آراء عديدة حول ترميم معبد تران

خلال ورشة العمل، ناقش المندوبون بحماس وجود معبد للقديس تران في هذا الموقع التاريخي، وأبدوا آراءهم الصادقة حول كيفية ترميم هذا العمل الروحي ذي المعاني الثقافية والتاريخية العديدة لأرض ديان بيان . وقد فتحت المناقشات حول هذه القضية آفاقًا جديدة للحفاظ على قيم التراث الثقافي في المنطقة وتعزيزها.

ورشة عمل بحثية، مقترح ترميم معبد تران هونغ داو في تلة A1 مع العديد من الآراء المتفقة على إعادة بناء هذه الآثار الروحية ذات المعنى.

أين يقع معبد تران؟

من بين العديد من محتويات ورشة العمل، قدمت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة عددًا من الوثائق والمواد التي جمعت معلومات حول معبد القديس تران في موقع أثري على التل A1. وبناءً على ذلك، جمعت الوزارة ست صور، واطلعت على بعض المعلومات المتعلقة بالشخصيات والأحداث في الصور، بالإضافة إلى بعض الوثائق المتعلقة بمعبد القديس تران.

على وجه التحديد، تُظهر صورة معبد تران على التل A1، داخله، جنودًا فرنسيين يقفون تحت شجرة كبيرة، بجوار منزل مبني. خارج البوابة المزينة بالعمارة الفيتنامية التقليدية، كُتب: "1-1922"، وهو على الأرجح تاريخ بناء المعبد. على جانبي البوابة، كُتبت جملتان متوازيتان بخط هان نوم، مضمونهما: فو مون في بيتش لانغ/هاي نوي ثيب كينه با. في الصورة، الرجل الذي يرتدي قبعة هو الرائد موراتشيول، قائد الأسلحة في موقع ديان بيان فو، وهو جزء من فريق المهندسين القتاليين التابع للقوة الاستكشافية الفرنسية. بعد احتلال الفرنسيين لديان بيان فو، استخدموا هذا الموقع كمركز عسكري ، وأضافوا سطرًا بالفرنسية أعلاه: "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu" والذي يُترجم تقريبًا إلى "مركز ديان بيان فو العسكري".

تحدث مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة نجوين مينه فو عن بعض الوثائق والمواد التي تجمع المعلومات المتعلقة بمعبد القديس تران في تلة الآثار A1.

حضر المؤتمر نائب الأمين العام السابق للجنة الحزب الإقليمية، رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية، هوانغ فان بينه، المولود والمُنشأ في ديان بيان. وكان شاهدًا شاهدًا على بناءٍ يُشبه معبدًا على الطراز الشمالي في موقع أثري سابق على تلة A1. يتذكر السيد هوانغ فان بينه: "في ذلك اليوم، كنت أرعى الجاموس، وكان المطر يهطل، فاضطررتُ للبحث عن مأوى. وبينما كنتُ أنظر إلى سفح تل A1، أي تل تاي، رأيتُ منزلًا، فركضتُ للاحتماء في المطبخ. عندما دخلتُ، كان المنزل مظلمًا للغاية، ولم أستطع رؤية أي شيء. عندما توقف المطر، استدرتُ ورأيتُ عمودين كبيرين عليهما أحرف صينية. لكنني لم أكن أعرف إن كان معبدًا أم ماذا. لا أعرف من بناه، لكنني أؤكد أنني رأيته واحتميتُ من المطر هناك، عند سفح تل A1 مباشرةً، وبجانبه شجرة بانيان. أثناء حضوري مؤتمر اليوم، تلقيتُ معلومات تفيد بأنه معبد القديس تران".

وتحدث في الورشة نائب الأمين العام السابق للجنة الحزب الإقليمية ورئيس اللجنة الشعبية الإقليمية هوانغ فان بينه.

شرح السيد هوانغ فان بينه سبب معرفة قلة من الناس بالمعبد المقدس لعبادة القديس تران على تلة تاي، وشارك قائلاً: لذا، يوجد معبد حقيقي في موقع آثار تلة A1، ولكن في ذلك الوقت لم أكن أعرف من كان المعبد يعبد. يوجد في ديان بيان معبد هوانغ كونغ شات في منطقة ديان بيان، ولاي تشاو مع لوحة لو لوي. هنا، حوالي عامي 1952 و1953، احتل الفرنسيون ديان بيان فو، وسووا جميع المنازل على التل بالأرض. وفي وقت لاحق، دمر الفرنسيون المعبد لأخذ المواد لبناء مخابئهم القتالية، ووفقًا لكبار السن، دمر الجيش الفرنسي المعبد وشجرة البانيان لبناء مخبأ، أطلق عليه الناس اسم مخبأ شجرة البانيان المقطوعة.

صورة لمعبد تران هونغ داو على التل A1. المصدر: وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.

وفقًا للسيد فو كوك توان، خبير أبحاث ديان بيان فو، التابع لأكاديمية العلوم الاجتماعية الفيتنامية، فإن تحديد موقع معبد القديس تران على تلة A1 الأثرية يُعدّ مهمةً بالغة الصعوبة. وأضاف: "المعلومات المتوفرة عن هذا المعبد شحيحة للغاية. المعلومات الوحيدة التي توصلنا إليها هي من مذكرات الكاتب تران لي فان "أنهار وجبال ديان بيان". ومع ذلك، فإن قلة المعلومات لا تعني انعدام المصداقية. لقد قارنا عددًا من وثائق الصور، وقدّمنا تفسيراتٍ مُفصّلة للصور والوثائق التي جُمعت حتى الآن، وأبدينا آراءنا حول الهياكل التي كانت قائمةً على تلة A1. وبناءً على ذلك، يُرجّح أن يكون معبد القديس تران في الماضي موجودًا على الجانب الأيمن من الطريق المؤدي إلى تلة A1 الأثرية اليوم".

