استمراراً لتقاليد العائلة
يظن الكثيرون أن الترجمة أو البث للغات العرقية عملٌ بسيط، يقتصر على قراءة ما هو مكتوب. لكن بالنسبة لسيو ثو (اسمها الكامل سيو لي ثو)، كل تقرير إخباري بمثابة "طفل روحي" يحتاج إلى رعاية عاطفية ومسؤولية، وقبل كل شيء، باحترام لغتها العرقية.
روت سيو ثو: كان والداها مترجمين للغة الباهنار في إذاعة صوت فيتنام . في طفولتها، كانت ترافقهما غالبًا إلى العمل. تسللت إليها تدريجيًا أصوات الموسيقى، ومعدات التسجيل، والأشرطة القديمة، والميكروفونات، والدقة المتناهية في كل ترجمة كانا يقدمانها. نما حبها للغتها الأم ولعملهما الهادئ ببطء، مما حفزها على السير على خطى والديها.
قبل انفصال مقاطعتي جيا لاي وكون توم، كانت مذيعة ومترجمة للغة الباهنار في محطة الإذاعة والتلفزيون الإقليمية. وفي عام 1991، عندما قُسّمت المقاطعة وأُنشئت محطة جيا لاي الإقليمية للإذاعة والتلفزيون، كانت من بين المساهمين في قسم اللغات العرقية، إلى جانب صحفيين مثل لي كيم تونغ، ودينه ثي كيب، ودينه ثيو...
في ذلك الوقت، كانت الإمكانيات شحيحة، ومعدات التسجيل قديمة، ولم تكن البرامج الإذاعية تدوم سوى بضع عشرات من الدقائق يوميًا. لكن بالنسبة لسيو ثو، لم يغب عنها أبدًا الدقة والحرص والتفاني. فرغم أنها لم تكن سوى في أوائل العشرينيات من عمرها، إلا أنها طورت أخلاقيات عمل دقيقة وجادة بفضل توجيهات زملائها الأكبر سنًا.
بعد أن كانت لغة البهنار تحظى بتغطية تلفزيونية وإذاعية لمدة 15 دقيقة فقط يوميًا، باتت اليوم تحظى بتغطية تلفزيونية وإذاعية لمدة 30 دقيقة، بالإضافة إلى 15 دقيقة من نشرات الأخبار المسائية. وخلال هذه الفترة، ظلّت سيو ثو داعمًا صامتًا، مساهمةً في الحفاظ على هوية البرنامج الثقافي.
أفصحت قائلةً: "إن قراءة تقرير إخباري بلغة محلية لا تقتصر على النطق فحسب، بل تتعداه إلى نقل مشاعر اللغة وروحها". ولهذا السبب، حتى بعد أكثر من ثلاثين عامًا من القراءة، لا يزال صوتها مليئًا بالمشاعر. ورغم أن الزمن قد صبغ شعرها بالشيب، إلا أن صوتها ما زال ثابتًا وواضحًا ودافئًا وعميقًا، بنبرةٍ آسرة، كأنفاس الجبال والغابات، مما يسهل على المستمعين فهمه والشعور به.
"Kơ kuh kon pơ lei păng đe bôl! Krao apơi kon pơ lei păng đe bôl mơ drong roi tơ bôh nơr Bahnar đơng Anih pơih rơ jeo-pơ dah rup Gia Lai" (تحية للجميع! يرجى الاستماع إلى البرنامج الإذاعي باللغة Bahnar محطة راديو وتلفزيون جيا لاي). لقد تركت هذه التحية المألوفة منها في كل برنامج انطباعًا دائمًا لدى العديد من الأشخاص في جيا لاي.
الشخص الذي يقف وراء الأعمال عالية الجودة
إذا اقتصرت معرفتك على سماع صوت المذيعة سيو ثو عبر الأثير، فقد لا يعلم الكثيرون أنها أسهمت إسهامًا كبيرًا في نجاح العديد من الأعمال الصحفية التي أنتجها مراسلون من مقاطعة جيا لاي ووسائل إعلام أخرى. وقد حازت بعض هذه الأعمال على جوائز مرموقة في مهرجانات التلفزيون الوطنية، بالإضافة إلى جوائز أخرى مثل جائزة الصحافة الوطنية، وجائزة المطرقة والمنجل الذهبي، وجائزة دين هونغ.
لقد تعاونتُ معها في العديد من المشاركات في المسابقات، بما في ذلك برنامج إذاعي فاز بجائزة المطرقة والمنجل الذهبية عام 2021، وبرنامج تلفزيوني فاز بجائزة الصحافة الوطنية عن الجمعية الوطنية ومجالس الشعب عام 2024. بصراحة، أنا ممتنٌ لها للغاية. فصوتها يجعل كلماتي ترسخ في أذهان المستمعين لفترة أطول، مما يُعزز الرسالة ويُسهم في نجاح العمل.
عندما سألتها: "ما هو أكثر شيء مُرضٍ ومثير للإعجاب في مسيرتك المهنية؟ كيف تحافظين على هذا المستوى العالي من الجودة؟"، ابتسمت وقالت: "في كل مرة أتلقى فيها عملاً، أدرسه بعناية فائقة. يجب أن تفهمه وتشعر به لتتمكن من قراءة كل نوع أدبيّ بشكل صحيح. إذا قرأته دون إحساس، فلن يتذكر المستمع شيئاً."
إجابة بسيطة، لكنها تلخص فلسفتها المهنية بأكملها. تقاعدت هذا العام، لكنني أعلم أنها لن تبتعد تمامًا عن البث الإذاعي والتلفزيوني. ستظل مرشدة للشباب، وصوتًا ناضجًا يُستفاد منه، ومثالًا يُحتذى به في المثابرة والتواضع والإخلاص.
المصدر: https://baogialai.com.vn/siu-thu-giong-doc-khong-tuoi-post327753.html
تعليق (0)