية المنغولية؛ وممثلون عن قادة المحافظات والمدن؛ وأعضاء جمعيات الصداقة في البلدين؛ وموظفو السفارة؛ وأفراد من الجالية المنغولية في فيتنام. في افتتاح الحفل، أكد سفير منغوليا لدى فيتنام، جيجي سيريجاف، أن الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين منغوليا وفيتنام (17 نوفمبر 1954 - 17 نوفمبر 2024) تُمثل علامة فارقة في تاريخ الصداقة العريقة بين البلدين. وقد شهد عام 2023 محطةً بارزةً في التعاون بين منغوليا وفيتنام، تمثلت في الزيارة الرسمية التي قام بها الرئيس المنغولي أوخناجين خوريلسوخ إلى فيتنام، والمحادثات رفيعة المستوى بين الجانبين. وفي الآونة الأخيرة، قام الرفيق تو لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، بزيارة رسمية إلى منغوليا في نهاية سبتمبر 2024 بدعوة من الرئيس المنغولي. وبناءً على ذلك، أصدر الجانبان بيانًا مشتركًا بشأن الارتقاء بالتعاون الثنائي إلى مستوى الشراكة الشاملة بين فيتنام ومنغوليا، بهدف تعزيز التعاون بين البلدين وتعميقه وبناء علاقات أكثر موثوقية. أعرب وزير الزراعة والتنمية الريفية، لي مينه هوان، خلال كلمته في الحفل، عن سعادته بالإنجازات التنموية الاجتماعية والاقتصادية التي حققتها منغوليا، ولا سيما التنفيذ الناجح لسياسة التعافي الجديدة والأهداف الاستراتيجية لرؤية 2050، فضلاً عن برنامج عمل الحكومة للفترة 2024-2028، مما أسهم إسهاماً هاماً في تحسين حياة الشعب وتعزيز دور منغوليا ومكانتها الدولية. وباسم الحكومة الفيتنامية، هنأ الوزير لي مينه هوان حكومة وشعب منغوليا بمناسبة الذكرى المئوية لاعتماد أول دستور لمنغوليا (26 نوفمبر 1924 - 26 نوفمبر 2024)، مما أرسى دعائم متينة لبناء منغوليا وتنميتها. وأكد الوزير لي مينه هوان على الصداقة العريقة والمميزة التي تربط فيتنام ومنغوليا، والتي أسسها الرئيس هو تشي منه والقادة المنغوليون، والتي تعززت وتطورت باستمرار على مدى عقود بفضل جهود أجيال من قادة وشعوب البلدين.

Bộ trưởng Lê Minh Hoan khẳng định, trong bối cảnh kỷ nguyên mới - kỷ nguyên vươn mình của dân tộc, Việt Nam sẵn sàng sát cánh cùng Mông Cổ tiếp tục nỗ lực phát triển quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Mông Cổ một cách thực chất, hiệu quả, sâu rộng hơn nữa trong thời gian tới

أكد الوزير لي مينه هوان أن فيتنام مستعدة للوقوف جنباً إلى جنب مع منغوليا لمواصلة الجهود الرامية إلى تطوير الشراكة الشاملة بطريقة أكثر جوهرية وفعالية وعمقاً في المستقبل.

