مرحباً دان خان! أعتقد أن اسم "أمي، احكي قصة!" اسم مميز. وطريقة مخاطبتكم لبعضكم البعض خلال وقت القصة مميزة أيضاً لبرنامج مجتمعي!
نعم! "ماما، احكِ لي قصة!" كان هذا طلب ابنتي مني عندما أرادتني أن أقرأ لها كتابها الأول. وجدتُ الطلب طفوليًا جدًا، فاستخدمته اسمًا للبرنامج. لاحقًا، عندما كان المستمعون الأوائل، غير ابنتي، أطفالًا مشردين، تمنيتُ أن أمنحهم الدفء من خلال روحي وطريقة مخاطبتهم كما لو كانوا تحت سقف واحد.
أتذكر عندما دعوت راويًا ثانيًا للعرض (أنت طبيب أسنان)، عندما قبلتني، صرخت بفرح لصديق آخر كان يجلس بجانبي، قائلاً كم كنت سعيدة لأنني دعوت راويًا آخر ليحكي قصصًا معي لأطفال آخرين لم يولدوا من بعدي.
جمهورك لا يشمل الأطفال فقط بل البالغين أيضًا، هل تعتقد أن هذه الطريقة الخاصة في المخاطبة ستسبب أي آثار، على سبيل المثال الحواجز النفسية؟
شخصيًا، أعتبره دعمًا لا عائقًا. كما أن إدراج الاستماع إلى قصص الأطفال الصغار في البرنامج يُظهر الرغبة في بناء علاقات مع العائلات التي لديها أطفال صغار والآباء الذين يجدون صعوبة في تنظيم الوقت. أو إذا كان لدى الآباء وقت، ولكن لسبب ما لا يستطيعون سرد القصص لأطفالهم، يمكن أن يصبح "أمي، احكي قصة!" بديلًا، ويمكن للأشقاء الأكبر سنًا أن يكونوا حاضرين، يستمعون إلى وقت القصة مع أطفالهم. ففي النهاية، وكما هو الحال مع لعبة الأطفال، فإن برنامج سرد القصص، على الرغم من أنه خيار جيد جدًا للآباء، حيث يتفاعل الآباء مع أطفالهم ويستمعون إليهم ويتحدثون معهم، إلا أنه لا يزال ما يتوقعه الأطفال. وهذا أيضًا هو الجو العائلي الذي يطمح برنامج "أمي، احكي قصة!" إلى إيصاله إلى جمهوره.
 |
الصورة في المقال: NVCC |
لماذا تقومون ببرنامج قصة قبل النوم بدلاً من برنامج قصة عادي في أوقات أخرى؟
على حد علمي، فإنّ عادة سرد القصص المسائية موجودة في ثقافات العالم منذ العصور القديمة، عندما كان التراث الشفهي الوسيلة الرئيسية لتبادل المعرفة والثقافة. في ثقافات قديمة كاليونان ومصر والهند، استخدم الناس الحكايات الشعبية والأساطير لتعليم الأطفال الأخلاق والتاريخ والمعتقدات. وكثيرًا ما كانت تُروى هذه القصص قبل النوم، لأن هذا هو الوقت الأهدأ للأطفال للاستماع والتركيز.
ازدادت شعبية سرد قصص ما قبل النوم في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر في الدول الأوروبية والأمريكية مع ظهور كتب مخصصة للأطفال. وأصبحت أعمال مثل "حكايات غريم الخيالية" للأخوين غريم (ألمانيا) و"حكايات الأم أوزة" لشارل بيرو (فرنسا) أساسًا لقصص ما قبل النوم في أوروبا. وفي آسيا، تحظى عادة سرد القصص بشعبية كبيرة أيضًا، ولكن غالبًا ما تكون شفهية أو أعمالًا شعبية مثل الحكايات الخيالية الفيتنامية والصينية واليابانية.
من منظور علمي ، يُساعد التعرّف على الأعمال الأدبية من خلال القصص منذ الصغر الأطفال على تنمية مهارات التفكير واللغة والخيال، بالإضافة إلى بناء عادات وتركيز. الاستماع إلى القصص ثم النوم يُساعد الأطفال على النوم بشكل أفضل، كما يُساعدهم على تطوير تفكيرهم أثناء النوم. من وجهة نظر الأم، هكذا نُخبر أطفالنا أننا نحبهم، وأنهم في أمان بفضل حبنا، وأنهم يستحقون نومًا هانئًا.
ومع ذلك، هل معيارك لاختيار الراوي هو أن تكون الراوية أمًا أيضًا؟
جميع رواة البرنامج الفيتناميين أمهات، نعم، أما الرواة الإنجليز فلسنا كذلك. يهدف البرنامج إلى منح الأطفال حب الوالدين لأبنائهم، إلا أن وظيفة الراوي الإنجليزي تتطلب إجادة اللغة الأجنبية بطلاقة، بالإضافة إلى حب الأطفال.
