اصعد عاليا وأشرق

تران هونغ

(QBĐT) - رحل الموسيقي ترينه كونغ سون عن هذا العالم المؤقت في الأول من أبريل (2001). في هذا الوقت، وحسب التقويم القمري، ورغم أن بداية الصيف لا تزال بعيدة، إلا أن أشعة الشمس الذهبية تشرق في كل مكان كأنها تهويدة رقيقة تربط الربيع بالصيف: "عندما تدخل الصيف، تشرق الشمس عالياً/ وكل ربيع يغمره حب جديد" (أهدهدك لتنام).

الحياة محدودة، والموت غير مؤكد. عاش ترينه كونغ سون في هذا العالم المضطرب، ولم يكن يعلم يقينًا، ولم يستعد ليوم رحيله، لكن رحيله المفاجئ في الاعتدال الربيعي جعلني أعتقد أنه كان في رحلة طويلة نحو السماء ليُضيء أغانيه الخالدة، ويواصل كونه مغني شوارع "يُنشد هواجس" من أحلامه المفعمة بالإنسانية عن الحب، ومصير الإنسان، والوطن، وحتى السلام ، كما أسرّ للجميع ذات مرة.

صورة الموسيقي ترينه كونغ سون تُكرّم على صفحة بحث جوجل في فيتنام (لقطة شاشة)

كغيري من الفيتناميين، أتعاطف دائمًا مع موسيقى ترينه، لأني أجد في كل عاطفة من عواطفي حكاياتٍ وفلسفاتٍ رقيقةٍ وعميقة، لكنها لا تقل شغفًا وصدقًا تجاه الحياة. بقدراتي، لا يسعني إلا الاستماع إلى موسيقى ترينه كونغ سون والتعاطف معها والإعجاب بها، لكنني لا أستطيع مناقشتها؛ ومع ذلك، فإن موسيقاه مزيجٌ رائعٌ ومتسامٍ مع شيءٍ أعرفه جيدًا: كلمات الأغاني وكيفية استخدامها في الموسيقى .

يعتقد معظم الباحثين والأصدقاء الفنيين للموسيقي ترينه كونغ سون أن كلمات أغانيه بحد ذاتها قصائد حب رائعة وكاملة. ولذلك، فبالإضافة إلى لقب موسيقي محترم، يُكرمونه أيضًا بمودة باعتباره شاعر القرن العشرين (1). كما وصفه الموسيقي فان كاو بالشاعر. وهذه القصائد والكلمات هي ما أستطيع الاعتماد عليه للتعبير عن بعض المشاعر السطحية حول جانب معين، على سبيل المثال: "أشعة الشمس في أغاني ترينه كونغ سون".

في كلمات الشاعر ترينه كونغ سون، يظهر رمز "أشعة الشمس" كثيرًا، "بكثافة في 52/288 أغنية، بنسبة 22.8%، ويصبح رمزًا فنيًا فريدًا ومتعدد المعاني" (2). استخدم الموسيقي ترين كونغ سون كلمة "أشعة الشمس" بمهارة في كلمات أغانيه، مع العديد من وظائفها النحوية، ناعمة جدًا وطبيعية: ممزوجة بالأسماء (نهر مشمس، حديقة قديمة مشمسة...)، مع الصفات (مليء بأشعة الشمس، أشعة الشمس الوحيدة...)، مع الأفعال (أشعة الشمس المشمسة، أشعة الشمس الغيورة...)(3)... هذه طرق متنوعة للاستعارة والمقارنة والتجسيد...، مما يساهم في خلق قيم وتأثيرات موسيقية فريدة وفردية، مما يجعل رمز أشعة الشمس في كلمات ترين كونغ سون يحتوي أيضًا على جميع المستويات العاطفية للحب والكراهية والفرح والغضب مثل البشر، مليء بالحالات المزاجية، لكنه لا يزال متفائلًا جدًا بشأن الحياة: على الرغم من سقوط الدموع، إلا أن قلبي ليس حزينًا جدًا/مستيقظًا مندهشًا، أوه، لقد أشرقت الشمس (حياة وحيدة).

إن التحليل الإحصائي والتحليل المباشر لرمز "أشعة الشمس" في كلمات ترينه كونغ سون فقط من منظور مرجعي من أجل المقارنة والارتباط مع الظواهر الطبيعية الأخرى التي تتخلل أغانيه كرموز ثقافية: السماء والشمس والصخور والجبال والبحر والنهر واليوم والموسم ...، هي عملية علمية ضرورية ولها قيمة اكتشافية لدى اللغويين. عند الاستماع إلى أغاني ترينه كونغ سون من منظور عاطفي وممتع، فإن معظم أغانيه التي أعرفها، سواء كانت لطيفة أو مكثفة، تشع جميعها بأشعة الشمس للمستمع، تشع بأشعة الشمس للحياة، على الرغم من أن هذه الأغاني لا تذكر أشعة الشمس الجسدية بل إنه "أشمس" رغبته في الحب: "في بعض الأحيان لم تشرق شمس ما بعد الظهيرة بعد، ولكن الزهرة تتحول فجأة إلى اللون الأرجواني" (بعد الظهر وحدي تمر في الشارع)، أو: "كل يوم أختار الجلوس ساكنًا / أرى وطني بوضوح، أجلس وأفكر في نفسي / أعرف فجأة لماذا أعيش / لأن البلد يحتاج إلى قلب (كل يوم أختار الفرح).

