صهر أسترالي يروي قصة اتباعه للعادات الفيتنامية عند الزواج من امرأة فيتنامية

"إن الزواج من امرأة فيتنامية لا يعني مجرد الاتصال بشخص واحد، بل هو ربط روحك بعشيرة بأكملها"، هذا ما رواه السيد راي كوشيرت عن قصة "عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان" عند الزواج من امرأة فيتنامية.

المؤلف راي كوشيرت وزوجته في حفل زفافهما في بينه دونج عام 2021 - الصورة: NVCC

* هذه المقالة تعبر عن آراء الكاتب راي كوشيرت، وهو أسترالي عاش في فيتنام لأكثر من عشر سنوات. ترجمها موقع توي تري أونلاين. تزوجنا عام ٢٠٢١، ومع هذا الزواج، أدركتُ أنني أخوض تجربة ثقافية جديدة كليًا مع عائلة فيتنامية جديدة، تعيش على بُعد ٥٠ كيلومترًا من مدينة هو تشي منه.

"عواقب" الزواج من امرأة فيتنامية

تناول الطعام في الخارج مُرهِقٌ أيضًا. كأي عائلة فيتنامية أخرى، تتناول عائلة زوجتي وجبات غنية بالكربوهيدرات مع الكثير من الأرز. وبالنسبة لي كمواطن أسترالي أعاني من زيادة الوزن، يُمثل هذا تحديًا، إذ يبدو أنني أزداد وزنًا في كل مرة أزور فيها عائلة زوجتي.

الأرز هو طبق شعبي في كل وجبة فيتنامية تقريبًا - الصورة: M.THUONG

علاوة على ذلك، في المناسبات الخاصة كأعياد الميلاد والأعياد ورأس السنة القمرية الجديدة (تيت)، اكتشفتُ أن إحدى عواقب الزواج كانت زيادة ملحوظة في الوزن، إذ واجه جسدي صعوبة في التكيف مع النظام الغذائي "الاحتفالي". وكانت المشكلة التالية هي التواصل. لم يكن أي فرد من أفراد عائلتي يتحدث الإنجليزية باستثناء زوجتي، ورغم أن مستواي في التواصل باللغة الفيتنامية كان جيدًا، إلا أنه لم يكن من السهل عليّ التقرب من العائلة الكبيرة والشعور بالراحة معها. لحسن الحظ، كانت حماتي وعائلتها جميعًا في غاية اللطف. حاولوا التواصل معي ورحبوا بي بحرارة، رغم الصعوبات التي جلبها صهري "الأجنبي". بمجرد أن تجاوزتُ حاجز التواصل إلى حد ما، جاء التحدي الأكبر في تلك الفترة من حياتي: عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان، وتأقلم مع العادات المحلية. بدءًا من الأمور البسيطة كمخاطبة الناس عند زيارة عمي أو عمي أو ابن عمي، ووصولًا إلى معرفة آداب الجلوس على نفس الطاولة مع الأقارب... كل ذلك سبب لي بعض الصعوبات. بعد خمس سنوات، ازدادت معرفتي تدريجيًا، وأصبحت هذه العادات أسهل، مع أنني ما زلتُ في طور إتقانها.

تم إجراء حفل زفاف السيد راي كوشيرت (أسترالي) والسيدة فو ثي لوان وفقًا للطقوس الفيتنامية - الصورة: NVCC

أمرٌ آخر أودّ التحدث عنه هو مفهوم الخصوصية. في بلدي، كان من الشائع جدًا أن ينام الناس معًا أو يتشاركوا غرفةً واحدة، مما خلق مستوىً من الألفة يفوق بكثير ما اختبرته، حتى عندما كنت أعيش مع عائلتي في أستراليا. في البداية، شعرتُ بعدم الارتياح بسبب التفاعل المستمر مع الآخرين. ثم حاولتُ إيجاد التوازن، وغيّرتُ موقفي، وبفضل تفهم زوجتي، وبعد ثلاث سنوات من العيش معًا، وخمس سنوات معًا إجمالًا، أدركتُ مدى الترابط الوثيق والرعاية التي تكنّها عائلة زوجتي.

الزواج من امرأة فيتنامية: ليس مجرد رابط شخصي

أعلم أن كل عائلة تختلف عن الأخرى، ومن المستحيل تعميم الثقافة الفيتنامية بالنظر إلى عائلة واحدة. أنا متأكد من أن العديد من الأجانب قد مروا بتجارب مختلفة تمامًا عني، سواءً كانت سعيدة أو حزينة، ولكن بشكل عام، أشعر أنني محظوظ حقًا لأنني حظيت بقبول ومعاملة طيبة من أشخاص يهتمون بي ويحبونني. لقد ساعدتني عائلتي الجديدة، وخاصة حماتي الرائعة، على فهم الثقافة الفيتنامية بشكل أعمق، وأنا ممتن لذلك إلى الأبد. لقد تعلمت أن الزواج من امرأة فيتنامية ليس مجرد التزام تجاه فرد، بل هو ارتباط روحي بعائلة بأكملها. إنه اتحاد منسوج بحيوية من الطقوس والمأكولات والقيم والحب الذي يتجاوز مجرد "شخصين". لكل من اندمج في هذه الثقافة، افتح قلبك للتجربة، وانغمس في التعاليم، وتقبّل الطقوس الثقافية. لديك قلب فيتنامي، وهذا القلب سيأخذك إلى جوهر الثقافة - عالم نابض بالحياة ستظل ممتنًا دائمًا لأنك تعتبره ملكك.

Tuoitre.vn