"إذابة" الوثائق الصينية الفيتنامية، ونشر التقاليد الوطنية.

بمناسبة النشر الأخير لكتاب "مسح موجز للامتحانات الفيتنامية من بداياتها إلى امتحان ماو نغو لعام 1918"، أجرى الدكتور نغوين فوك آن، المحاضر في كلية الآداب بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية بجامعة فيتنام الوطنية في مدينة هو تشي منه، والذي قام بتعليق الكتاب المذكور أعلاه للمؤلف تران فان جياب، حوارًا مع صحيفة دونغ ناي ويكند.

الدكتور نغوين فوك آن (الصف الأمامي، الثاني من اليمين) يتسلم جائزة الكتاب الوطني السابعة - 2024. الصورة: مقدمة من المؤلف.

صرح الدكتور نغوين فوك آن قائلاً: "بسبب التغيرات والظروف التاريخية، حلت الكتابة الفيتنامية (كوك نغو) محل الأحرف الصينية وكتابة نوم. وبات عدد من يعرفون الأحرف الصينية في الأجيال اللاحقة أقل فأقل، مما جعلها نادرة وغير مألوفة مقارنةً بأنظمة الكتابة التي استخدمها أسلافنا لآلاف السنين. واليوم، يفهم الكثيرون ويقرأون الوثائق المكتوبة بالأحرف الصينية ونوم القديمة. وبمرور الوقت، تواجه الثقافة والحضارة الفيتنامية القديمة انهيارًا في التوثيق التاريخي، مما يجعلها عرضة للاندثار..."

● بصفتك باحثًا في الدراسات الصينية الفيتنامية، ما هي تطلعاتك وراء منشوراتك؟

إن دراسة الأدب والتاريخ والمجتمع والثقافة الفيتنامية خلال العصور الوسطى ليست مجرد عمل باحث مثلي، بل هي شغف وحب. وكلما تعمقت في البحث، ازداد اقتناعي بأنها مجال واعد يزخر بالعديد من القضايا الشيقة والفريدة التي تستحق الاستكشاف. مع ذلك، لا يزال الوصول إلى الوثائق المتعلقة بالدراسات الصينية الفيتنامية محدودًا للغاية، إذ إنها "مُجمدة". وسيسعى باحثون مثلي إلى إتاحة هذه الوثائق للجمهور على نطاق أوسع.

● من هي الفئة المستهدفة لبحثك؟

تُعدّ منشوراتي في المقام الأول مراجعَ للباحثين في الدراسات الصينية الفيتنامية، وللقراء المهتمين بالثقافة والتاريخ والمجتمع الفيتنامي. ونظرًا لافتقار معظمهم إلى المعرفة المتخصصة، فقد يجدون صعوبة في الوصول إلى هذه المواد وفهمها. لذا، يقوم الباحثون بمراجعة الوثائق وشرحها. ويمكن للقراء الرجوع إلى الشروح لفهم المحتوى غير الواضح.

● ما هي خططك البحثية للمستقبل؟

أقوم حاليًا بتحرير ما بين منشورين إلى ثلاثة، من بينها منشور حول موضوع الامتحانات الإمبراطورية سيصدر قريبًا. آمل أن يحظى باستقبال إيجابي من القراء.

شكراً جزيلاً!

ثوي ترانغ

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/