سمعنا الكثير عن ظروف تأليف ترينه كونغ سون لأغنية "أسطورة الأم". الصورة التي ألهمت الموسيقي لتأليف أغنية "أسطورة الأم" كانت صورة نجوين ثي سوت، الأم البطلة من مسقط رأس باو نينه "كثبان كوانغ بينه الرملية عند الظهيرة" (تو هو) المعروضة في المتحف الإقليمي، بشعرها المتطاير في الريح، "شجاعة تحت وابل القنابل" ، وهي تُجدّف بشجاعة على متن قارب لنقل الجنود عبر النهر، وهي الصورة التي رآها الموسيقي لأول مرة (4).

من الواضح أن صورة الأم الأسطورية التي اضطر المؤلف إلى "السهر طوال الليل متذكرًا/كل قصة من الماضي" لبنائها في هذه الأغنية الشهيرة هي نتيجة تعميم من الحياة، من مثال الأمهات الفيتناميات البطلات اللواتي ضحين بحياتهن بصمت من أجل أزواجهن وأطفالهن، من أجل الشعب، من أجل البلاد، مكثفة في كلمات وإيقاعات، ومن هناك تشع أشعة الشمس الهائلة، وبالتالي تثير أجيالًا عديدة من المستمعين: "الأم هي الريح التي تدور حولي/ في حياتي، أنا صامت/ في الأغنية الهادئة/ الأم هي الريح الهشة/ الأم هي الماء الممتلئ/ تطفو حزني/ لكي تكون الحياة نقية إلى الأبد/ تغرق الأم تحت المشقة...

يبدو أنه إلى جانب التفاؤل والقوة ورمزية أشعة الشمس في أغاني ترينه كونغ سون، نلمس في مواضع عديدة لمحة من نكهة الزن، إذ نجد في كل قصيدة تشابهًا وثيقًا مع تعاليم بوذا حول كيفية الحياة: فالشخصية المميزة كالشمس التي تشرق في كل الاتجاهات، شخصية الإنسان دافئة ولطيفة، وعندها فقط تكون مفيدة للحياة وللناس. وهذا أيضًا ما يميز موسيقى ترينه عن غيرها من الأغاني الفيتنامية، حيث تجد فيها تقاربًا وعفويةً لدى غالبية الفيتناميين الذين يستمعون إليها.

حتى الآن، مرّت ثمانية عشر عامًا منذ أن قام الموسيقي ترينه كونغ سون برحلته الطويلة نحو السماء لإضاءة الشمس، ولا تزال موسيقى ترينه تتردد في أذهاننا. يبدو أنه كلما تعمق الموسيقي في الماضي، ازدادت موسيقاه إشراقًا وتميزًا. مؤخرًا، بمناسبة عيد ميلاد ترينه كونغ سون الثمانين (28 فبراير 2019)، كرّم محرك بحث جوجل في فيتنام الموسيقي على صفحته الرئيسية، باعتباره موسيقيًا ذا إسهامات موسيقية مهمة للمجتمع والإنسانية، بعرض صورة له مع غيتاره المألوف والحيوي.

الموسيقي ترينه كونغ سون هو أول فيتنامي يظهر اسمه على الشعار المألوف لأحد أكبر محركات البحث عن المعلومات في العالم. يُعد هذا التكريم مصدر سعادة لمحبي موسيقى ترينه، ولكنه ليس مفاجئًا لنا كثيرًا، فقد كنا نعلم سابقًا أنه أول فنان من جنوب شرق آسيا ينال جائزة الموسيقى المرموقة "من أجل عالم مسالم - جائزة موسيقى السلام العالمي" (2004) من الأمم المتحدة. تُرجمت أغاني ترينه كونغ سون، ووُزّعت على نطاق واسع في الخارج، ولاقت استحسانًا واسعًا من الجمهور؛ بالإضافة إلى ذلك، أنشأت بعض الدول الأوروبية، مثل إيطاليا وكندا وألمانيا، مكتبات لترينه كونغ سون... إنه بحق موسيقي فيتنامي ذو تأثير عالمي واسع.

لذا، أدركت فجأة أنه بالإضافة إلى القيم الموسيقية الفيتنامية الأصيلة للموسيقار ترينه كونغ سون التي يستمتع بها كل شخص ويشعر بها بطريقته الخاصة، ربما يتعين علي من الآن فصاعدًا أن أتدرب على الاستماع أكثر إلى الطبيعة المعاصرة في أغانيه الخالدة.

(1) هوانغ فو نجوك تونج، البروفيسور هوانج نجوك هين، البروفيسور دونج فيت أ....

(2)، (3) بيتش هانه: "ترينه كونغ سون، ذرة غبار في العالم الأبدي" - دار النشر الموسوعية - 2011.

(4) الموسيقار دان هوين، صحيفة “دان تري” ، العدد 7، 8 مارس 2014.

المصدر: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/