الشاعر ترينه كونغ لوك: "من البحر" إلى "شمس العشب"

وُلد الشاعر ترينه كونغ لوك في منطقة زراعة الأرز في تاي بينه ، لكنه أسس مسيرته الأدبية في كوانغ نينه، حيث ركز في أعماله بشكل أساسي على موضوعات البحر والجزر. وفي نهاية المطاف، عاد إلى موطنه الحبيب ذي بساتين الخيزران وحقول الأرز.

الشاعر ترينه كونغ لوك في مؤتمر أدبي عقد في باي تشاي، مدينة ها لونغ.

ولد الشاعر ترانه كونغ لوك في 5 يونيو 1952 في بلدية هوا لو، منطقة أونغ هونج، مقاطعة ثاي بينه، لكنه قضى حياته كلها تقريبًا في كوانج نينه . يمكن القول أن تراثه الشعري متجذر في المقام الأول في هذه المنطقة الشمالية الشرقية من فيتنام.

ينتمي ترينه كونغ لوك إلى جيل الشعراء الذين نضجوا خلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة. ولذلك، تعرّف هذا الطالب المتخصص في الأدب، أثناء دراسته في جامعة هانوي التربوية، على الأدب الثوري. وكان هو المبادر لتأسيس نادي الشعر في كلية الآداب بجامعة هانوي التربوية، بهدف تعزيز التفاعل مع نادي الشعر في جامعة هانوي، وتبادل الشعر مع الكتّاب الشباب في رابطة الكتّاب الفيتناميين.

حتى وهو لا يزال طالبًا في الأدب، نُشرت قصائد ترينه كونغ لوك في العديد من الصحف المركزية والمحلية. وقد لاقت قصيدته "الشراع البني"، التي نُشرت في صحيفة الأدب والفنون، رواجًا كبيرًا بين القراء الشباب آنذاك. لطالما آمن الشاعر ترينه كونغ لوك بأن للشعر قوة سحرية، وفي شبابه، بدا أن هذا السحر قد تغلغل في عقله تمامًا.

بعد تخرجه من الجامعة، عمل ترينه كونغ لوك مدرساً في دونغ تريو ثم أونغ بي. لاحقاً، شغل منصب نائب رئيس قسم الدعاية في لجنة الحزب بمقاطعة دونغ تريو، ثم نائب رئيس قسم الدعاية في لجنة الحزب بمقاطعة كوانغ نينه، ثم رئيس مجلس إدارة المواقع التاريخية الرئيسية في مقاطعة كوانغ نينه. كما حصل على شهادة جامعية في الاشتراكية العلمية، حيث ركز على البحث والتحرير والنشر في كتب التاريخ. ومع ذلك، لم تخمد موهبته في الشعر قط.

بعض مجموعات الشعر المنشورة للشاعر ترينه كونغ لوك.

بغض النظر عن دوره - سواء أكان معلمًا، أو مسؤولًا دعائيًا، أو عاملًا ثقافيًا - فقد ظلّ مُخلصًا للشعر. في عام 2011، نشر مجموعته الشعرية الأولى بعنوان "الشراع البني". وبعد عام، في عام 2012، وبعد تقاعده، انضم الشاعر ترينه كونغ لوك إلى رابطة كتّاب فيتنام، وانتقل للعمل في مكتب المجلس المركزي للنظرية والنقد الأدبي والفني.

نشر مئات، بل وأكثر، من قصائده في الصحف، لكن لم يُصدر مجموعته الشعرية الأولى للجمهور إلا بعد نحو أربعين عامًا. وهذا يدل على مدى تقديره لقرائه عند اختيار قصائده. فبالنسبة له، "الشعر ذريعة للمشاركة مع الأصدقاء، وهو أيضًا خيط من خيوط القدر".

كانت قصيدة "الشراع البني" باكورة أعماله، لكن قصيدة "قبر الريح" هي التي رسّخت مكانة ترينه كونغ لوك. وفيما يتعلق بهذه القصيدة، صرّح الشاعر ترينه كونغ لوك خلال حياته: "بحثتُ في الوثائق التاريخية والصور المتعلقة بقبور الريح. استلهمتُ من التاريخ ورحلات البحر، ولا سيما النوم على الأمواج قرب الحدود الوطنية، ما وفّر لي الإلهام الشعري والمادة اللازمة لإكمال قصيدة "قبر الريح". بصراحة، لم أكن سوى من ساهم في إعادة صياغتها."

وفي هذا الصدد، علّق الشاعر هوو ثينه، الرئيس السابق لاتحاد الكتاب الفيتناميين، قائلاً: "إن قصيدة ترينه كونغ لوك قصيدة بالغة الأهمية، تتجه نحو قيمة عظيمة: قوة الأمة بأسرها. إنها قصيدة جديدة في فهمها وعميقة في فكرها، تمحو كل شك وضيق أفق، ولا تترك سوى شعور عميق بالتعاطف: الدفاع عن الوطن بكل قوة الأمة".

