"الأيام الفيتنامية في فرنسا" والعلاقة بين المنطقتين الثقافيتين في ها تينه.

وصلتُ أنا ووفدٌ من مقاطعة ها تينه إلى دينان (جمهورية فرنسا) في يومٍ من أواخر الخريف. بعد أيامٍ من المطر، تساقطت أوراق الأشجار بكثافة، لكن مجموعات الأشجار على الجسر القديم (لو فيو بون) ما زالت تتلألأ ببريقٍ ذهبي. كان الجو بارداً، وكان الميناء هادئاً تماماً في الصباح الباكر...

يُحيط بنهر رانس بيوت خشبية عتيقة متراصة على ضفافه، تنعكس صورها على الماء لتُشكل مدينة فينيسيا مصغرة، فينيسيا دينان. تقع هذه المدينة الفنية والتاريخية في معظمها على قمة تل، وتحتفظ بأسوارها وقلاعها التي يعود تاريخها إلى عهد دوقات بريتاني في القرن الرابع عشر، وشوارعها المرصوفة بالحصى حيث لا يزال يُسمع بين الحين والآخر صوت قرع عربات الخيول التي تعود للعصور الوسطى.

عقد وفد ها تينه اجتماع عمل مع قادة مدينة دينان.

بالتعاون مع ماي غوتييه، وهي زوجة ابن فيتنامية مقيمة في بريتاني، نجحنا في تيسير وتنظيم اجتماع رسمي بين وفد مقاطعة ها تينه وبلدية دينان ومكتبة دينان وجمعية كوت دارمور الفيتنامية. عُقد الاجتماع بين قادة ها تينه (برئاسة نائب رئيس اللجنة الشعبية للمقاطعة، تران باو ها) ومدينة دينان صباح يوم 17 نوفمبر/تشرين الثاني 2023. التقى الوفد بالسيد ديدييه ليشيان، رئيس بلدية دينان، وعمل مع السيدة جويل لو غيفان، نائبة رئيس البلدية، والسيدة ستيفاني مينو، مديرة الوحدات الثقافية في المدينة، بالإضافة إلى مديري المتاحف والرئيس المؤسس والرئيس الحالي لجمعية كوت دارمور الفيتنامية.

قام نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة ها تينه، تران باو ها، ورئيس قسم التعبئة الجماهيرية في اللجنة الحزبية للمقاطعة، ترونغ ثانه هويين، برفقة وفد يضم قادة من مختلف الإدارات والهيئات، بزيارة أرشيف أوغست بافي. وناقش الجانبان العديد من المواضيع، بما في ذلك خطط التعاون وتبادل الخبرات في مجال بناء المتاحف وتنظيمها، والعمل الأرشيفي. وتعود العلاقات بين مقاطعتي ها تينه وكوت دارمور إلى أكثر من 30 عامًا، إلا أن هذه الزيارة هي الأولى من نوعها، وهي أول اجتماع عمل رسمي بين وفد رفيع المستوى من مقاطعة ها تينه ومدينة دينان تحديدًا.

السيد لويك رينيه فيلبير - الرئيس المؤسس لجمعية كوت دآرمور فيتنام، يتحدث مع السيد تران باو ها، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة ها تينه.

إن العلاقة بين بريتاني وفيتنام ليست حديثة العهد. فكثيراً ما تُعتبر بريتاني أرض المستكشفين. وقد تواجد ضباط البحرية البريتانية في الهند الصينية قبل الحقبة الاستعمارية، وشاركوا في بناء العديد من التحصينات على طراز فوبان. كما أن قلعة ها تينه، التي بُنيت في عهد الإمبراطور مينه مانغ، اتبعت جزئياً هذا الطراز المعماري الفرنسي.

في عام ١٨٢٥، عاد فيليب فانييه، الضابط البحري من بريتاني، وزوجته مادلين سين، وهي امرأة من جنوب فيتنام، إلى فرنسا واستقرا في لوريان. وفي عام ١٨٦٣، عندما أرسل الإمبراطور تو دوك المبعوث الرئيسي فان ثانه جيان، ونائبه فام فو ثو، ومساعده نغوي خاك دان (من نغي شوان، ها تينه) ووفدهم إلى فرنسا، ذهبت السيدة نغوين ثي سين وابنها إلى باريس للقاء مواطنيهم. تضمنت صور الوفد صورًا للسيدة سين وابنها، مما دفع الكثيرين إلى الاعتقاد خطأً بأنهما كانا جزءًا من المجموعة.