هناك حاجة إلى مزيد من البيانات التاريخية

بعد الاستماع إلى العروض التقديمية وتعليقات الخبراء والعلماء والباحثين، اتفق جميع المندوبين بشدة على وجود معبد للقديس تران على تلة A1 الأثرية. ومع ذلك، لا يزال المندوبون يعتقدون أن هناك حاجة إلى مزيد من البيانات التاريخية لزيادة إقناع البيان المذكور أعلاه. تحدث اللواء نجوين شوان نانغ، المدير السابق لمتحف التاريخ العسكري، في ورشة العمل: "حاليًا، ووفقًا للوثائق التي لدينا، فإن الترميم صعب للغاية. أعتقد أنه وفقًا لتقرير وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، تم جمع 6 صور فقط، وقدم الخبير فو كوك توان بعض المحتوى وبعض الوثائق الأدبية، والباقي لا شيء تقريبًا. لذلك ما زلنا بحاجة إلى المزيد من الوثائق التاريخية لتأكيد وإقناع السلطات بوجود معبد للقديس تران على تلة A1".

وتحدث في الورشة اللواء نجوين شوان نانغ، المدير السابق لمتحف التاريخ العسكري.

يقول سكان هذه المنطقة منذ زمن طويل إن هناك معبدًا، لذا لا يمكننا الاكتفاء بإبلاغ رؤسائنا بأن الناس هناك قد أخبرونا بذلك. بالطبع، هذا أيضًا أساس الإقناع، ولكن لا بد من وجود أسس أخرى، والأهم من ذلك، وثائق وكتب قديمة. على سبيل المثال، تُظهر الوثائق التي قدمها معهد دراسات هان-نوم أن جميع المعابد القديمة تقريبًا تحتوي على سجل أنساب للمعبد، يُسمى السجل الإلهي. معهد دراسات هان-نوم هو معهد أبحاث ومكان لتخزين الوثائق القديمة. ولكن في الجهات التي تطلب الآراء هنا، لم يتم ذكر هذه الجهة. أعتقد أن العنوان الذي يجب أن نتوجه إليه هو معهد دراسات هان-نوم، خبراء الوثائق القديمة لمعرفة ما إذا كان هناك معبد في ديان بيان، ثم تطبيق ذلك على أسس عملية وآراء الناس للقول بوجود معبد للقديس تران عند سفح التل A1. بعد ذلك، يجب أن تكون هناك خريطة طريق مناسبة، وبعد البحث، يتم التأكد من وجود معبد "القديس المتعبد". "في ذلك الوقت، كتبنا تقريراً للتشاور مع وكالة الدولة، ثم طلبنا التوجيه بشأن الخطوات التالية" - قال اللواء نجوين شوان نانغ.

تحدث في الورشة الدكتور دينه دوك تيان، من كلية التاريخ بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي.

خلال ورشة العمل، أعرب العديد من المندوبين عن رأيهم بأن ترميم معبد تران في موقع أثري على التل A1 أمرٌ بالغ الصعوبة. ويعود ذلك إلى ندرة الأدلة الوثائقية المتعلقة بمعبد تران، وطول أمده، وقلة عدد الشهود الذين يعرفونه، مما يُصعّب تحديد المواد والهندسة المعمارية كأساس لترميم المعبد. علاوة على ذلك، إذا صحّ ما خلص إليه الخبراء، فإن أساس معبد تران يقع حاليًا في حرم منطقة الحماية الأولى للنصب التذكاري الوطني لمعركة ديان بيان فو، الذي تم الاعتراف به وتصنيفه لأول مرة عام ٢٠٠٩، حيث دارت أشرس معركة بين جيش فيتنام الشعبي والمستعمرين الفرنسيين. لذلك، يتطلب ترميم هذا العمل الروحي الامتثال لأحكام قانون التراث الثقافي وإجماع الشعب. وهذا بدوره يُؤدّي إلى تباين الآراء حول ترميم المعبد في موقع أثري على التل A1 أو اختيار موقع آخر مناسب للوضع الراهن.

تلة A1 الأثرية - موقع أعنف معركة بين جيش فيتنام الشعبي والمستعمرين الفرنسيين - هي أيضًا موقع معبد تران المقدس. في الصورة: سياح يزورون تلة A1 الأثرية.

لم تُمثّل التعليقات التي قُدّمت خلال ورشة العمل وجهات نظر قيّمة فحسب، بل تُشكّل أساسًا متينًا لمقاطعة ديان بيان في البحث واقتراح ترميم المعبد المقدس لعبادة القديس تران. ورغم أن هذه ليست سوى الخطوة الأولى، إلا أن الطريق لا يزال مليئًا بالتحديات. تتطلع مقاطعة ديان بيان إلى مواصلة تلقي التعليقات والوثائق التاريخية القيّمة من الخبراء والباحثين والمجتمع المحلي، لضمان ترميم هذا العمل الروحي بمسؤولية وفعالية، مساهمةً في الحفاظ على ثقافة وتاريخ هذه الأرض الطاهرة.

المصدر: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran