كوانغ نجاي: الحفاظ على لغات الأقليات العرقية من خلال قواعد البيانات الإلكترونية

يمكن القول إن اللغة هي "روح" كل أمة. تمتلك معظم الجماعات العرقية لغاتها الخاصة، ولدى العديد منها أنظمة كتابة خاصة بها. ومع ذلك، فإن ما يثير القلق هو أن لغات الأقليات العرقية في مقاطعة كوانغ ناي معرضة لخطر الاندثار. لذا، فإن الحفاظ على لغات الأقليات العرقية وحمايتها أمر بالغ الأهمية.

إن تشجيع طلاب الأقليات العرقية على استخدام "لغتهم الأم" في التواصل هو إحدى طرق الحفاظ على لغتهم.

لغات وكتابات الأقليات العرقية معرضة لخطر الزوال.

تضم مقاطعة كوانغ ناي أكثر من 200 ألف نسمة من الأقليات العرقية (ما يقارب 15% من سكان المقاطعة)، بما في ذلك ثلاث مجموعات عرقية رئيسية: الهري، والكور، والكا دونغ. على مر السنين، أصدر الحزب والدولة العديد من السياسات والتوجيهات لتعبئة كافة الموارد من أجل التنمية الاجتماعية والاقتصادية في مناطق الأقليات العرقية والمناطق الجبلية. ونتيجة لذلك، تحسنت حياة الناس، وحُفظت القيم الثقافية التقليدية ونُشرت. ومع ذلك، فإن أكبر مصدر قلق اليوم هو ندرة استخدام الأقليات العرقية لغاتها الأصلية.

من أسباب تراجع لغات الأقليات العرقية أن تشكيل هويتها الثقافية ونقلها، منذ القدم وحتى يومنا هذا، كان يتم في الغالب عبر اللغة المنطوقة والتقاليد الشفوية. إضافةً إلى ذلك، أثرت وتيرة التنمية الاقتصادية السريعة، والاندماج، والتبادل الثقافي تأثيراً بالغاً على حياة هذه الأقليات. فنادراً ما تستخدم العديد منها لغتها الأم في تواصلها اليومي، مما يؤدي إلى وضع لا تستطيع فيه الكثير من الأقليات، ولا سيما الشباب، فهم لغتها الأم أو التحدث بها.

علاوة على ذلك، لم تُطبَّق في المحافظة سياساتٌ تُعنى بتدريس وتعلم لغات وكتابات الأقليات العرقية في المؤسسات التعليمية. ويعود ذلك إلى نقص الكتب المدرسية المخصصة لتدريس لغات الأقليات العرقية في المدارس، فضلاً عن غياب معلمين مؤهلين لهذه اللغات، وفقًا لما تنص عليه وزارة التربية والتعليم .

للحفاظ على لغات الأقليات العرقية في المقاطعة، تعاونت إدارة الشؤون الداخلية في مقاطعة كوانغ نغاي مع جامعة فام فان دونغ لتنظيم فصول لتعليم لغات الأقليات العرقية (هري وكو) للمسؤولين والموظفين المدنيين والمعلمين، وخاصة أولئك الذين يعملون في المناطق الجبلية.

لحسن الحظ، يوجد في المناطق الجبلية أفرادٌ متفانون بذلوا جهودًا كبيرة للحفاظ على لغتهم الأم. ومن أبرز الأمثلة على ذلك السيد رو دام بينه، من بلدة با تو، مقاطعة با تو، الذي بحث بجدٍّ وساهم في نشر كتاب "مواد التدريب والتطوير للغة الهري للموظفين والعاملين في المناطق الجبلية وشؤون الأقليات العرقية في مقاطعة كوانغ ناي". وهذا الكتاب هو الوثيقة الرسمية الوحيدة المستخدمة حاليًا لتدريس لغة الهري في المناطق الجبلية بمقاطعة كوانغ ناي.

يُعد تدريس الثقافة التقليدية باستخدام اللغة الأم طريقة جيدة أيضاً للحفاظ على اللغة.

تعلم لغتي هري وكو باستخدام قواعد البيانات الإلكترونية.

تُنفّذ مقاطعة كوانغ ناي حاليًا مشروعًا بحثيًا علميًا بعنوان: "إنشاء قاعدة بيانات إلكترونية للغتين الفيتناميتين-هري والفيتناميتين-كو للأقليات العرقية". ويقود هذا المشروع السيد تران دوي لينه، الحاصل على درجة الماجستير، مدير مركز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالمقاطعة. ويشاركه في قيادة المشروع السيد تران فان مان، الحاصل على درجة الماجستير، مدير إدارة الإنشاءات والرئيس السابق للجنة الشؤون العرقية بالمقاطعة.