لاحقًا، قام الموسيقي فو ثيت بتلحينها، مُؤلفًا أغنية "ملحمة البحر"، التي فازت بالجائزة الثانية في مسابقة "هذا هو البحر الفيتنامي" للشعر والموسيقى عام 2011. بعد تكريم قصيدة "قبر الريح"، ألّف الشعراء والموسيقيون أعمالًا أكثر بكثير عن البحر والجزر. قال الشاعر دانغ هوي جيانغ، العضو السابق في مجلس الشعر التابع لاتحاد الكتاب الفيتناميين: "لقد أحدثت قصيدة ترينه كونغ لوك و"قبر الريح" أثرًا اجتماعيًا، وأثارت ما يُعرف بـ"متلازمة قبر الريح".

في الواقع، كان ترينه كونغ لوك قد كتب العديد من القصائد عن البحر والجزر من قبل. وخلال حياته، وفي حديث مع كاتب هذه المقالة، قال الشاعر ترينه كونغ لوك: "لقد قضيت ما يقارب الأربعين عامًا في بحر وجزر كوانغ نينه وغيرها من المناطق الساحلية والجزرية، ولم تتلاشَ مشاعري تجاه البحر والجزر قط. فمن البحر والجزر استلهمتُ لحظاتٍ من الإبداع في أعمالي الشعرية".

تحدث الشاعر ترينه كونغ لوك في مؤتمر صحفي في صحيفة كوانغ نينه. — الشاعر ترينه كونغ لوك يلقي كلمة في مؤتمر لصحيفة كوانغ نينه عام 2012.

كتب ترينه كونغ لوك أيضاً العديد من القصائد عن الجبال والغابات والقرى في المناطق الحدودية. وقد كتب هذه القصيدة تخليداً لذكرى الشهيد ترينه فان فو في مقاطعة جزيرة مينه تشاو: " موسم إلقاء الشباك هو أيضاً موسم المعركة / أولئك الذين يخرجون إلى البحر قد لا يعودون / في تلك الأوقات، تصاب غابة المانغروف بأكملها بالحيرة / تتهادى الأوراق، متشبثة بإحكام بالأغصان... / سقط، ولا يزال يعانق الجنود / كما تعانق غابة المانغروف بعضها بعضاً! "

في عام ٢٠٢٠، فازت المجموعة الشعرية "قبر الريح"، إلى جانب "من البحر"، بالجائزة الأولى في جائزة جمعية الكتاب الفيتناميين للأدب الحدودي والجزري. وفي وقت لاحق، قام الملحن دو هوا آن بتلحين قصيدة ترينه كونغ لوك "قبر الريح"، وحصلت أغنية "قبر الريح"، إلى جانب ثلاث أغنيات أخرى، على جائزة الدولة للأدب والفنون. كما حصل الشاعر ترينه كونغ لوك على جائزة من الإدارة السياسية العامة للجيش الشعبي الفيتنامي عن مجموعتيه الشعريتين "خواطر من أيام الجائحة" و"استقبال الشمس من البحر".

عند الكتابة عن البحر والجزر، يستمد ترينه كونغ لوك إلهامه الشعري من مزيج من الواقعية والرومانسية والملحمة. وقد قيّم الأستاذ المشارك هو ثي ها، العضو السابق في المجلس المركزي للنقد الأدبي والفني، الأمر قائلاً: "إنّ روح الفنان وروح المواطن، من خلال تجارب واكتشافات الحياة الواقعية، هي التي شكلت جوهر شعر ترينه كونغ لوك، الذي يتسم بالواقعية والرومانسية في آنٍ واحد؛ بالصدق والواقعية، وفي الوقت نفسه بالفلسفة والخيال."

عند الكتابة عن كوانغ نينه، تكشف قصائد ترينه كونغ لوك عن العديد من الاكتشافات: " المدينة / تستريح على البحر / هالونغ / أمواج كالسحب / جبل باي ثو / شجرة الأكورديون الأبدية". أما أبياته عن خليج هالونغ فهي نقية وبريئة للغاية: "ها لونغ الجنيات / لا تستطيع الأرض والسماء إخفاءها / حتى الشمس تصبح شعورًا / يجعل عيون المرء مرتبكة... ".

راقب القوارب في الخليج واكتشف: " الشباك تُلقى، رمزًا لحبنا للبحر / الشباك والقوارب كعاشقين / كل جزيرة صغيرة تتبع شبكة الشباك / كل شبكة من الشباك تمثل البحر المفتوح - كل شبكة تمثل الشمس! " هذه أبيات مليئة بالصفات الملحمية: " مرة أخرى، مسارات العصر البدائي تؤدي إلى الغابة وإلى البحر / آلاف مؤلفة من المسارات مرت عبر أزمنة الحرب / تندفع كالسهام، كالأقواس والنشاب / شكل التنانين والجنيات تحلق إلى الأعلى... "

غلاف المجموعة الشعرية الأخيرة للشاعر ترينه كونغ لوك.

