بيان صحفي صادر عن الدورة الثانية والأربعين للجنة التفتيش المركزية

Từ ngày 12 - 14/6, tại Hà Nội, Ủy ban Kiểm tra Trung ương họp Kỳ thứ 42. — عقدت لجنة التفتيش المركزية دورتها الثانية والأربعين في هانوي في الفترة من 12 إلى 14 يونيو.

في هذا الاجتماع، نظرت لجنة التفتيش المركزية في المسائل التالية وخلصت إلى استنتاجات بشأنها:

أولاً: تنفيذاً لاستنتاجات وتوجيهات اللجنة التوجيهية المركزية بشأن منع ومكافحة الفساد والظواهر السلبية، وبعد مراجعة نتائج عمليات التفتيش التي ظهرت فيها دلائل على وجود انتهاكات ونتائج النقد الذاتي، واقتراح إجراءات تأديبية ضد لجنة الحزب بوزارة المالية ، وجدت لجنة التفتيش المركزية ما يلي:

انتهكت لجنة الحزب بوزارة المالية مبدأ المركزية الديمقراطية ولوائح العمل؛ وافتقرت إلى المسؤولية وأهملت القيادة والتوجيه، مما سمح لوزارة المالية وبعض المنظمات والأفراد بانتهاك لوائح الحزب وقوانين الدولة في إدارة الدولة وفي تقديم المشورة بشأن إصدار آليات وسياسات إصدار وتداول سندات الشركات الفردية، بما في ذلك الشركات التابعة لمجموعة فان ثينه فات ومجموعة آن دونغ؛ وفي إدارة الدولة للميزانية المتعلقة بشركة تيان بو الدولية المساهمة (AIC) والشركات في النظام البيئي لشركة AIC.

لقد تسببت الانتهاكات المذكورة آنفاً في عواقب وخيمة لا يمكن إصلاحها، مما يشكل خطراً كبيراً لفقدان وهدر أموال ميزانية الدولة والإضرار بمستثمري السندات، ويؤثر سلباً على بيئة الاستثمار والأعمال والنظام الاجتماعي والأمن، ويتسبب في رأي عام سلبي واستياء، ويقلل من هيبة تنظيم الحزب ووكالات إدارة الدولة، إلى الحد الذي يجب فيه النظر في اتخاذ إجراءات تأديبية.

تقع المسؤولية الأساسية عن الانتهاكات وأوجه القصور المذكورة أعلاه على عاتق لجنة الحزب بوزارة المالية للفترة 2016-2021 والأفراد التاليين: دينه تيان دونغ، عضو المكتب السياسي ، سكرتير لجنة الحزب بمدينة هانوي، السكرتير السابق للجنة الحزب ووزير المالية؛ فو ثانه هونغ، عضو لجنة الحزب ونائب الوزير؛ أعضاء لجنة الحزب السابقون ونواب الوزراء: هوينه كوانغ هاي، دو هوانغ آنه توان، فو ثي ماي؛ والعديد من منظمات الحزب وأعضائه الآخرين.

مع الأخذ في الاعتبار محتوى وطبيعة ومدى وعواقب وأسباب المخالفة؛ واستناداً إلى لوائح الحزب،

1. قررت لجنة التأديب المركزية فرض إجراء تأديبي:

- يُوجه إنذار إلى اللجنة الدائمة للجنة الحزبية بالإدارة العامة للجمارك للفترة 2015-2020؛ ولجنة الحزب بإدارة التخطيط والمالية للفترة 2015-2020؛ وفرع الحزب بإدارة المالية الإدارية والخدمة العامة، وفرع الحزب بإدارة ميزانية الدولة للفترات 2015-2017، 2017-2020، 2020-2022؛ والرفاق التالية أسماؤهم: هوينه كوانغ هاي؛ وفام فان ترونغ، سكرتير فرع الحزب، مدير إدارة ميزانية الدولة؛ ونغوين ترونغ جيانغ، سكرتير فرع الحزب، مدير إدارة المالية الإدارية والخدمة العامة؛ ونغوين دوونغ تاي، نائب المدير العام السابق للإدارة العامة للجمارك؛ وفام فان فيت، السكرتير السابق لفرع الحزب، مدير إدارة المالية والإدارة، الإدارة العامة للجمارك، وزارة المالية.

