تعزيز الاتصال لتعزيز أنشطة النشر

وقد جذب الحدث اهتمام العديد من الكتاب والشعراء والنقاد الأدبيين وناشري الكتب، بهدف الإجابة على السؤال: كيف يمكن للمخطوطات - ثمار العمل الإبداعي - أن تصل إلى القراء بالطريقة الأكثر اكتمالا وفعالية؟

تفتح الندوة فرص اللقاء وتبادل الخبرات بين المحترفين، كما أنها تشكل منتدى للنظر إلى الوضع الحالي للاتصال بين "البيوت الثلاثة": الكتاب والناشرون والمطابع - وهي روابط أساسية في سلسلة قيمة إنتاج الكتاب. ويشكل هذا الأساس للتعاون الوثيق، مما يساهم في تعزيز ثقافة القراءة وتطوير سوق النشر المحلية.

ومن هذا الواقع، فإن هذه المناقشة ليست مجرد منتدى للتبادل المهني، بل إنها تفتح أيضا آفاقا لنموذج من الاتصال المهني الوثيق بين "البيوت الثلاثة" للعمل نحو الهدف المشترك المتمثل في إيصال الكتب إلى القراء بطريقة أكثر اكتمالا وسرعة وإنصافا.

الشاعر لي توان لوك (على اليمين) يعرض رأيه في المناقشة.

يقول الخبراء إن الكتاب ليس مجرد نتاج الكاتب وحده، بل وراء كل صفحة هناك نظام من الأشخاص يعملون بصمت، من التحرير، والتحقق من المحتوى، إلى الإنتاج والطباعة والتوزيع. حيث تلعب "البيوت الثلاثة" من الكتاب والناشرين والمطابع دور الركائز الثلاث التي تشكل سلسلة القيمة لإنتاج المعرفة ونشرها.

أولاً وقبل كل شيء، الكاتب هو منشئ المحتوى - العنصر الأساسي الذي يخلق قيمة للكتاب. أعمالهم هي نتاج عمل إبداعي مستمر، مستمد من تجارب الحياة والمعرفة والشغف الشخصي. إنهم رواة القصص وملهمون، يرشدون القراء لاستكشاف العالم الروحي والأفكار والقيم الإنسانية. ومع ذلك، لا يستطيع الكاتب تقديم عمله للجمهور وحده دون الروابط التالية.

لدينا ثلاث بيوت: الكاتب، والطابع، والناشر، ولكن ثلاث بيوت مستقلة. كل بيت يعمل بشكل منفصل، ونادراً ما يتعرف كل بيت على عمل الآخر، ولا ينشئ نظاماً كاملاً أو آلية تنسيق وثيقة. إنها ثغرة مؤسفة في سلسلة إنتاج الكتاب.

الشاعر بانج فيت

ومن ثم يصبح دور الناشر مهما بشكل خاص. وهي الوحدة المسؤولة عن التحرير وتصحيح المحتوى والتأكد من قانونية وجودة الكتاب المهنية قبل النشر. ويعمل الناشرون كجسر بين الكُتّاب والجمهور، حيث يضمنون حقوق المؤلفين ويوجهون السوق من خلال اختيار المنشورات والاستثمار فيها وإصدارها بما يتناسب مع احتياجات القراء والتوجه الثقافي للمجتمع.

بعد ذلك، الطابعة هي الوحدة التي تقوم بتنفيذ العمل، وتحويل المخطوطة على الورق إلى منتج مادي كامل. لا يقتصر دور الطابعة على الجانب التقني فحسب، بل يؤثر أيضًا على الجمالية والمتانة والتكلفة وتجربة القراءة. إن الكتاب الجميل والواضح والمقدم بشكل جيد هو العامل الذي يعزز قيمة المحتوى الذي ينقله الكاتب.

وقد استقطب المؤتمر العديد من الشعراء والكتاب المخضرمين.

إن وجود وتنسيق المواضيع الثلاثة بشكل متناغم يساهم في تحديد جودة الكتاب، ويؤثر في نفس الوقت بشكل مباشر على رحلة نشر المعرفة في المجتمع. عندما يفهم كل "بيت" دوره ويؤديه بشكل جيد، فإن الكتاب لن يكون منتجًا واحدًا، بل سيصبح نتيجة لعملية إنتاج ثقافي احترافية ومسؤولة.