تتخلل قصائد ترينه كونغ لوك مواضيع الجزر والحدود والوطن والشعب والمصير الوطني، مدفوعةً بإحساسه بالمسؤولية المدنية. ورغم أن ترينه كونغ لوك شاعرٌ يركز على البحر والجزر، إلا أن قصائده عن تعدين الفحم جديرةٌ بالقراءة أيضاً. تمتلئ أبياته عن الفحم بالقلق، وقصائد مثل "فحم قرص العسل" و"دخول وردية الفحم" و"نصب الفحم التذكاري" خير دليل على ذلك. يتعاطف الشاعر مع عمال المناجم ويحترمهم: " الفحم / الابن الوحيد / لملايين السنين، تحملت الأرض ألم الولادة... / طبقة فوق طبقة، عميقة / تنمو شجرة الفحم العظيمة من الظلام... " (الفحم، الابن الوحيد).

أو في قصيدة "الكنز": " الأمور مختلفة الآن / لا إغراق للشمس / لا تسارع لعربات المناجم / لا تغيير للنار لطهي الأرز /... كل متر من الفرن / يحسب كل حياة / يغطي جسد عمر كامل... ". كما يعبر عن منظور فلسفي: " موسم الفحم / تتجمع الغيوم في زاوية السماء / منحدر ها تو، الشمس متوهجة / المطر ينهمر، الفحم يتدفق / مناجم مكشوفة عالية / هل أصبحت عيون المنجم عيون منجم / أم أصبحت حفر منجم / تبحث عن الفحم؟ " (منجم مكشوف).

يُصوّر الشاعر عامل المنجم في قصائده بصورة رومانسية ومأساوية في آنٍ واحد: "في نوبة العمل / يُلقي القمر بضوء ذهبي على الأرض / عيون النجوم مليئة بالشوق / الشهور والسنوات تتساقط / تُرمّم السماء باللحم / تُرمّم الأرض بالدم والعظام / تُشحذ المصاعب / تفتح أنفاق الفحم التي تعود لقرون ." ونظرًا للطبيعة الفلسفية لشعره، فإن ما يكتبه الشاعر ترينه كونغ لوك ينتقي جمهوره بعناية. فليس كل قارئ عادي سيفهم: " من عاش مع الفحم / المجارف والمطارق والطبقات والأنفاق والغاز / فرق الاستكشاف / ظلال الأرض الداكنة / الظلال أبدية أيضًا... / الفحم، الساعة البيولوجية / يظهر، قوة الحياة البدائية / الظلام يقتل الظلام... ".

مع اقتراب النهاية، تعكس أشعار ترينه كونغ لوك بشكل متزايد أفكارًا تأملية.

إلى جانب البحر، كتب الشاعر ترينه كونغ لوك العديد من القصائد الأخرى عن المناطق الجبلية في دونغ فان، وهوانه مو، وخي فان، ونغوا فان. في قصيدة "كاو شييم"، تبدو الجبال والغابات مهيبة ورومانسية في آنٍ واحد: " ...صوت صخور با لان يوقظ / يتردد صداه في خي فان / تشابك الجداول والشعر / أشجار النخيل تشكل حبلاً / يربط الأنهار والجبال... "

بعد نجاح مجموعاته الشعرية "قبر الريح" و"من البحر" و"حداد الجبل"، أصدر مجموعة أخرى بعنوان "شمس العشب". استكشف بحماس صورة الشمس، حتى أنه سمّى مجموعتين شعريتين باسمها. ومع مجموعة "شمس الليل"، أحيا الروح الوطنية بالكتابة عن حزن الجنود الشهداء... قصائد "شمس العشب" غنية بالتأمل والتفكير، لكنها لم تعد تتناول شؤون الدنيا، بل تتناول ذاته.

خط يد الشاعر ترانه كونغ لوك في صفحة من المخطوطة.

وكأنه يستشرف "مصيره الأخير": "عندما يحين أجلي، سأعود إلى العشب"، هكذا أمضى الشاعر ترينه كونغ لوك سنواته الأخيرة في موطن أجداده. ويمكن القول إنه في كوانغ نينه، وجد ضالته الشعرية بالتركيز على مواضيع البحر والجزر. وبالعودة إلى ريف وطنه الحبيب المألوف، سعى إلى درب جديد، درب يستطيع فيه أن يتحول إلى خضرة الزهور البرية النابضة بالحياة.

أمضى الشاعر ترينه كونغ لوك سنواتٍ عديدةً في مسقط رأسه يتعافى، وكما قال، "عاد إلى أحضان الطبيعة" في تمام الساعة الثالثة والنصف من مساء يوم 15 فبراير 2025، وسط حزنٍ عميقٍ من أصدقائه وزملائه ومحبي الشعر. "من البحر"، بعد رحلةٍ طويلةٍ ومرهقة، عاد إلى جذوره، إلى عبير الريف. لا شك أن الشاعر ترينه كونغ لوك وجد نوره في ذلك العالم من الإلهام الشعري.

مصدر