في نفس الفترة تقريبًا، قام أوغست بافي، المستكشف والدبلوماسي المولود في دينان، بالعديد من البعثات الاستكشافية في الهند الصينية. وبفضل جهود بافي وزملائه، تم مسح ورسم خرائط جزئية لمساحة 600,000 ^{كيلومتر مربع} على مدى 25 عامًا. ووفقًا للوثائق الأرشيفية، سافر بافي عبر ها تينه في أغسطس 1890، قادمًا من لاوس مرورًا ببان جيانغ، وكوي هوب، ثم صعودًا إلى هوونغ خي، وعبر نهر نغان ساو، وها لينه، وتشو تروك، وصولًا إلى قناة ها تينه (أي الخندق ونهر كوت) قبل الوصول إلى بن ثوي، فينه. وخلال هذه البعثة الثانية (1889-1891)، جمع بافي وزملاؤه جزءًا كبيرًا من المسوحات الجغرافية والطبوغرافية الموجودة في "الخريطة الكبرى للهند الصينية". توجد خريطة في مكتبة دينان، وقد زار وفد ها تينه المكتبة واطلع عليها في قاعة عرض أرشيف أوغست بافي، بحضور رئيس بلدية دينان ونائبه.

قام وفد ها تينه بزيارة أرشيف أوغست بافي.

أبدت منطقة بريتاني اهتمامًا بمقاطعة ها تينه منذ بداية فترة الإصلاحات (دوي موي) في فيتنام. وبدعم من شارل جوسلين، رئيس مجلس كوت دارمور ووزير الفرنكوفونية لاحقًا، نظر مجلس كوت دارمور في "العلاقة بين كوت دارمور ومقاطعتي نغي آن وها تينه". وفي عام 1993، وُقّعت اتفاقية تعاون لامركزية بين شارل جوسلين ورئيسي اللجان الشعبية في مقاطعتي نغي آن وها تينه.

تولت جمعية كوت دارمور في فيتنام مسؤولية تنفيذ مشروع التعاون اللامركزي هذا، بتمويل من مجلس مقاطعة كوت دارمور، لما يقارب عشر سنوات. وفي عام ٢٠١٥، مع تولي رئيس مجلس مقاطعة كوت دارمور الجديد منصبه، قرر وقف جميع أشكال التعاون الخارجي، بما في ذلك هذا التعاون اللامركزي. ومع ذلك، تواصل جمعية كوت دارمور في فيتنام دعم المقاطعتين الفيتناميتين في ثلاثة مجالات: دعم تدريس اللغة الفرنسية، والمساعدات التنموية، والتعاون الصحي.

وفد ها تينه ورئيس بلدية دينان ونائبه أمام مكتبة المدينة.

تأتي زيارة وفد ها تينه إلى فرنسا هذه المرة لحضور الدورة الثانية والأربعين للجمعية العامة لليونسكو، والتي تتضمن الموافقة على ملف إحياء الذكرى الـ 300 لميلاد الطبيب الشهير هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك. وقد نشرت كاتبة فرنسية رواية "السيد الكسول" (Monsieur Le Paresseux) تخليداً لذكرى مؤسس الطب التقليدي الفيتنامي.

مؤلفة هذه الرواية التاريخية هي أيضاً من بريتاني (سان مالو): إيفلين فيراي. خلال هذه الزيارة، تبرع وفد ها تينه لمكتبة وأرشيف أوغست بافي بكتاب "هاي ثونغ ي تونغ تام لينه" للكاتب لي هو تراك، والترجمة الفرنسية لرواية "ثونغ كينه كي سو"، والترجمة الفرنسية لرواية "حكاية كيو"، بالإضافة إلى عدة كتب أخرى.

خلال هذه الفترة، أُقيمت "أيام فيتنام" بشكل متواصل في العديد من المدن الفرنسية، إحياءً للذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية والذكرى العاشرة للشراكة الاستراتيجية بين فيتنام وفرنسا. وقد تركت زيارة وفد ها تينه إلى دينان انطباعاً إيجابياً عن فيتنام في منطقة بريتاني، حيث أثار اللقاء مشاعر جياشة وفتح آفاقاً جديدة للتعاون المستقبلي.

نغوين ثي سونغ هوونغ

مصدر