وفي الندوة، تمت مشاركة العديد من الآراء الصادقة، والتي تعكس وجهات نظر عملية وعميقة من المطلعين - أولئك الذين رافقوا ويواصلون مرافقة رحلة صنع الكتب وتقديمها للجمهور.

أعرب الشاعر لي توان لوك، ممثل جمعية كتاب العمال، عن مخاوفه العاطفية: إن مجموعة من الأعمال الأدبية أو الروايات أو أي عمل بحثي لكاتب أو عالم ، بعد عملية الإبداع والتراكم، تحتاج إلى تجميعها في مخطوطة. ولكن كيف تصبح هذه المخطوطة كتابًا حقيقيًا؟ وهذا هو مصدر قلق الجميع. وأكد أن ولادة عمل إبداعي لا يمكن أن تعتمد على فرد واحد بل تتطلب تعاون منظومة النشر بأكملها.

تعكس الآراء في الندوة الحالة الحالية لصناعة النشر، وتظهر في الوقت نفسه الرغبة في التواصل والعمل بشكل أكثر احترافية وفعالية من جانب الأشخاص أنفسهم الذين يعملون بشكل مباشر على خلق ثقافة القراءة.

لقد أشار الشاعر بانج فيت، أحد أبرز كتاب الأدب الفيتنامي المعاصر، بصراحة إلى أن الكيانات الرئيسية الثلاثة في صناعة النشر - الكتاب والناشرون والمطابع - ظلت تعمل لسنوات عديدة كوحدات منفصلة. لدينا ثلاث دور نشر: دار الكاتب، دار الطباعة، دار النشر، لكنها ثلاث دور مستقلة. كل دار تعمل على حدة، ونادرًا ما تتعرف على أعمال الأخرى، ولا تستطيع إنشاء نظام متواصل أو آلية تنسيق وثيقة. وهذه ثغرة مؤسفة في سلسلة إنتاج الكتاب - علق الشاعر بانغ فيت.

وفي الوقت نفسه، أشارت الشاعرة نجوين ثي ماي إلى ظاهرة شائعة إلى حد ما اليوم: وهي الحالة التي يتولى فيها الأفراد أو مجموعات من الأشخاص مسؤولية طباعة الكتب للمؤلفين، فيعملون كوسطاء بين المؤلفين والمطابع والناشرين. وبحسب قولها، فإن هذا هو نتيجة مباشرة لعدم وجود اتصال رسمي بين "البيوت الثلاثة". وأضافت أنه "عندما لا يكون الاتصال مباشرا، فإن جميع الأطراف تتعرض للضرر، بدءا من جودة الكتاب، وتكلفته، وصولا إلى حقوق المبدعين".

واستمع المندوبون إلى العديد من المساهمات واستشاروها.

ومن الناحية الأكاديمية والإدارية، أكد الأستاذ المشارك الدكتور فو نو - الخبير في مجال التعليم والثقافة: بالإضافة إلى "البيوت الثلاثة الرئيسية"، من الضروري إضافة عامل مهم آخر، وهو الناشر.

أوضح قائلاً: "طباعة الكتب ليست صعبةً في الوقت الحالي، لكن تحديد عدد النسخ المطلوبة، ولمن تُباع، وكيفية توزيعها، كلها أمورٌ تقع على عاتق الكُتّاب أنفسهم. أما بالنسبة للكتاب الشباب أو من يفتقرون إلى الإمكانيات المادية، فهذا أمرٌ مستحيل".

وبحسب قوله فإن غياب رابط التوزيع سيجعل الجهود الإبداعية والطباعية غير فعالة، وسيتم إنتاج الكتب ولكنها لن تصل إلى القراء.

تعكس الآراء في الندوة الحالة الحالية لصناعة النشر، وتظهر في الوقت نفسه الرغبة في التواصل والعمل بشكل أكثر احترافية وفعالية من جانب الأشخاص أنفسهم الذين يعملون بشكل مباشر على خلق ثقافة القراءة. ويشكل هذا التبادل المفتوح والبناء أساسًا مهمًا لإيجاد حلول لتحسين العلاقة بين "البيوت الثلاثة" لبناء سوق نشر أكثر استدامة وشفافية وعدالة.

ورغم أن الجميع يعترف بالدور الأساسي للتنسيق بين الكتاب والناشرين والمطابع، إلا أن هذه الصلة في الواقع لا تزال فضفاضة وتفتقر إلى آلية تنسيق واضحة. وتنبع هذه العيوب طويلة الأمد من قضايا السوق الموضوعية والقضايا الداخلية داخل كل "بيت" في سلسلة إنتاج الكتاب.