دأب الجانبان على تقديم الدعم والمساعدة المتبادلة في مجالات الدفاع الوطني والبناء والتنمية. وتقديراً للمشاعر النبيلة التي أبدتها دولة وشعب منغوليا تجاه فيتنام خلال فترة النضال من أجل الاستقلال والوحدة الوطنية، فإن الصداقة والتضامن والثقة والتطلعات نحو مستقبل أفضل للبلدين ستظل الرابط الذي يجمعهما على مر السنين. ومع الإنجازات الكبيرة التي تحققت بالفعل، وثقة راسخة في المستقبل، صرّح الوزير لي مينه هوان بأن الجانبين أعلنا رسمياً إقامة شراكة شاملة بين فيتنام ومنغوليا خلال الزيارة الرسمية التي قام بها الأمين العام تو لام إلى منغوليا في سبتمبر 2024. وقد دشّنت هذه الزيارة مرحلة جديدة من التنمية، انطلاقاً من الإيمان المشترك والتطلعات المشتركة لتحقيق الازدهار والتنمية للبلدين. وانطلاقاً من هذا المبدأ، وتأكيداً على تنفيذ الاتفاقيات المبرمة بين قادة البلدين رفيعي المستوى، صرّح الوزير لي مينه هوان بأن وزارة الزراعة والتنمية الريفية في فيتنام ووزارة الأغذية والزراعة والصناعات الخفيفة في منغوليا قد عقدتا بنجاح الدورة التاسعة عشرة للجنة الحكومية المشتركة بين فيتنام ومنغوليا، حيث تبادلتا خلالها وجهات نظر ملموسة وموضوعية لتعزيز تطوير الشراكة الشاملة بين البلدين في الفترة المقبلة. وأكد الوزير لي مينه هوان أن فيتنام تُولي دائماً أهمية بالغة لتطوير علاقاتها مع منغوليا، وتعتبر الشعب المنغولي صديقاً مخلصاً ووثيقاً للشعب الفيتنامي، مشدداً على أنه في سياق العصر الجديد - عصر التقدم الوطني لفيتنام - فإن فيتنام على أتم الاستعداد للوقوف جنباً إلى جنب مع منغوليا لمواصلة السعي نحو تطوير الشراكة الشاملة بشكل أكثر جوهرية وفعالية وعمقاً في المستقبل، بما يحقق المنفعة المشتركة لشعبي البلدين، ويسهم في الحفاظ على السلام والاستقرار والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم.

Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Mông Cổ tại Việt Nam Jigjee Sereejav phát biểu khai mạc buổi lễ.

ألقى سفير منغوليا لدى فيتنام، جيجي سيريجاف، الكلمة الافتتاحية في الحفل.

في ظلّ وضع دولي وإقليمي معقد وغير متوقع، وما يشهده من تحديات متشابكة عديدة، يرى الوزير لي مينه هوان، انطلاقاً من الإنجازات المحققة، أن على الجانبين تعزيز التعاون والتنسيق الوثيق على المستويين الشامل والمتكامل لتطوير العلاقات الثنائية بشكل جوهري وفعّال، بما يتناسب مع حجم الشراكة الشاملة. وخلال الحفل نفسه، أعرب وزير الأغذية والزراعة والصناعات الخفيفة المنغولي، جادامبا إنخبايار، عن ثقته بأن الاتفاقيات والالتزامات المبرمة بينه وبين الوزير لي مينه هوان - رئيس الفرع الفيتنامي للجنة الحكومية المشتركة بين فيتنام ومنغوليا - ستشكل أساساً هاماً يُسهم في تطوير العلاقات الثنائية؛ وأعرب عن أمله في أن تواصل حكومتا وشعبا البلدين العمل معاً والسعي الحثيث لتعزيز الشراكة الشاملة بشكل جوهري وفعّال وشامل وطويل الأمد في المستقبل. بمناسبة الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام ومنغوليا، أرسلت السيدة دينه ثي فونغ لان، رئيسة المجموعة البرلمانية للصداقة الفيتنامية المنغولية ونائبة رئيسة المجلس العرقي للجمعية الوطنية الفيتنامية، إكليلاً من الزهور وأطيب التمنيات إلى سفير منغوليا فوق العادة والمفوض لدى فيتنام، جيجي سيريجاف.

Bộ trưởng Bộ Lương thực, Nông nghiệp và Công nghiệp nhẹ Mông Cổ Jadamba Enkhbayar tin tưởng rằng, những thỏa thuận và cam kết giữa ông và Bộ trưởng Lê Minh Hoan - Chủ tịch phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Mông Cổ sẽ là nền tảng quan trọng góp phần phát triển quan hệ hai nước trong thời gian tới

يعتقد وزير الأغذية والزراعة والصناعات الخفيفة المنغولي جادامبا إنخبايار أن الاتفاقيات والالتزامات التي تم التوصل إليها في إطار اللجنة الحكومية المشتركة بين فيتنام ومنغوليا ستكون أساساً مهماً يساهم في تطوير العلاقات الثنائية في المستقبل.