- توبيخ خلية الحزب التابعة لإدارة المالية للبنوك والمؤسسات المالية للفترتين 2017-2020 و2020-2022، والرفاق: دو هوانغ آنه توان، فو ثي ماي، فو ثانه هونغ؛ الرفيقة فان ثي ثو هين، سكرتيرة خلية الحزب ومديرة إدارة المالية للبنوك والمؤسسات المالية؛ لي نغوك خوا، السكرتير السابق للجنة الحزب ومدير إدارة التخطيط والمالية بوزارة المالية.

2. تقترح لجنة التفتيش المركزية أن تنظر السلطة المختصة في اتخاذ تدابير تأديبية بحق لجنة الحزب بوزارة المالية للفترة 2016-2021 والرفيق دينه تيان دونغ، وأن تفرضها عليهما.

3- تطلب لجنة التفتيش المركزية من لجنة الحزب بوزارة المالية قيادة وتوجيه التصحيح في الوقت المناسب للانتهاكات وأوجه القصور المحددة؛ والتنسيق في مراجعة ومعالجة مسؤوليات المنظمات والأفراد الذين ارتكبوا انتهاكات وفقًا لسلطتهم.

ثانياً - بعد مراجعة نتائج التفتيش عندما كانت هناك علامات على وجود مخالفات ونتائج المراجعة، وجدت لجنة التفتيش المركزية أنها توصي باتخاذ إجراء تأديبي ضد لجنة الحزب التابعة للجنة الشعبية لمقاطعة نينه ثوان:

انتهكت لجنة الحزب التابعة للجنة الشعبية لمقاطعة نينه ثوان مبدأ المركزية الديمقراطية ولوائح العمل؛ وافتقرت إلى المسؤولية وأهملت القيادة والتوجيه، مما سمح للجنة الشعبية للمقاطعة والعديد من المنظمات والأفراد بانتهاك لوائح الحزب وقوانين الدولة في تنفيذ مشاريع الطاقة الريحية والطاقة الشمسية وغيرها من مشاريع الاستثمار الإنشائي.

وقد تسببت الانتهاكات المذكورة آنفاً في عواقب وخيمة، مما يشكل خطراً كبيراً على ميزانية الدولة، ويولد رأياً عاماً سلبياً، ويقلل من هيبة تنظيم الحزب المحلي والحكومة، إلى الحد الذي يستدعي النظر في اتخاذ إجراءات تأديبية.

تقع المسؤولية الأساسية عن الانتهاكات والقصور المذكورة أعلاه على عاتق لجنة الحزب التابعة للجنة الشعبية لمقاطعة نينه ثوان للفترة 2016-2021 والأفراد التاليين: ليو شوان فينه، نائب الأمين السابق للجنة الحزب بالمقاطعة، وأمين لجنة الحزب، ورئيس اللجنة الشعبية بالمقاطعة؛ فام فان هاو، نائب الأمين للجنة الحزب بالمقاطعة، وعضو سابق في لجنة الحزب، ونائب رئيس اللجنة الشعبية بالمقاطعة؛ فان تان كانه، عضو اللجنة الدائمة للجنة الحزب بالمقاطعة، وأمين لجنة الحزب في مقاطعة نينه هاي، وعضو سابق في لجنة الحزب، ونائب رئيس اللجنة الشعبية بالمقاطعة؛ فام دونغ، عضو سابق في لجنة الحزب بالمقاطعة، وأمين لجنة الحزب، ومدير إدارة التخطيط والاستثمار؛ نغوين فان ترونغ، عضو سابق في لجنة الحزب بالمقاطعة، وأمين لجنة الحزب، ومدير إدارة المالية؛ بوي آنه توان، السكرتير السابق للجنة الحزب ومدير إدارة الموارد الطبيعية والبيئة؛ والعديد من منظمات الحزب وأعضاء الحزب الآخرين.

مع الأخذ في الاعتبار محتوى وطبيعة ومدى وعواقب وأسباب المخالفة؛ واستناداً إلى لوائح الحزب،

1. قررت لجنة التأديب المركزية فرض إجراء تأديبي:

- تم توجيه إنذار إلى لجنة الحزب التابعة للجنة الشعبية لمقاطعة نينه ثوان للفترة 2016-2021 وإلى الرفيق ليو شوان فينه.

- توبيخ لجان الحزب في إدارات التخطيط والاستثمار والمالية والبناء والموارد الطبيعية والبيئة للفترة 2015-2020، والرفاق: فام فان هاو، وفان تان كانه، وفام دونغ، ونغوين فان ترونغ، وبوي آنه توان؛ والرفيق لي نغوك ثاتش، نائب سكرتير لجنة الحزب السابق ونائب مدير إدارة الموارد الطبيعية والبيئة.

2- طلبت لجنة التفتيش المركزية من اللجنة الدائمة للجنة الحزب بمقاطعة نينه ثوان إجراء نقد ذاتي جاد واستخلاص دروس عميقة؛ وقيادة وتوجيه لجنة الحزب التابعة للجنة الشعب بالمقاطعة لتصحيح الانتهاكات وأوجه القصور التي تم تحديدها على الفور؛ والنظر في مسؤوليات المنظمات والأفراد الذين ارتكبوا انتهاكات والتعامل معها وفقًا لسلطتهم.

ثالثاً - بعد مراجعة التقرير المتعلق بنتائج التحقيق والتحقق والإجراء التأديبي المقترح ضد الرفيق نغوين فان ين، نائب رئيس لجنة الشؤون الداخلية المركزية، وعضو اللجنة الدائمة للجنة الحزب، ورئيس لجنة التفتيش التابعة للجنة الحزب في لجنة الشؤون الداخلية المركزية، وجدت لجنة التفتيش المركزية ما يلي:

لقد افتقر الرفيق نغوين فان ين إلى تهذيب النفس والتدريب، وأظهر تدهوراً أيديولوجياً وسياسياً، وانحلالاً أخلاقياً، وانحرافات في نمط الحياة؛ وانتهاكاً للوائح الحزب وقوانين الدولة في أداء واجباته ومسؤولياته الموكلة إليه؛ وانتهاكاً للوائح المتعلقة بما لا يُسمح لأعضاء الحزب بفعله ومسؤولية تقديم القدوة، مما تسبب في عواقب وخيمة للغاية، وغضب شعبي، وتأثير سلبي على هيبة تنظيم الحزب ووكالاته ومكان عمله، لدرجة أنه يجب النظر في اتخاذ إجراء تأديبي.

استناداً إلى لوائح الحزب، تقترح لجنة التفتيش المركزية أن تنظر السلطة المختصة في اتخاذ إجراء تأديبي ضد الرفيق نغوين فان ين وتفرضه.

رابعاً: بعد مراجعة التقرير الذي يقترح اتخاذ إجراءات تأديبية ضد العديد من أعضاء الحزب الذين انتهكوا اللوائح في لجان الحزب في محافظات بينه دينه وبينه دونغ ولونغ آن وبا ريا - فونغ تاو، وجدت لجنة التفتيش المركزية ما يلي:

أظهر الرفيق نغوين دين كيم، العضو السابق في لجنة الحزب الإقليمية وسكرتير لجنة الحزب في مقاطعة فينه ثانه، بمقاطعة بينه دينه، تدهوراً أيديولوجياً وسياسياً، وانحلالاً أخلاقياً، وسوء سلوك في نمط الحياة؛ وخالف لوائح الحزب وقوانين الدولة في أداء واجباته الموكلة إليه؛ وخالف اللوائح المتعلقة بما لا يُسمح لأعضاء الحزب فعله ومسؤولية تقديم القدوة؛ مما تسبب في عواقب وخيمة للغاية، وغضب شعبي، وأثر سلباً على هيبة تنظيم الحزب والحكومة المحلية، لدرجة أنه يجب النظر في اتخاذ إجراء تأديبي.

لقد انتهك الرفاق لي ثانه كونغ، نائب سكرتير لجنة الحزب الإقليمية السابق، وسكرتير لجنة الحزب، ورئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة بينه دوونغ؛ وتران فان كان، نائب سكرتير لجنة الحزب الإقليمية السابق، وسكرتير لجنة الحزب، ورئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة لونغ آن؛ ونغوين فان ترينه، نائب سكرتير لجنة الحزب الإقليمية السابق، وسكرتير لجنة الحزب، ورئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة با ريا - فونغ تاو، لوائح الحزب وقوانين الدولة أثناء أدائهم لواجباتهم ومسؤولياتهم الموكلة إليهم؛ وفي قيادة وتوجيه تنفيذ العقود التي أبرمتها شركة التكنولوجيا المتقدمة الدولية (AIC) والشركات التابعة لها؛ كما انتهكوا اللوائح المتعلقة بما لا يُسمح لأعضاء الحزب القيام به ومسؤولية تقديم القدوة الحسنة؛ مما تسبب في عواقب وخيمة، ورأي عام سلبي، وتقليل من هيبة تنظيم الحزب والحكومة المحلية، إلى الحد الذي يستدعي النظر في اتخاذ إجراءات تأديبية.

استنادًا إلى لوائح الحزب، قررت لجنة الانضباط المركزية توجيه إنذار للرفاق لي ثانه كونغ، وتران فان كان، ونغوين فان ترينه. كما طلبت لجنة الانضباط المركزية من السلطة المختصة النظر في اتخاذ إجراء تأديبي بحق الرفيق نغوين دينه كيم.

خامساً: بعد مراجعة نتائج تفتيش أداء المهام المتعلقة بالتفتيش والإشراف وإنفاذ الإجراءات التأديبية داخل الحزب، وتفتيش الشؤون المالية للحزب فيما يتعلق باللجنة الدائمة للجنة الحزب الإقليمية ولجنة التفتيش الإقليمية؛ وتفتيش إقرارات الأصول والدخل لأعضاء اللجنة الدائمة للجان الحزب الإقليمية في مقاطعات توين كوانغ وهوا بينه وباك جيانغ، وجدت لجنة التفتيش المركزية ما يلي:

إلى جانب نقاط القوة الأساسية، تبين أن منظمات الحزب وأعضائه الذين خضعوا للتفتيش قد ارتكبوا بعض المخالفات والقصور في القيادة والتوجيه والتنظيم لتنفيذ مهام التفتيش والإشراف والتأديب؛ وفي إدارة واستخدام أموال الحزب وأصوله؛ وفي الإفصاح عن الأصول والدخل. وقد طلبت لجنة التفتيش المركزية من منظمات الحزب وأعضائه الذين خضعوا للتفتيش مواصلة تعزيز نقاط قوتهم؛ ومراجعة المخالفات والقصور التي تم رصدها بجدية، والتعلم من التجارب، وتصحيحها على الفور، وتقديم تقرير بالنتائج إلى لجنة التفتيش المركزية.

سادساً: في هذه الجلسة أيضاً، نظرت لجنة التفتيش المركزية في الشكاوى في حالتين وقامت بحلها، كما راجعت وخلصت إلى استنتاجات بشأن العديد من المسائل المهمة الأخرى.

لجنة التفتيش المركزية

بحسب الصحيفة الإلكترونية الحكومية.

مصدر