ومن أهم الأسباب التي أثارها المشاركون في الندوة: عدم وجود آلية ربط رسمية ومهنية. لا يتمتع معظم المؤلفين، وخاصة المستقلين، بعلاقة مستقرة مع الناشرين أو المطابع. وفي الوقت نفسه، ينتظر العديد من الناشرين المخطوطات من المؤلفين، ويفتقرون إلى استراتيجية استباقية للبحث عن المحتوى والاستثمار فيه.

ويؤدي هذا الوضع إلى اضطرار الكتاب إلى القيام بذلك بأنفسهم، أو حتى من خلال وسطاء غير رسميين، مما يتسبب في تكاليف إضافية ومخاطر تتعلق بالجودة.

بالإضافة إلى ذلك، فإن عدم الفهم والتعاطف مع عمل بعضنا البعض يشكل أيضًا حاجزًا كبيرًا. غالبًا ما يهتم الكتاب بمحتوى أعمالهم، في حين أن الطابعات أكثر تقنية، وينشغل الناشرون بالإجراءات القانونية، وخطط التوزيع، وتكاليف الإنتاج. بدون صوت مشترك حول العمليات والمسؤوليات والفوائد، من الصعب إنشاء نموذج تعاون فعال حقًا.

إن العقلية العاملة المجزأة والافتقار إلى التعاون بين التخصصات المختلفة هي أيضا من الأسباب التي تمنع سوق النشر من التطور بشكل متزامن. وفي حين بدأت بعض الوحدات في التحول نحو الاحترافية والصناعة، فإن الأغلبية لا تزال تعمل على نطاق صغير، حيث تؤدي كل مرحلة مهامها الخاصة، وتفتقر إلى المعايير المشتركة والترابط المتسلسل. وقد أدى هذا الافتقار إلى التوحيد إلى عدم التوازن في جودة المنتج، وانعدام الشفافية في السوق، ومعاناة القراء - المستفيدين النهائيين - من العديد من العيوب.

وأخيرا، فإن الافتقار إلى التواصل الداخلي يجعل من الصعب على الروابط أن تتواصل مع بعضها البعض بشكل منتظم وفعال. وبدون المنتديات السنوية، أو المؤتمرات المتعمقة، أو البوابات الإلكترونية، يصبح التفاهم بين الأطراف بعيداً بشكل متزايد. وهذا يؤدي إلى حالة حيث "يفعل كل شخص ما يريده" عندما ينبغي أن يكونا شريكين استراتيجيين.

ولم تتوقف المناقشات في الندوة عند تحديد المشكلة، بل قدمت العديد من الحلول العملية والممكنة لإعادة بناء آلية تنسيق وثيقة ومهنية بين أصحاب المصلحة في صناعة النشر.

ومن بين المقترحات البارزة ضرورة إنشاء آلية اتصال رسمية وقانونية واستراتيجية طويلة الأمد. ويمكن تجسيد ذلك من خلال نماذج التعاون المرتبطة بالسلسلة. ويعتبر تشكيل تحالفات النشر حسب المجال أو المنطقة أو نوع الكتاب أيضا اتجاها مجديا، بما يتماشى مع اتجاه التكامل والتخصص.

وبالإضافة إلى ذلك، من الضروري تعزيز الحوار والتواصل داخل الصناعة، ودعم الكتاب، وخاصة المؤلفين الشباب والكتاب المستقلين، للوصول إلى نظام النشر بطريقة شفافة وعادلة وتطبيق التكنولوجيا في سلسلة إنتاج الكتاب بأكملها، من إدارة حقوق النشر، ورقابة المحتوى، ومراقبة الطباعة إلى التوزيع. وإذا تم رقمنتها وجعلها شفافة، فإن عملية النشر سوف تصبح أكثر مرونة وكفاءة وفعالية من حيث التكلفة.

وقد اتفق جميع المشاركين في الندوة على وجهة نظر واحدة مفادها: لكي تتطور ثقافة القراءة بشكل مستدام، يحتاج سوق الكتاب إلى أساس متين من الاتصال، ليس من خلال الالتزامات الشعارية، ولكن من خلال إجراءات ملموسة وعملية وطويلة الأمد.

المصدر: https://nhandan.vn/tang-cuong-tinh-lien-ket-nham-day-manh-hoat-dong-xuat-ban-post874208.html