أنتم، بعضكم يعيش في الخارج، وبعضكم عاش في الخارج لسنوات عديدة وعاد إلى بلده، لم يصبحن أمهات بعد، تستخدمون الإنجليزية كل يوم في حياتكم كما نتحدث الفيتنامية في بلدنا. بالإضافة إلى وظيفة سرد القصص، في "أمي، احكي قصة!" هناك أيضًا وظائف أخرى (المونتاج، التصميم، هندسة الصوت، هندسة الفيديو ، العمليات...) لديكم خلفيات وظروف حياتية مختلفة ولكنكم تشتركون في نفس حب الأطفال. يمكنكم أنتم وأصدقائكم الرجوع إلى المزيد من الأفكار لـ "أمي، احكي قصة!" على موقعنا الإلكتروني meoikechuyen.com. بالإضافة إلى ذلك، ليس من الضروري أن تكون جميع الرواة الفيتناميين في "أمي، احكي قصة!" أمهات، فنحن نبحث عن حب الأطفال، وهذا ليس فقط في نفوس الأمهات. ومن منظور "أمي، احكي قصة!" إذا تم تحويل الرغبة في عاطفة الأسرة إلى برنامج، وإذا كانت استجابة من الآباء، فسيكون ذلك رائعًا أيضًا.
 |
لماذا قصص ثنائية اللغة؟ أرى أن ساعات سرد قصصك الإنجليزية تُروى بالكامل باللغة الإنجليزية، دون مقدمات أو ترجمة فيتنامية. هل يُصعّب هذا على مستمعيك تقبّلها؟
أُنشئ برنامج "أمي، احكي قصة!" بهدف غرس القصص في نفوس الأطفال من خلال الاستماع. وتندرج مهارات اللغة الإنجليزية التي يُمكننا غرسها في نفوس الأطفال ضمن فئة الاستماع، وتحديدًا بناء عادات استماع لديهم. ويُمارس الأطفال مهارات الاستماع بشكل سلبي وطويل الأمد من خلال الاستماع إلى القصص بشكل دوري (يوميًا، أسبوعيًا). يختلف هذا عن تنظيم تدريب على مهارات الاستماع في مراكز تعليم اللغة الإنجليزية (بل إن لهما تأثيرًا مُكمّلًا)، لذلك لا نُطبّق المقدمة باللغة الفيتنامية لدخول ساعات سرد القصص باللغة الإنجليزية.
أخيرًا، يتعلق الأمر بالاتجاه الذي نطمح إليه من حيث الاحترافية. تتضمن عبارة "أمي، احكي قصة!" في فكرة الولادة عناصر يصعب تأكيدها بالمعايير المهنية الحالية والشائعة. على سبيل المثال، مع معيار راوي القصص من السطح، يصعب مطالبة الآباء بإظهار حبهم لأطفالهم ومهاراتهم كمذيعين لدخول وقت القصة منذ البداية. ستتم عملية الاحتراف بينما يُبدع الأشقاء الأكبر سنًا والأصدقاء منتجات محببة للأطفال. لكن وضع هيكلية وقت القصة أمرٌ ممكن منذ البداية.
لقد قمنا بتطبيق إنشاء ساعات سرد القصص باللغة الإنجليزية البحتة، دون ترجمة (ستجعل الترجمة المستمعين أكثر اهتمامًا بقراءة وفهم المحتوى بدلاً من التركيز على مهارات الاستماع) وتوفير المستندات المصاحبة (للمستمعين للإشارة إلى المحتوى أو مراجعته بعد الانتهاء من الاستماع).
ما هي المعايير التي تعتمدونها لاختيار الأعمال للقراءة؟ ما الجوانب التي تبحثون عنها في الروابط؟
حاليًا، نقرأ قصصًا خيالية عالمية وأدبًا كلاسيكيًا. كما نتعاون مع كاتبة فيتنامية تُعنى بالأطفال، وتقيم حاليًا في الخارج. أنا أيضًا أكتب. ونأمل دائمًا أن نتمكن من توسيع نطاق "أمي، احكي قصة!" يومًا بعد يوم.
الأمر لا يقتصر على الكتب فحسب. بالنسبة للكتب، نبحث عن علاقات مع المؤلفين والناشرين والمكتبات. هناك أيضًا مواد صوتية وموسيقى وفيديو وفنون وتصميم... وغيرها من الأشياء التي يحتاجها كل مشروع.
"أمي، احكي لي قصة!" مشروعٌ للأطفال، وخاصةً الفيتناميين، وكلما ازداد عدد المشاركين، كان ذلك أفضل. ولتحقيق ذلك، آمل أن تجد جهودنا الأولى صدىً في قلوب الجميع.
نتمنى لدان خان والفريق المزيد من النجاح في قصتهم!
وُلِد نغوين دان خان عام ١٩٨٧، ويقيم حاليًا في مدينة هو تشي منه. حصل على بكالوريوس في الفنون الجميلة والصحافة. يعمل حاليًا ككاتب مستقل في مجالات الفنون الجميلة والترجمة والكتابة والتأليف. "أمي، احكي قصة!" هو برنامج ثنائي اللغة لسرد القصص للأطفال قبل النوم، وهو برنامج عام على منصات التواصل الاجتماعي مثل يوتيوب وسبوتيفاي، ويستهدف العديد من الأطفال. وبحلول نوفمبر ٢٠٢٣، انضم أعضاء آخرون إلى برنامج "أمي، احكي قصة!" وبدأ العمل كمجموعة.
المصدر: https://baophapluat.vn/ngay-xua-ngay-xua-me-ke-chuyen-tham-thi-post549547.html
تعليق (0)