قاعدة البيانات الإلكترونية للغات الأقليات العرقية الفيتنامية (الفيتنامية - هري، والفيتنامية - كو) هي منتج برمجي لمشروع العلوم والتكنولوجيا لعام 2023 في مقاطعة كوانغ ناي. وهي عبارة عن قاموس إلكتروني للغات الأقليات العرقية الفيتنامية (الفيتنامية - هري، والفيتنامية - كو، والعكس صحيح)، ويهدف إلى دعم تعليم وتعلم وبحث اللغات المنطوقة والمكتوبة لشعبي هري وكو.

وبناءً على ذلك، تحتوي قاعدة البيانات الإلكترونية على أكثر من 1120 كلمة من لغة هري و1650 كلمة من لغة كو، مما يتيح البحث في القاموس. جميع الكلمات مترجمة، مع توفير أدلة نطق، ومرادفات، وأمثلة توضيحية، بالإضافة إلى صور ومقاطع فيديو حول عادات وتقاليد وثقافة الأقليات العرقية من هري وكو. كما تتضمن واجهة النسخة التجريبية من قاعدة البيانات الإلكترونية للغات الأقليات العرقية (الفيتنامية - هري، الفيتنامية - كو) أداةً لدعم الكتابة باللغات العرقية (هري، كو) على الواجهة؛ وهي مصممة بمرونة، مع وظائف لإضافة الكلمات والصور وتحديثها وتعديلها، وتلقي الملاحظات، والتفاعل مع المستخدمين... كما تتيح الوصول والاستخدام على أجهزة مختلفة مثل أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية والأجهزة اللوحية.

ناقش أعضاء مشروع البحث العلمي: "بناء قاعدة بيانات إلكترونية للغات الأقليات العرقية في فيتنام - هري والفيتنامية - كو" وقدموا ملاحظاتهم لوضع اللمسات الأخيرة على المشروع.

صرحت الدكتورة هوانغ ثي ماي لي، نائبة رئيس قسم التكنولوجيا الرقمية بجامعة دا نانغ للتعليم التقني، قائلةً: "نظراً لإمكانية تنفيذ بعض المهام بالتوازي دون الاعتماد على بعضها البعض، سارعت الوحدة القيادية وفريق المشروع بشكل استباقي إلى تسريع وتيرة العمل، وتحديداً ثلاث مهام: برمجة وبناء الوحدات الوظيفية لقاعدة البيانات الإلكترونية، واختبار قاعدة البيانات الإلكترونية وتصحيح أخطائها، وتحديث البيانات فيها. ونتيجةً لذلك، أُنجزت هذه المهام قبل الموعد المحدد بثلاثة إلى أربعة أشهر."

وأضافت الدكتورة هوانغ ثي ماي لي: "حتى الآن، تمكنت المنظمة الرائدة من حل الصعوبات التي واجهت خمس مهام متأخرة، وسرّعت وتيرة إنجاز مهام أخرى، حيث أن أربع مهام منها متقدمة بالفعل على الجدول الزمني المحدد. ومن المتوقع إنجاز المهام المتأخرة في الربع الأول من عام 2024. وبالتالي، سيتم إنجاز المهام المخطط لها في موعدها المحدد في الربع الثاني من عام 2024".

بحسب السيد تران فان مان، مدير إدارة الإنشاءات في مقاطعة كوانغ ناي، فإن إنشاء قاعدة البيانات الإلكترونية للغات الأقليات العرقية (الفيتنامية-هري والفيتنامية-كو) يهدف إلى دعم هذه الأقليات في استخدام تكنولوجيا المعلومات، والمساهمة في تضييق فجوة التنمية بين المناطق العرقية، وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتحسين فعالية إدارة الدولة لشؤون الأقليات على المستوى المحلي. كما يساعد هذا المشروع الأقليات على التعلم وتطوير معارفها والاندماج في التنمية الشاملة للمقاطعة والبلاد؛ ويُسهّل على أفراد الكين العاملين مع الأقليات العرقية التواصل والتفاهم، ما يُتيح نقل المعرفة والسياسات والتوجيهات الحكومية إلى الأقليات، واكتساب فهم أعمق لتجاربهم وقضاياهم.

وأضاف السيد مان: "علاوة على ذلك، ستكون قاعدة البيانات الإلكترونية للغات الأقليات العرقية الفيتنامية-هري والفيتنامية-كو بمثابة مكان لحفظ اللغة والقيم الثقافية التقليدية والصور والعادات والممارسات الخاصة بالأقليات العرقية في المقاطعة، مما يساهم في الحفاظ على القيم التقليدية الفريدة لكل مجموعة عرقية وتعزيزها، ودمجها في التنمية الشاملة للبلاد".

تي. نهان-إتش. ترونغ

مصدر