أصل المثل القائل "اضرب حيث وجهت"

(Baothanhhoa.vn) - وبالتالي، فإن "أينما تشير، اضرب" تأتي من القصة "حيث يشير الرعد، اضرب" وليس كما هو موضح في كتاب التعابير الاصطلاحية في الصور.

يقول المثل: القانون كالرعد.

هاجم أينما يُطلب منك ذلك، ولن تجد السلام أبداً.

(قصة ثعبان البحر والضفدع - مجهول)

لماذا يوجد تعبير اصطلاحي يقول "اضرب أينما يُطلب منك" (بصيغة أخرى: اضرب أينما يُطلب منك)؟

يشرح كتاب "الأمثال المصورة" (تأليف نغوين ثي هوونغ لي؛ رسومات نغوين كوانغ توان - دار نشر كيم دونغ، 2020) المثل التالي: "هاجم حيثما يُطلب منك: في الماضي، كان القائد في ساحة المعركة يقود الجيش ممتطياً جواده، مستخدماً سيفاً أو راية للإشارة إلى الهدف، ثم يصيح "هجوم!". وكان على الجنود الطاعة: أينما أشار القائد، كان الجنود يهاجمون هناك بالضبط، دون تفكير، ولم يكن مسموحاً لهم بالعصيان. وهذا يعني: معرفة كيفية تنفيذ الأوامر بشكل آلي وسلبي، والافتقار إلى الإبداع."

لكن "الأوامر العسكرية كالجبال!" ففي ساحة المعركة، إذا لم يلتزم الجنود بأوامر قائدهم وابتكروا بشكل عشوائي، فلن يؤدي ذلك إلا إلى كارثة ("سيفرّ الجيش المهزوم في فوضى عارمة دون انتظار أمر الانسحاب"). لذا، فإن طاعة الجنود لأوامر قادتهم هي قوة الجيش، ولا يمكن فهمها على أنها "مجرد تنفيذ للأوامر بشكل آلي، سلبي، وبدون إبداع".

في الواقع، عبارة "اضرب أينما يُطلب منك" هي نسخة مختصرة من عبارة "إله الرعد يضرب أينما يُطلب منه".

بحسب الأساطير الشعبية، فإن ثين لوي (إله الرعد) إله سماوي يخلق الرعد والبرق، ومهمته معاقبة الأشرار والعاصين. من يأمره السماء بمعاقبته، يطيع ثين لوي ويضرب بصاعقته. ولذلك، يُشبه ثين لوي بالخادم المخلص الذي يُطيع أوامر سيده دائمًا.

هناك مثل صيني يقول: "إله الرعد لا يضرب من يأكل"، وهو مشابه للمثل الفيتنامي: "حتى السماء تتجنب التدخل في طعام الآخرين"، مما يعني أن إله الرعد، الذي ينفذ الأوامر آلياً ويضرب أينما رآه، يعلم أنه يجب "تجنب التدخل في طعام الآخرين" وتأجيل الإعدام إذا رأى مجرماً يأكل. (هذه نصيحة لاحترام طعام الآخرين).

في حكاية الضفدع والعلجوم، نجد أيضًا المثل القائل "القانون مثل الرعد"، بمعنى أن قوانين الأرض صارمة ولا يمكن تغييرها أو تأخير تنفيذها، تمامًا مثل إله الرعد الذي ينفذ الأوامر السماوية.

لذلك، فإن عبارة "أينما وُجِّهت، اضرب" مستمدة من الأسطورة "إله الرعد يشير ويضرب أينما وُجِّه"، وليس كما هو موضح في كتاب "المصطلحات المصورة".

هوانغ ترينه سون (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm