النص الكامل لكلمة الأمين العام تو لام في جامعة أكسفورد

وفي كلمة له بجامعة أكسفورد، أكد الأمين العام تو لام أن العلاقات بين فيتنام والمملكة المتحدة بحاجة إلى أن تصبح نموذجًا للتعاون الجوهري والمتساوي والمتبادل المتطور على أساس الاحترام والمصالح المشتركة.

خلال زيارته الرسمية إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، زار الأمين العام تو لام جامعة أكسفورد وألقى كلمة حول الرؤية الخاصة بإطار العلاقات بين فيتنام والمملكة المتحدة وتوجه فيتنام نحو التجديد والتنمية في عصر التنمية الوطنية.

وكالة أنباء فيتنام تقدم بكل احترام النص الكامل لخطاب الأمين العام تو لام في جامعة أكسفورد.

عزيزي مدير المدرسة وقادة المدرسة،

الأساتذة والمحاضرون والباحثون والطلاب وأصدقاء فيتنام الأعزاء في جامعة أكسفورد،

أعزائي،

يسعدني أنا والوفد الفيتنامي أن نكون حاضرين في جامعة عريقة في تعزيز الحرية الأكاديمية والمعرفة العالمية. تُعدّ أكسفورد من أبرز مراكز التعليم العالي في العالم، ورمزًا للمعرفة البريطانية، ومكانًا خرّجت فيه أجيالًا عديدة من الملتزمين بالسلام والعدالة وتقدم البشرية.

إنه لشرف لنا أن نشارك معكم، وخاصة مع الشباب الذين يستعدون لتشكيل مستقبل العالم، ومع العلماء وصناع القرار في المستقبل، رؤية فيتنام في العصر الجديد.

في اجتماع اليوم أريد أن أتحدث معكم عن ثلاثة أمور.

أولا، يدخل العالم فترة من المنافسة الاستراتيجية الشرسة، المليئة بالمخاطر ولكنها تفتح أيضا فرصا جديدة للتنمية.

ثانيا، اختارت فيتنام طريق التنمية السلمية والمستقلة والمعتمدة على الذات والإبداعية والمتمركزة حول الإنسان، ليس فقط من أجل بناء دولة غنية وقوية لشعبها، ولكن أيضًا للمساهمة المسؤولة في الاستقرار الإقليمي والنظام الدولي القائم على القانون الدولي.

ثالثا، إن الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام والمملكة المتحدة، وهي أعلى مستوى من التعاون في السياسة الخارجية لفيتنام، تحتاج إلى أن تصبح نموذجا جديدا للتعاون الجوهري والمتساوي والمفيد للطرفين والمتطور بشكل متبادل.

سيداتي وسادتي.

نحن نعيش في زمن تتغير فيه الحدود ومفاهيم القوة يوما بعد يوم، بل وحتى كل ساعة.

ويشهد المشهد الجيوسياسي منافسة استراتيجية بين مراكز القوى الكبرى، ليس فقط من حيث النفوذ السياسي والأمني، بل وأيضاً في الاقتصاد والتكنولوجيا وسلاسل التوريد ومعايير البيانات والذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الحيوية.

أصبحت المنافسة في الابتكار، والسيطرة على التقنيات الأساسية، والطاقة النظيفة، والبنية التحتية الرقمية، بمثابة سباق جديد على النفوذ. وبصراحة، من يتحكم في الاستراتيجية ويمتلك التكنولوجيا الاستراتيجية سيُحدد قواعد اللعبة، ومن المرجح أن يفوز.

حضر الأمين العام تو لام نقاشًا مع خبراء تكنولوجيا بريطانيين ودوليين حول الذكاء الاصطناعي ورقائق أشباه الموصلات. (صورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وفي الوقت نفسه، تتزايد مخاطر الصراعات المحلية، والنزاعات على السيادة والإقليمية، وصراعات المصالح في البحر، وفي الفضاء الإلكتروني، وفي الفضاء الرقمي، من حيث التردد والتعقيد.

عادت الضغوط الداعية إلى "اختيار أحد الجانبين" و"الاستقطاب" و"التحالف لاحتواء الآخر" للظهور بأشكال أكثر تعقيدًا. ولم تعد الحدود الجديدة تقتصر على الأراضي وخطوط الطول والعرض، بل شملت أيضًا البيانات والتكنولوجيا وسلاسل القيمة.

يبدو أن العالم يتحرك في اتجاهين في نفس الوقت: يصبح أكثر ارتباطًا وأكثر انقسامًا.

تتشابك التحديات الأمنية التقليدية وغير التقليدية: أمن الطاقة، والأمن الغذائي، والأمن المائي، وتغير المناخ، والأوبئة العالمية، والجرائم التكنولوجية المتقدمة، والهجمات الإلكترونية على الأنظمة الحيوية. لا يمكن لأي دولة، كبيرة كانت أم صغيرة، مواجهة كل هذه المخاطر بمفردها.

لا تقتصر المنافسة الجيواقتصادية اليوم على الأسواق أو التعريفات الجمركية أو العجز التجاري، بل تشمل أيضًا التنافس على سلاسل التوريد الاستراتيجية، والوصول إلى المعادن الأساسية، والحق في وضع معايير تكنولوجية جديدة.

تُعدّل العديد من الدول استراتيجياتها الصناعية، مُعززةً "الاعتماد على الذات"، و"التنويع"، و"تقليل التبعية"، و"أمن سلسلة التوريد". وهذا يُعيد تشكيل خريطة الإنتاج العالمية ويُعيد هيكلة تدفقات الاستثمار.

وفي هذا السياق، فإن السؤال المطروح على الدول ليس فقط "إلى أي جانب تقف، وأين تقف"، بل أيضاً "كيف تقف بثبات، وكيف تتمتع بالاستقلالية".

بالنسبة لفيتنام، فإن الأمر يتعلق أيضًا بمسألة حياة أو موت.

اختارت فيتنام طريق السلام والاستقلال والاعتماد على الذات والتعاون والتنمية. فيتنام أمة كافحت من أجل استقلالها بدمائها، ودفعت ثمن الحرب من أجل السلام.

نحن ندرك القيمة السامية للسلام. إن حقيقة أن "لا شيء أثمن من الاستقلال والحرية" التي عبر عنها الرئيس هو تشي منه هي المبدأ الذي يوجه أعمال شعبي. إنها الأساس الأخلاقي والمبدأ الذي نرتكز عليه في حياتنا الاجتماعية وعلاقاتنا الدولية اليوم.

في عالم مليء بالضغوط لاختيار أحد الجانبين، تسعى فيتنام باستمرار إلى اتباع سياسة خارجية مستقلة، معتمدة على الذات، متعددة الأطراف، ومتنوعة؛ وترغب فيتنام في أن تكون صديقًا، وشريكًا موثوقًا به، وعضوًا مسؤولاً في المجتمع الدولي.

تسعى فيتنام إلى بناء "دفء داخلي وسلام خارجي": الحفاظ على الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية داخليًا، والحفاظ على بيئة سلمية وتعاونية ومتبادلة الاحترام خارجيًا؛ معالجة الاختلافات بالوسائل السلمية والقانون الدولي؛ وضع الناس والمصالح المشروعة للشعب فوق كل شيء آخر.

إننا نتمسك بقوة بمبدأ حماية الاستقلال والسيادة والسلامة الإقليمية بشكل حازم؛ وفي الوقت نفسه، نعمل على خلق البيئة الخارجية الأكثر ملاءمة للتنمية الوطنية، وتحسين نوعية حياة الشعب، وتضييق فجوة التنمية، والمساهمة في السلام والاستقرار المشترك في المنطقة والعالم.

نحمي وطننا بالسلام والقانون الدولي والثقافة والتقاليد الوطنية والتعاون المتبادل المنفعة. هذا هو خيارنا الاستراتيجي الاستباقي والمسؤول، فيتنام.

أودّ التأكيد على أن فيتنام لا تشجع المواجهة. ولا تختار مسارًا تنمويًا قائمًا على الصراع أو العداء. نؤمن بالحوار المتكافئ، ونؤمن بالقانون الدولي، ونؤمن بأن السيادة لا ينبغي فرضها بالسلاح أو بالقوة، بل بالاحترام المتبادل، والاتفاق على احترام القواعد المشتركة، والمصالح المشتركة.

وقد ساعدت هذه الروح فيتنام على الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي والسياسي مع الاندماج بشكل استباقي في الاقتصاد الدولي، والمشاركة في اتفاقيات التجارة الحرة من الجيل الجديد، وتوسيع التعاون متعدد المستويات مع الشركاء في جميع المناطق، بما في ذلك المملكة المتحدة.

أصدقائي الأعزاء.

إذا أردنا أن نذهب بعيدًا، بسرعة، وبشكل مستقر ومستدام واستباقي، فإننا ندرك أنه لا يمكننا الاعتماد فقط على الموارد الطبيعية، أو العمالة الرخيصة، أو مزايا الموارد البشرية... لقد اختارت فيتنام اتجاهًا واضحًا للغاية: العلم والتكنولوجيا، والابتكار، والتحول الرقمي، واقتصاد المعرفة ستكون محركات النمو الرئيسية في الفترة المقبلة.

حضر الأمين العام تو لام نقاشًا مع خبراء تكنولوجيا بريطانيين ودوليين حول الذكاء الاصطناعي ورقائق أشباه الموصلات. (صورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

نحن نعمل بقوة على تعزيز استراتيجية التحول الرقمي الوطنية، وتطوير الاقتصاد الرقمي، والاقتصاد الأخضر، والاقتصاد الدائري، والاقتصاد المنخفض الكربون.

ونحن ننظر إلى الابتكار ليس كمختبر علمي بحت فحسب، بل باعتباره حيوية الاقتصاد، والقدرة التنافسية الوطنية، والقدرة على الصمود في وجه الصدمات الجيوسياسية والجيواقتصادية.

وهذا يستلزم إصلاحًا مؤسسيًا. نواصل بناء وتطوير نموذج "اقتصاد السوق ذي التوجه الاشتراكي": اقتصاد يعمل وفقًا لقواعد السوق، ويشجع المنافسة الشريفة، ويحترم دور المؤسسات الخاصة كمحرك أساسي للنمو؛ وفي الوقت نفسه، يؤكد على الدور التوجيهي والقيادي والتنظيمي للدولة الاشتراكية القائمة على سيادة القانون، بقيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، لضمان ترافق التنمية مع التقدم الاجتماعي والعدالة.

باختصار، نعتبر الاقتصاد الخاص أهم قوة دافعة لتسريع النمو الاقتصادي؛ ونعتبر القطاع الاقتصادي للدولة القوة الرائدة التي تضمن الاستقرار الاقتصادي الكلي والأمن الاقتصادي وأمن الطاقة والأمن الغذائي؛ ونعتبر سيادة القانون والحوكمة النزيهة ومنع الفساد والهدر ومصالح المجموعات شروطاً للثقة الاجتماعية وتخصيص الموارد الاجتماعية بشكل فعال وتمتع جميع الناس بثمار التنمية بشكل عادل.

في الوقت نفسه، نضع الإنسان في صميم كل استراتيجية تنموية. فالهدف الرئيسي ليس إحصاءات النمو، بل تحسين جودة حياة الناس بشكل حقيقي: الدخل، السكن، الصحة العامة، التعليم الجيد، الضمان الاجتماعي، فرص التنمية الشخصية، بيئة معيشية آمنة ونظيفة.

نريد نموًا دون التضحية بالبيئة. نريد التصنيع دون فقدان ثقافتنا. نريد التحضر دون ترك أحد خلفنا.

وهذه نقطة أساسية للغاية في فكر التنمية في فيتنام: فالنمو السريع يجب أن يرتبط بالتنمية المستدامة؛ ويجب أن ترتكز التنمية المستدامة على المعرفة والعلوم والتكنولوجيا والابتكار؛ ولا يكون الابتكار ذا معنى إلا عندما يستفيد الناس بشكل كبير وعادل ومتساو.

وعلى هذا الأساس، حددت فيتنام هدفين استراتيجيين واضحين للغاية، نطلق عليهما اسم هدفي المائة عام.

الهدف الأول، بحلول عام 2030، الذي يصادف مرور 100 عام على التنمية الوطنية تحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، نحن مصممون على أن نصبح دولة نامية ذات صناعة حديثة ومتوسط ​​دخل مرتفع.

الهدف الثاني، بحلول عام 2045، الذكرى المئوية لتأسيس جمهورية فيتنام الاشتراكية، تسعى فيتنام إلى أن تصبح دولة متقدمة ذات دخل مرتفع واقتصاد حديث ومجتمع متحضر وشعب يتمتع بحياة مادية وروحية عالية، ودولة تتمتع بمكانة جديرة في المجتمع الدولي.

وهذا التزام سياسي وتاريخي نعلنه أمام شعبنا وأمام المجتمع الدولي.

أصدقائي الأعزاء،

أقامت فيتنام والمملكة المتحدة علاقات دبلوماسية في عام 1973. ومنذ ذلك الحين، قطع الجانبان شوطا طويلا ومهما، على الرغم من الاختلافات في الموقع الجغرافي ومستوى التنمية والأنظمة السياسية.

في عام ٢٠١٠، وقّع البلدان بيانًا مشتركًا لتأسيس شراكة استراتيجية. شكّل هذا البيان نقطة تحول رئيسية، إذ فتح آفاقًا واسعة للتعاون في مجالات عديدة، كالسياسة والدبلوماسية، والتجارة والاستثمار، والتعليم والتدريب، والعلوم والتكنولوجيا، والدفاع والأمن، والتنمية المستدامة، والتبادل الثقافي.

حتى الآن، أصبح التعاون الاقتصادي والتجاري بين فيتنام والمملكة المتحدة استراتيجيًا بشكل متزايد. بعد خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي، وقّع البلدان اتفاقية تجارة حرة ثنائية قائمة على التزامات عالية الجودة، مما يضمن استمرارية تدفقات التجارة والاستثمار.

وفي الوقت نفسه، انضمت المملكة المتحدة إلى اتفاقية الشراكة الشاملة والتقدمية عبر المحيط الهادئ (CPTPP)، حيث تعد فيتنام أحد الأعضاء المؤسسين، مما أدى إلى إنشاء هيكل إضافي للتعاون الاقتصادي المفتوح، يعتمد على معايير عالية في التجارة الرقمية والملكية الفكرية والخدمات والاستثمار.

يُعدّ التعاون التعليمي ركيزةً أساسيةً في العلاقات الثنائية. يدرس عشرات الآلاف من الطلاب الفيتناميين في المملكة المتحدة في مجالاتٍ متنوعة، بدءًا من العلوم والتكنولوجيا، وتكنولوجيا المعلومات، والتمويل، والطب، والطب الحيوي، وصولًا إلى السياسات العامة وتدريب الموارد البشرية عالي الجودة، وهو ما يُمثّل جسر المعرفة الذي يربط البلدين.

واليوم، نواجه تطوراً جديداً: حيث تعمل الدولتان على تعزيز العلاقات إلى الشراكة الاستراتيجية الشاملة - وهو أعلى مستوى في نظام العلاقات الخارجية في فيتنام.

وهذا تأكيد واضح على أن فيتنام تعتبر المملكة المتحدة ليس فقط شريكًا تجاريًا وشريكًا تعليميًا وشريكًا علميًا وتكنولوجيًا، بل أيضًا شريكًا استراتيجيًا طويل الأمد لتشكيل معايير التعاون في القرن الحادي والعشرين.

وأريد أن أؤكد على أمرين:

أولاً، العلاقة بين فيتنام والمملكة المتحدة هي علاقة صداقة وتعاون وتنمية متبادلة. إنها شراكة تجمع الطرفين مصالح أساسية في الحفاظ على السلام والاستقرار، واحترام القانون الدولي، وضمان حرية الملاحة، وحماية سلاسل التوريد العالمية، وتعزيز التجارة العادلة والمستدامة، ومواجهة تغير المناخ، والتنمية الخضراء، والتنمية الشاملة.

وبعبارة أخرى، فإن هذا هو اللقاء بين حاجة المملكة المتحدة إلى الانخراط بشكل أعمق في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وحاجة فيتنام إلى توسيع مساحتها الاستراتيجية وتكنولوجيتها وتعليمها وتمويلها عالي الجودة مع المملكة المتحدة وأوروبا والمجتمع الدولي.

ثانيا، نحن بحاجة إلى نموذج جديد للتعاون - نموذج عملي وقابل للقياس وينشر الفوائد بشكل مباشر على شعبي البلدين.

عندما أقول "نموذج جديد للتعاون"، أعني التعاون بين نقاط القوة في المملكة المتحدة في العلوم الأساسية والعلوم التطبيقية والتكنولوجيا العالية والطب الحيوي والصحة العامة والتعليم العالي والإدارة الحضرية والتحول في مجال الطاقة والخدمات المالية مع احتياجات التحول الرقمي والتحول الأخضر وتحسين جودة الموارد البشرية وابتكار إدارة التنمية وإتقان المؤسسة الاقتصادية السوقية ذات التوجه الاشتراكي في فيتنام.

الأمر لا يقتصر على "نقل التكنولوجيا"، بل يشمل أيضًا المشاركة في بناء المستقبل. أعتقد أن أكسفورد نفسها - بتقاليدها في ربط المعرفة بالسياسات العامة، وشبكة خريجيها المؤثرة حول العالم - قادرة على لعب دور محوري في هذه العملية.

أنا أتخيل أربعة اتجاهات على الأقل:

(1) التعاون المشترك في التدريب والبحث في المجالات الرئيسية مثل الصحة العامة والتكنولوجيا الحيوية والعلوم النووية والعلوم الأساسية والذكاء الاصطناعي المسؤول وتغير المناخ وسياسة الطاقة النظيفة.

(2) برنامج تبادل الخبراء بين معاهد أبحاث السياسات في فيتنام ومراكز أبحاث السياسات والإدارة العامة والتنمية المستدامة في المملكة المتحدة، لتطوير توصيات سياسية مشتركة يمكن تطبيقها في الممارسة العملية، وتحقيق نتائج فعالة ومحددة في الأماكن التي يتم فيها تطبيق توصياتك.

(3) التعاون لدعم الابتكار والشركات الناشئة التكنولوجية للمؤسسات الفيتنامية، وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة والشركات الناشئة المبتكرة، وهي الموضوعات التي ستحدد سرعة التحول الرقمي والتحول الأخضر للاقتصاد الفيتنامي في العقد المقبل.

(4) اختبار نماذج مشتركة للتنمية الحضرية المستدامة، والتمويل الأخضر، والتعليم المفتوح، والرعاية الصحية الرقمية، والرعاية الصحية العامة، ومجالات الاهتمام والحاجة الملحة لكلا الجانبين.

إذا استطعنا تحقيق ذلك، فإن العلاقات الفيتنامية البريطانية ستتجاوز مجرد تصريحات سياسية رفيعة المستوى. بل ستصبح قوة فاعلة، وشبكة معرفية وتكنولوجية تمتد من هانوي إلى لندن، ومن مدينة هو تشي منه إلى أكسفورد، بين معاهد البحث والجامعات والشركات، وحتى بين الشعبين.

أصدقائي الأعزاء،

تدخل فيتنام مرحلة جديدة من التنمية بطموح قوي: بناء دولة قوية ومزدهرة وإنسانية؛ اقتصاد حديث وأخضر وذكي؛ مجتمع عادل ومتحضر حيث يضمن للناس الأمن الإنساني ويتاح لهم الظروف اللازمة للتنمية الشاملة.

نسعى جاهدين لتحقيق هدف "الغنى، والوطن القوي، والديمقراطية، والمساواة، والحضارة". هذا هو التوجه الثابت في استراتيجيتنا التنموية الوطنية.

نؤمن بقوة الإنسانية. على مر التاريخ، لطالما استعان الشعب الفيتنامي بالإنسانية للتغلب على القسوة، واستخدم الإنسانية بديلاً عن العنف.

نحن نؤمن بأن القوة الأكثر استدامة لأي أمة ليست القوة العسكرية أو المالية فحسب، بل أيضًا القوة الأخلاقية، وقوة توحيد الشعب، وقوة بناء الثقة مع الأصدقاء الدوليين.

نحب السلام، ونطمح للحرية والتنمية. نسعى للتعاون المتساوي. لا نقبل فرض أي شيء. نحترم القانون الدولي.

لا نريد أن يكون العالم منقسمًا إلى كتل متعارضة، بل عالمًا موحدًا لأن "هذه الأرض لنا". نريد أن يتطور العالم معًا.

وعلى هذا الروح، آمل أن يؤمن الجيل الشاب في المملكة المتحدة، ومؤسسات الأبحاث، والجامعات، والشركات المبتكرة، ومنظمات المجتمع المدني، وصناع السياسات في المستقبل - دائمًا بأن هناك صديقًا فيتناميًا هو شريك مخلص وجدير بالثقة، ويتقاسم المسؤوليات والفوائد في النظام العالمي الذي يتشكل مرة أخرى.

وأعتقد أنه إذا تعاوننا لبناء إطار تعاون استراتيجي شامل وجوهري قائم على الاحترام المتبادل والمنفعة المتبادلة والرؤية طويلة الأجل، فإن العلاقات بين فيتنام والمملكة المتحدة لن تتقدم إلى مستوى جديد على الخريطة الدبلوماسية في العصر الجديد فحسب، بل ستساهم أيضاً في تعزيز التعاون بين البلدين.

وسوف تصبح قوة دافعة ونموذجا وقصة نجاح مشتركة - ليس فقط لبلدينا، بل وأيضا من أجل السلام والاستقرار والتنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين.

شكراً جزيلاً.

شكرًا لجامعة أكسفورد على توفير مساحة لنا للتبادل بصراحة وانفتاح وموضوعية، والتفكير معًا في مستقبل أفضل.

أشكركم جزيل الشكر./.

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp